Allison Hunt: How I got my new hip

Fordító: Ae Manon Lektor: Júlia Martonosi

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Ugye még nem indult el a 3 percem?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Nem három perc lesz az

Reset the three minutes, that's just not fair.

Indítsuk előről, legyen igazságos

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Ó, milyen kíméletlen itt

I mean I'm nervous enough as it is.

Úgyértem így is ideges vagyok egy kicsit.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

De nem annyira mint 5 hete voltam

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

5 hete volt egy teljes csípőcsere műtétem

Do you know that surgery?

Ismeritek a beavatkozást?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektromos fűrész, fúró, teljesen visszataszító

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Hacsak nem te vagy David Bolinsky, aki szerint ez maga a csoda

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Aham, David, valóban hacsak nem a te csípődről van szó

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Szóval, volt egy nagy felismerésem e helyzetben

so Chris invited me to tell you about it.

Így Chris meghívott hogy meséljem el

But first you need to know two things about me.

De előtte 2 dolgot kell tudnotok rólam

Just two things.

Csak kettőt

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Kanadai vagyok, 7 gyerek közül a legfiatalabb

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Szóval nálunk Kanadában, egész jó egészségügyi biztosításos rendszer van

That means we get our new hips for free.

Ez azt jelenti ingyen kapunk új csípőt

And being the youngest of seven,

És mivel legfiatalabb vagyok 7 közül

I have never been at the front of the line for anything. OK?

Soha nem álltam a sor elején semmi esetre se. OK?

So my hip had been hurting me for years.

A csípőm már évek óta fáj

I finally went to the doctor, which was free.

Végül elmegyek a doktorhoz, ami ugye ingyenes

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

aki beutal az ortopédsebészhez, ami szintén ingyenes.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Végül 10 hónap várakozás után be is jutottam, ami majdnem egy év.

That is what free gets you.

Az "ingyen" ezt jelenti.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Találkoztam a sebésszel, csinált néhány röntgenképet,

and I got a good look at them. And you know,

jól megnéztem a képeket, és tudjátok,

even I could tell my hip was bad,

még én is láttam rajta, hogy a csípőm nincs rendben.

and I actually work in marketing.

Amúgy értékesítéssel foglalkozom.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Erre ezt mondja, Allison, be kell feküdnöd.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Kicseréljük a csípődet, kb.18 hónap várakozási idő.

18 more months.

Még 18 hónap.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Már vártam 10-et, erre még 18-at kéne várnom.

You know, it's such a long wait that I actually

Ez oly sok várakozási idő,

started to even think about it in terms of TEDs.

hogy elkezdtem TED-ekben gondolkozni.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Nem lenne új csípőm erre a TED-re,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

se a TEDGlobal-ra Afrikában,

I would not have my new hip for TED2008.

se a TED2008-ra.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Még mindig rossz csípőm lenne. Kiábrándító volt.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Elhagyom az irodát és ahogy sétálok ki a kórházból,

and that's when I had my epiphany.

és akkor volt a nagy felismerésem.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

7 gyerek közül a legfiatalabbnak most a sor elejére kell állnia.

Oh yeah.

Ó igen,

Can I tell you how un-Canadian that is?

Elmondjam mennyire nem-kanadai ez?

We do not think that way.

Mi nem gondolunk ilyenekre.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nem beszélünk róla, még csak meg se fordul a fejünkben.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Ha külföldre utazunk, így ismerjük fel a többi kanadait.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Csak utánad" "Ó, nem, nem" "Csak utánad"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hé, te is Kanadából jössz?" "Ó, én is, helló"

"Great! Excellent!"

"Nagyszerű! Remek!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Szóval nem voltam oda a gondolatért hogy kifúrjak másokat és előrébb jussak.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Valami 70 évest akinek csípő kéne,

so he could be back golfing, or gardening.

hogy mehessen vissza golfozni és kertészkedni.

No, no. Front of the line.

Nem, nem. A sor elejére nem.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Ahogy sétálok a folyosón és persze

because of my hip, and I kind of needed a sign.

fáj a csípőm, szükségem van valami jelre.

And I saw a sign.

És láttam egy jelet.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Volt egy felirat az kórház ajándékboltjának üvegablakán,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

"Önkéntest keresünk"

Well, they signed me up immediately.

Egyből felirtak.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Semmi ellenőrzés, semmi háttérinformáció.

They were desperate for volunteers

Elszántan szükségük volt egy önkéntesre,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

mivel az ajándékbolti átlagéletkor 75 körül lehetett.

Yeah. They needed some young blood.

Aham, friss vérre volt szükségük.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Ezután, tudjátok, felveszem a világoskék önkéntes mellényem,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

igazolványképet felcsatolom, és betanít a 89 éves főnök.

I worked alone.

Egyedül dolgoztam.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Minden péntek reggel, az ajándékboltban.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Ahogy adom el a kórházi dolgozók Tic Tacjait,

I'd casually ask, "What do you do?"

olykor megkérdezem "Hogysmint?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Majd mondom, 18 hónap múlva kicserélik a csípőm.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Végre elmúlik majd a fájdalom.

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Minden dolgozó ismerte a merész fiatal önkéntest.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

A következő sebészeti időpontom, teljesen véletlenül,

right after a shift at the gift shop.

épp a bolt mellett volt.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Nálam volt a mellény és igazolványkép.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Véletlenül a orvos irodája melletti széken hagytam.

And you know, when he walked in,

És ahogy besétált,

I could just tell that he saw them.

Éreztem hogy látja.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Kicsivel később, kaptam egy időpontom néhány héttel későbbre,

and a big fat prescription for Percocet.

és egy recept Percocet-re.

Now, word on the street was that it was actually

Szóval, a fáma szerint

my volunteering that got me to the front of the line.

az önkéntes munkám juttatott a sor elejére.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

És értitek, nem szégyellem magam emiatt.

Two reasons.

2 ok miatt

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Először is, vigyázni fogok az új csipőmre.

But also I intend to stick with the volunteering,

És emellett, maradok az önkéntes munka mellett,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

ami a legnagyobb felismeréshez vezet mindezekután.

Even when a Canadian cheats the system,

Még ha ki is játsza a rendszert egy kanadai

they do it in a way that benefits society.

azt úgy teszi, hogy közben javára váljon a társadalomnak.