Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Allison Hunt: သုံးမိနစ်က မစသေးဘူးလားရှင့်။

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

CA: ဟင့်အင်း၊ သုံးမိနစ် ခင်ဗျားစလို့မရဘူး

Reset the three minutes, that's just not fair.

သုံးမိနစ် ပြန်ချိန်လိုက်ပါ၊ မတရားတာပဲ။

AH: Oh my God, it's harsh up here.

AH: ဘုရားရေ၊ ဒီမှာက ရက်စက်တာပဲ ရှင်။

I mean I'm nervous enough as it is.

ဆိုလိုတာက ဒီအတိုင်း ကျွန်မ အတော်ကို ထိတ်နေတယ်။

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်ကလောက်တော့ မထိတ်ပါဘူး။

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က တင်ပါးတစ်ခုလုံး အစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသခဲ့ရတယ်။

Do you know that surgery?

ဒီခွဲစိတ်ကုသမှုကို ရှင်တို့သိလား။

Electric saw, power drill, totally disgusting

လျှပ်စစ်လွှ၊ လွန်စက်၊ လုံးဝ စိတ်ပျက်စရာကြီးရှင်။

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

ရှင်ဟာ David Bolinsky မဟုတ်ရင်ပေါ့၊ ဒီကိစ္စမှာက အမှန်တရားနဲ့ အလှအပပါ။

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

သေချာတယ် David ရေ၊ ဒါရှင့်တင်ပါးသာဆို ဒါ အမှန်တရားနဲ့ အလှအပပါ။

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

ဒါနဲ့ပဲ ဒီအခြေအနေမှာ ထိုးထွင်အမြင်ရခဲ့တယ်

so Chris invited me to tell you about it.

ဒါနဲ့ Chris က ဒီအကြောင်းပြောဖို့ ဖိတ်တယ်။

But first you need to know two things about me.

ဒါပေမဲ့ ပထမ အကြောင်းနှစ်ခု သိဖို့လိုတယ်။

Just two things.

နှစ်ခုတည်းပါ။

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

ကျွန်မက ကနေဒီယန်လူမျိုး၊ ကလေး ခုနှစ်ယောက်မှာ အငယ်ဆုံးပါ။

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Canada မှာရှိတဲ့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု

That means we get our new hips for free.

စနစ်က တင်ပါးသစ်တွေ အခမဲ့ ရတယ်။

And being the youngest of seven,

ခုနှစ်ယောက်မှာ အငယ်ဆုံးဖြစ်တာကြောင့်

I have never been at the front of the line for anything. OK?

ကျွန်မဟာ ဘာအတွက်ဖြစ်ဖြစ် ရှေ့ဆုံး တန်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

So my hip had been hurting me for years.

ဒီတော့ တင်ပါးက နှစ်ချီပြီး နာနေတော့တာပေါ့။

I finally went to the doctor, which was free.

နောက်ဆုံး ဆရာဝန်ဆီသွားလိုက်တယ်၊ ဒါက အခမဲ့ပါ။

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

သူမက အရိုးခွဲစိတ်ကု ဆရာဝန်ဆီ ညွှန်းပေးတယ်၊ ဒါလည်း အခမဲ့ပဲ။

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

နောက်ဆုံး ၁၀ လကြာမှ သူ့ကို တွေ့ရတယ်၊ တစ်နှစ်နီးပါးပဲ။

That is what free gets you.

အခမဲ့ဆိုတာက ဒါပဲလေ။

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်ကို တွေ့တယ်၊ ဓာတ်မှန် အခမဲ့ရိုက်ပေးပြီး

and I got a good look at them. And you know,

သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်တော့ သိတဲ့အတိုင်း

even I could tell my hip was bad,

တင်ပါးက မကောင်းတာ ကျွန်မတောင်သိတယ်။

and I actually work in marketing.

ကျွန်မက စျေးကွက်ပိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်တာပါ။

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

ဒါနဲ့ သူက "Allison ရေ၊ မင်းကို စာရင်းသွင်းဖို့လိုတယ်၊

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

မင်းတင်ပါးကို အစားထိုးပေးမယ်၊ ၁၈ လလောက် စောင့်ဖို့လိုတယ်။"

18 more months.

နောက်ထပ် ၁၈ လပါ။

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

၁၀ လစောင့်ပြီးသား၊ ၁၈ လထပ်စောင့်ခဲ့ရတယ်။

You know, it's such a long wait that I actually

သိတဲ့အတိုင်း စောင့်ရတာ သိပ်ကြာလွန်းတော့

started to even think about it in terms of TEDs.

ဒီအကြောင်းကို TEDs အရတောင်တွေးမိတယ်။

I wouldn't have my new hip for this TED.

ဒီ TED အတွက် တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Africa က TEDGlobal အတွက် တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

I would not have my new hip for TED2008.

TED2008 အတွက် တင်ပါးသစ် ရှိခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

မကောင်းတဲ့တင်ပါးပဲ ရှိနေဦးမှာ။ စိတ်ပျက်စရာကြီးပါ။

So, I left his office and I was walking through the hospital,

ဒါနဲ့ ရုံးကနေထွက်၊ ဆေးရုံကိုဖြတ်ပြီး၊ လမ်းလျှောက်လာတုန်း

and that's when I had my epiphany.

အဲဒီမှာပဲ ထိုးထွင်းအမြင်ရခဲ့တာပဲလေ။

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

ခုနှစ်ယောက်ထဲက အငယ်ဆုံးဟာ သူ့မဘာသာ ရှေ့တန်းတက်ဖို့ လိုတာပေါ့။

Oh yeah.

အိုး ရေး။

Can I tell you how un-Canadian that is?

ကနေဒီယန်း မဟုတ်သူဟာ ဘယ်လိုဆိုတာ သိလား။

We do not think that way.

ဒီလို မတွေးမိကြဘူးလေ။

We don't talk about it. It's not even a consideration.

ဒီအကြောင်း မပြောကြဘူး၊ ထည့်တောင်မစဉ်းစားကြဘူးလေ။

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

တကယ်က နိုင်ငံခြားခရီးထွက်တဲ့အခါ ဒါက ကနေဒီယန်းအဖော်တွေကို ခွဲထုတ်ပုံပါ။

"After you." "Oh, no, no. After you."

"ကြွပါ" "အိုး မဟုတ်တာ "ကြွပါ"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

ဟေး၊ မင်း ကနေဒါကလား။ "အိုး ငါရောပဲ၊ ဟိုင်း"

"Great! Excellent!"

"ကောင်းလိုက်တာကွာ"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

ဒါနဲ့ ရုတ်တရက် သက်ကြားအိုတွေကို စာရင်း ကနေ ထုတ်ပစ်ဖို့ ငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူးနော်။

Some 70-year-old who wanted his new hip

တင်ပါးအသစ်လိုချင်တဲ့ အသက် ၇၀ လူတစ်ယောက်

so he could be back golfing, or gardening.

ဂေါက်ကစားတာ (သို့) ဥယျာဉ် ပြန်လုပ်ဖို့လေ။

No, no. Front of the line.

နိုး၊နိုး၊ ရှေ့ဆုံးတန်းမှာပါ။

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

ဒါနဲ့ ဧည့်သည်စောင့်ခန်းကိုလျှောက်သွား တုန်း တကယ် နာတာပေါ့ရှင်။

because of my hip, and I kind of needed a sign.

ကျွန်မတင်ပါးကြောင့်ပေါ့၊ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု လိုတာမျိုးပေါ့။

And I saw a sign.

ဒါနဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတွေ့တယ်။

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

ဆေးရုံက လက်ဆောင်ရောင်းတဲ့ဆိုင်ကလေးရဲ့ ပြတင်းပေါက် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုမှာ

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

ရေးထားတာက "စေတနာ့ဝန်ထမ်း လိုအပ်သည်"တဲ့။

Well, they signed me up immediately.

အင်း၊ ကျွန်မကို ချက်ချင်းပဲ စာရင်းသွင်းလိုက်ကြတယ်။

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

စစ်ဆေး ထောက်ခံစာမလို၊ ခါတိုင်းလို နောက်ခံအကြောင်းတွေမလိုဘူး။

They were desperate for volunteers

သူတို့ဟာ စေတနာ့ဝန်ထမ်း အသည်းအသန်ရှာနေတဲ့၊

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

အကြောင်းက လက်ဆောင်အရောင်း ဆိုင်က သူတွေရဲ့ ပျမ်းမျှအသက်က ၇၅ နှစ်လေ

Yeah. They needed some young blood.

ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ လူငယ်သွေးသစ်တွေ လိုတာပေါ့။

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

ဒီတော့ နောက်တစ်ခုက အပြာတောက် တောက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအင်္ကျီရယ်၊

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

သက်သေခံဓာတ်ပုံနဲ့ အသက် ၈၉ နှစ် အကြီး အကဲရဲ့ အပြည့်အဝ သင်တန်းပေးတာခံရတယ်။

I worked alone.

ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

Every Friday morning I was at the gift shop.

သောကြာနေ့မနက်တိုင်း လက်ဆောင် အရောင်းဆိုင်မှာ ရောက်တယ်။

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

ဆေးရုံဝန်ထမ်းတွေရဲ့ TiC Tacs မှာ ဝင်ပါရင်း

I'd casually ask, "What do you do?"

တစ်ခါတစ်လေ မေးတတ်တာက "ဘာအလုပ် လုပ်လဲတဲ့"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

ကျွန်မက "အင်း၊ ကျွန်မတင်ပါး အစားထိုး ကုသခံမှာ၊ ၁၈ လအတွင်းပေါ့။

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

ဒီနာကျင်မှု ရပ်သွားရင် သိပ်ကောင်းသွားမှာပေါ့နော်။"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

ဝန်ထမ်းအားလုံး ငယ်ရွယ်ပြီး သတ္တိကောင်းတဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းနဲ့ ရင်းနှီးလာတယ်။

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

နောက် ကုသမှု ချိန်းဆိုရက်က တိုက်ဆိုင်စွာပဲ

right after a shift at the gift shop.

လက်ဆောင်ဆိုင်က အဆိုင်းပြီးတဲ့ အခါမှာပါ။

So, naturally, I had my vest and my identification.

ဒီတော့ ဣန္ဒြေမပျက်ပဲ အင်္ကျီနဲ့ သက်သေခံကဒ်ပြားနဲပေါ့။

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

ဆရာဝန်ရုံးခန်းစားပွဲမှာ အမှတ်မထင် လွှမ်း

And you know, when he walked in,

ထားလိုက်တယ်။ သိတဲ့အတိုင်း သူဝင်လာတော့

I could just tell that he saw them.

ဒါတွေကို သူတွေ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိတာပေါ့။

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

ခဏအကြာမှာ သီတင်းပတ်အတွင်းမှာပဲ ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ရက်ချိန်းနဲ့ Percocet

and a big fat prescription for Percocet.

အတွက် ကြီးမားတဲ့ ဆေးညွှန်းတစ်ခု ရခဲ့တယ်လေ။

Now, word on the street was that it was actually

ကဲ အရပ်ထဲကပြောတာက တကယ်က စေတနာ့ဝန်ထမ်း

my volunteering that got me to the front of the line.

လုပ်တာက ကျွန်မကို ရှေ့တန်းပို့လိုက်တယ်ပေါ့

And, you know, I'm not even ashamed of that.

သိတဲ့အတိုင်း ဒါကို ကျွန်မတော့ ရှက်တောင် မရှက်ပါဘူးရှင်။

Two reasons.

အကြာင်းပြချက် နှစ်ခုက

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

ပထမက ဒီတင်ပါးသစ်ကို အရမ်း ဂရုစိုက်မှာပါ။

But also I intend to stick with the volunteering,

စေတနာ့ဝန်ထမ်းခြင်းကို စွဲမြဲပြီးလုပ်ဖို့ လည်း ရည်ရွယ်ထားတယ်။

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

တကယ်တော့ ဒါက ကျွန်မကို အားလုံးထဲမှာ အကြီးမားဆုံး ထိုးထွင်းအမြင် ရစေတာလေ။

Even when a Canadian cheats the system,

ကနေးဒီးယန်း တစ်ဦးဟာ စနစ်ကို လိမ်လည် လှည့်စားတဲ့အခါတောင်မှ

they do it in a way that benefits society.

လူထုကို အကျိုးရှိစေတဲ့နည်းနဲ့ လုပ်တယ်။