Allison Hunt: How I got my new hip

Allison Hunt (yeni bir) kalça ediniyor

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Ramazan Gurer

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Üç dakikam daha başlamadı değil mi?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Hayır, üç dakikayı başlatamazsınız

Reset the three minutes, that's just not fair.

üç dakikayı yeniden başlatın, bu hiç de adil değil.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Tanrım, buraya kadar çok zor.

I mean I'm nervous enough as it is.

Demek istediğim, gerginim.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Ama beş hafta önceki kadar gergin değilim.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Beş hafta önce kalça protezi ameliyatı geçirdim

Do you know that surgery?

-- bu ameliyatı biliyor musunuz?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektirikli testere, matkap, tamamen iğrenç.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

David Bolinsky olmadığınız sürece, tümüyle gerçek ve güzel bir olay

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Tabi, David, eğer senin kalçan değilse, gerçek ve güzel.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Her neyse, gerçekten çevremdeki büyük bir şeyin farkına vardım.

so Chris invited me to tell you about it.

Bunu anlatmam için Chris beni bu yüzden davet etti.

But first you need to know two things about me.

Fakat önce benimle ilgili iki şeyi bilmelisiniz.

Just two things.

sadece iki şey.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Kanada'lıyım, ve yedi kardeşin en küçüğüyüm.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Şimdi, Kanada'da, mükemmel bir sağlık sistemimiz var.

That means we get our new hips for free.

Bunun anlamı yeni kalçaları bedava elde ediyoruz.

And being the youngest of seven,

Ve yedi kardeşin en küçüğü olmak,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

Hiç bir zaman hiçbir şey için ön safta yer almadım. Anladınız?

So my hip had been hurting me for years.

Bu yüzden kalçam beni yıllardır rahatsız ediyordu.

I finally went to the doctor, which was free.

En sonunda doktora gittim, bedava,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

ve beni bir ortopedik cerraha yönlendirdi, yine bedava.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

10 aylık bekleyişin sonunda onu görebildim - yaklaşık 1 yıl.

That is what free gets you.

İşte sana bedava neye mal oluyor.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Cerrahla tanıştım, ve bedava röntgenlerimi çekti,

and I got a good look at them. And you know,

ve çok iyi gözüküyordum, ve bilirsiniz,

even I could tell my hip was bad,

kalçamın kötü olduğunu söyleyebilsem bile.

and I actually work in marketing.

Ben aslında pazarlama sektöründe çalışıyorum.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Bu yüzden dedi ki; "Allison, seni bıçak altında yatırmalıyız.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

kalça kemiğini değiştiricem -- bir 18 ay daha bekleyeceksin.

18 more months.

18 ay daha.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Zaten 10 ay bekledim, ve bir 18 ay daha beklemek zorundaydım.

You know, it's such a long wait that I actually

Bilirsiniz, oldukça uzun bir süre, aslında

started to even think about it in terms of TEDs.

TED açısından bile düşündüm.

I wouldn't have my new hip for this TED.

TED'e yeni kalçamı yetiştiremeyecektim.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Afrika'daki TEDGlobal'da yeni kalçamla olmayacaktım,

I would not have my new hip for TED2008.

TED2008 'de yeni kalçam olmayacaktı.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Hala kötü durumdaki kalçamla olabilirdim. Büyük hayal kırıklığı.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Bu yüzden, ofisinden çıktım ve hastanenin içinde yürüyordum,

and that's when I had my epiphany.

tam farkına vardığım zaman.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Yedi kardeşin en küçüğünün kendini ön safta koyması gerekiyordu.

Oh yeah.

Oh evet.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Kanadalı olmayanı nasıl anlarsın?

We do not think that way.

Böyle düşünmüyoruz.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Onun hakkında konuşmuyoruz. -- ugh -- dikkate bile alınmıyor.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Gerçekte, yurt dışında seyahat ederken, Kanadalı akranlarınızı nasıl teşhis edeceğiniz şöyle.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Senden sonra." "Oh, hayır, hayır, Senden sonra."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Hey, Kanadalı mısın? " Oh, ben de! Merhaba!"

"Great! Excellent!"

"Harika! Mükemmel!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Bu yüzden, hayır, aniden herhangi bir ihtiyarı listenin dışına atmaya karşı değildim.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Yeni bir kalça isteyen 70 yaşındaki birini

so he could be back golfing, or gardening.

böylece yeniden golf oynayabilir, bahçeyle uğraşabilir.

No, no. Front of the line.

Hayır, hayır, ön safta.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

O ana dek lobiye yürüyordum, ve tabi, acıyordu,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

kalçam yüzünden, ve bir işarete ihtiyacım vardı.

And I saw a sign.

Ve işareti gördüm.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Hastanedeki minik hediye dükkanının penceresinde bir işaret vardı.

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

diyor ki, "Gönüllüler Aranıyor." Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Peki, beni hemen kaydettiler.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Referans yok, özgeçmişim falan, hayır.

They were desperate for volunteers

Gönüllüler için çaresizdiler

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

çünkü hastanedeki hediyelik eşya dükkanında ortalama gönüllü yaşı 75'ti.

Yeah. They needed some young blood.

Evet. Genç birine ihtiyaçları vardı.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Sonraki bildiğiniz üzere, açık mavi gönüllü gömleğimi aldım,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Kimliğimi aldım, ve 89 yaşındaki patronum tarafından tamamen eğitildim.

I worked alone.

Yalnız çalışıyordum.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Her Cuma sabahı, hediyelik eşya dükkanındaydım.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Hastane personelinin gitgelleri arasında,

I'd casually ask, "What do you do?"

Gelişigüzel soruyordum, "Senin işin ne?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Sonra onlara anlatıcaktım, "Peki, kalça kemiğimi değiştiriyorum, -- 18 ayım var.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Ağrılar durunca harika olucak. Ow!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Bütün personel bu cesur genç gönüllüyü tanımak zorundaydı.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Bir sonraki cerrahla buluşmam, şans eseri,

right after a shift at the gift shop.

dükkandaki bir vardiyamdan sonraydı.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Bu yüzden, doğal olarak, çalışma gömleğimi kimliğimi aldım.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Doktorun ofisindeki sandalyenin üzerine gelişigüzel koydum.

And you know, when he walked in,

Ve anladınız, doktor içeri girdiğinde,

I could just tell that he saw them.

onları gördüğünü söylebilirim.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Bir zaman sonra, ameliyat günümü haftalar sonrasına aldım,

and a big fat prescription for Percocet.

ve Percocet için büyük bir reçetemi.

Now, word on the street was that it was actually

Şimdi, söylentiye göre, aslında

my volunteering that got me to the front of the line.

benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Ve bilirsiniz, bundan hiç utanmadım.

Two reasons.

İki neden.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Birincisi, bu yeni kalçam için iyi bakım elde edeceğim.

But also I intend to stick with the volunteering,

Aynı zamanda, gönüllülük işinde kalacağım,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

bu beni hepsinin en büyük farkındalığına sürüklüyor.

Even when a Canadian cheats the system,

Bir Kanadalı sistemi kandırdığı zaman bile,

they do it in a way that benefits society.

onlar bunu toplumun faydalanacağı şekilde yapıyorlar.