Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Filip Stojanovski Reviewer: Ivana Stoilkovska

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Моите три минути сеуште не почнаа, нели?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Крис Андерсон: Не, не може да го започнеме одбројувањето на трите минути.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Ресетирај ги трите минути, сепак не е фер.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Алисон Хант: Ох Боже, напорно е овде горе.

I mean I'm nervous enough as it is.

Мислам, секако сум нервозна.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Но не сум толку нервозна како што бев пред пет недели.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Пред пет недели имав операција за целосна замена на колкот

Do you know that surgery?

-- дали ја знаете таа операција?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Електрична пила, дупчалка, тотално одвратно.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Освен ако не сте Дејвид Болински, во тој случај тоа сè е вистина и убавина.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Секако Дејвид, ако не е твојот колк, тогаш е вистина и убавина.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Во секој случај, имав големо октровение во врска со ситуацијата,

so Chris invited me to tell you about it.

па Крис ме покани да ви раскажам за него.

But first you need to know two things about me.

Но прво треба да дознаете две работи за мене.

Just two things.

Само две работи.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Јас сум Канаѓанка и тоа најмладото од седум деца.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Сега, во Канада, ние имаме одличен систем на здравствена заштита.

That means we get our new hips for free.

Што значи ги добиваме нашите нови колкови бесплатно.

And being the youngest of seven,

А како најмало од седум деца,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

јас никогаш не сум била прва на ред за било што. Јасно?

So my hip had been hurting me for years.

Така, мојот колк ме болеше со години.

I finally went to the doctor, which was free.

Кога конечно отидов на доктор, што беше бесплатно,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

таа ме прати на ортопедски хирург, исто така бесплатно.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Конечно го сретнав по 10 месеци чекање -- скоро цела година.

That is what free gets you.

Е тоа добивате бесплатно.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Се сретнав со хирургот, тој ми направи неколку бесплатни рентген снимки,

and I got a good look at them. And you know,

а потоа добро ги проучи... и знаете,

even I could tell my hip was bad,

дури и јас можев да видам дека колкот ми е за никаде.

and I actually work in marketing.

А јас всушност работам маркетинг.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Така тој рече: „Алисон, мора да одиш под нож.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Ќе го заменам твојот колк -- треба да чекаш околу 18 месеци.“

18 more months.

Уште 18 месеци.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Веќе чекав 10 месеци, а сега требаше да чекам уште 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Знаете, тоа е толку многу чекање што јас всушност

started to even think about it in terms of TEDs.

почнав да го сметам во однос на ТЕД-ови.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Немаше да имам нов колк за овој ТЕД,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

намаше да имам нов колк за ТЕДГлобал во Африка,

I would not have my new hip for TED2008.

и немаше да имам нов колк за ТЕД2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

И сеуште ќе морав да одам со мојот болен колк. Колку разочарувачки.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Така, ја напуштив ординацијата и одев низ болницата,

and that's when I had my epiphany.

кога го доживеав откровението.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Ова седмо дете мораше да застане на чело на редот.

Oh yeah.

Така де.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Ви кажав колку е тоа не-канадски?

We do not think that way.

Ние не размислуваме на тој начин.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Ние не зборуваме за тоа -- уф -- дури не го земаме предвид.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Всушност, кога патуваме во странство, така ги препознаваме другите Канаѓани.

"After you." "Oh, no, no. After you."

„После Вас.“ „О, не, не. После Вас“

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Еј, да не си од Канада „Оо и јас исто! Здраво!“

"Great! Excellent!"

„Прекрасно! Одлично!“

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Ааа не, одеднаш не ми беше одбивно да шутнам некое старче од списокот.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Некој седумдесетгодишник што сака нов колк

so he could be back golfing, or gardening.

за да продолжи со голф или градинарство.

No, no. Front of the line.

Не, не. На чело.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Така што веќе одев низ лобито, што секако, ме болеше,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

поради мојот колк, па на некој начин ми требаше знак.

And I saw a sign.

И видов еден знак.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Во излогот на малечката болничка продавница за подароци имаше натпис

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

на кој пишуваше „Се бараат волонтери.“ Хмм.

Well, they signed me up immediately.

И, веднаш ме примија.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Без проверки на препораки, ништо од вообичаените прашања, не.

They were desperate for volunteers

Тие беа очајни за волонтери

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

бидејќи просечната возраст на волонтери во болничката продавница за подароци беше 75.

Yeah. They needed some young blood.

Да. Им требаше малку млада крв.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Така што, веднаш си го добив мојот светлосин волонтерски елек,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

добив и пропусница со фотографија и целосна обука од мојот 89-годишен претпоставен.

I worked alone.

Работев сама.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Секој петок наутро, бев во продавничката.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

И додека на касата ги наплатував Тик-так бонбончињата за болничкиот персонал,

I'd casually ask, "What do you do?"

прашував необврзно „А што работите?“

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Тогаш ќе им кажев „Паа, ќе ми го сменат колкот -- за 18 месеци.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Супер ќе биде кога ќе ми престане болката. Ау!“

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Целиот персонал ја запозна решителната, млада волонтерка.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Мојот нареден преглед кај хирурогот, случајно,

right after a shift at the gift shop.

беше веднаш по мојата смена во продавничката.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Така што, нормално, си го носев елекот и пропусницата.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

И ноншарлантно ги префрлив преку столицата во ординацијата

And you know, when he walked in,

И знаете, кога тој влезе...

I could just tell that he saw them.

Се гледаше дека ги виде.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

По неколку минути, имав закажана операција за некоја недела,

and a big fat prescription for Percocet.

и рецепт за голема доза за Перкоцет.

Now, word on the street was that it was actually

Е сега, чаршијата вели дека всушност

my volunteering that got me to the front of the line.

моето волонтирање ме доведе на чело на списокот.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

И знаете, дури и не се срамам од тоа.

Two reasons.

Две причини.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Прво и основно, навистина ќе се грижам за новиов колк.

But also I intend to stick with the volunteering,

А исто така, планирам да продолжам да волонтирам,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

што всушност ме доведува до најголемото откровение.

Even when a Canadian cheats the system,

Дури и кога Канаѓаните го мамат системот,

they do it in a way that benefits society.

тоа го прават така што општеството има полза.