Allison Hunt: How I got my new hip

Allison Hunt phẫu thuật thay hông

Translator: Alice Tran Reviewer: Nam Nguyen

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Ba phút của tôi vẫn chưa bắt đầu tính đúng không?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Không đâu, chị không thể bắt đầu

Reset the three minutes, that's just not fair.

Quay lại 3 phút, đó đơn giản là không công bằng.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Chúa ơi, ngoài kia khắc nghiệt quá.

I mean I'm nervous enough as it is.

Ý tôi làm, tôi lo lắng vì nó như vậy.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Nhưng tôi vẫn chưa lo lắng bằng 5 tuần trước.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Năm tuần trước tôi đã phẫu thuật thay thế toàn bộ hông

Do you know that surgery?

Các bạn có biết phẫu thuật đó không?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Cưa máy, khoan, thật là kinh khủng

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Trừ khi bạn là David Bolinsky, khi nó hoàn toàn là về sự thật và cái đẹp.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Chắc chắn rồi, David, nếu đó không phải hông của ông, nó thật và đẹp

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Tuy vậy, tôi đã có một cuộc thánh chiến thực sự quanh chuyện này.

so Chris invited me to tell you about it.

vì thế Chris mời tôi kể lại cho các bạn nghe

But first you need to know two things about me.

Nhưng trước hết các bạn cần biết hai thứ về tôi

Just two things.

Chỉ hai thứ thôi

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Tôi là người Canada, và tôi là người nhỏ tuổi nhất trong số bảy anh chị em

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Ở Canada hiện nay, chúng tôi có một hệ thống chăm sóc y tế tuyệt vời

That means we get our new hips for free.

Tức là ở đây phẫu thuật thay hông là miễn phí

And being the youngest of seven,

Và là đứa con nhỏ nhất trong bảy đứa trẻ

I have never been at the front of the line for anything. OK?

Tôi chưa bao giờ được đứng đầu khi xếp hàng cả cho bất cứ chuyện gì cả. Các bạn hiểu chứ?

So my hip had been hurting me for years.

Cái hông hành hạ tôi nhiều năm trời

I finally went to the doctor, which was free.

Cuối cùng tôi quyết định đến gặp bác sĩ, và là miễn phí

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

cô bác sĩ chỉ định tôi đến khoa chỉnh hình, và cũng miễn phí luôn

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Cuõi cùng tôi cũng gặp được ông ấy sau ròng rã mười tháng đợi chờ, gần cả năm đấy

That is what free gets you.

Miễn phí là vậy đó

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Tôi gặp bác sĩ phẫu thuật, và ông ấy chụp X quang cho tôi, tất nhiên là cũng miễn phí

and I got a good look at them. And you know,

tôi có 1 cái nhìn tốt về họ, và bạn biết đó,

even I could tell my hip was bad,

bản thân tôi cũng bết hông tôi có vấn đề.

and I actually work in marketing.

Mà đó là tôi làm việc trong ngành quảng cáo đấy

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Ông bác sĩ bảo: "Alison, chúng tôi quyết định sẽ đưa cô lên bàn mổ

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Tôi sẽ thay hông cho cô, nhưng phải mất khoảng 18 tháng chờ đợi

18 more months.

Vậy là 18 tháng nữa

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Tôi đã chờ được 10 tháng rồi, và tôi lại còn phải chờ thêm 18 tháng nữa

You know, it's such a long wait that I actually

Bạn biết đấy, quả là rất dài. Tôi thậm chí

started to even think about it in terms of TEDs.

đã bắt đầu nghĩ về việc lấy thời gian diễn ra các kì của TED để làm đơn vị đo

I wouldn't have my new hip for this TED.

Tôi sẽ không được phẫu thuật thay hông ở kì TED này

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Tôi thậm chí sẽ chẳng có nó ở kì TED ở châu Phi

I would not have my new hip for TED2008.

Tôi cũng không được phẫu thuật ở kì TED2008 nốt

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Vẫn là cái hông đau này. Thật là thất vọng quá.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Vì thế, tôi ra khỏi văn phòng ông bác sĩ, tôi bước

and that's when I had my epiphany.

và đó là khi tôi có sự tái hiện của mình.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

Oh yeah.

Ye!

Can I tell you how un-Canadian that is?

Ai cho tôi biết nó không-phải-Canada như thế nào đi?

We do not think that way.

Chúng tôi không bao giờ nghĩ như thế cả

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Chúng tôi không bao giờ nói về chuyện này, thậm chí nghĩ về chuyện nói về chuyện này cũng không

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Khi chúng tôi đi du lịch, đó là cách chúng tôi nhận ra nhau là đồng hương Canada

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Tôi xếp sau bạn", "Ồ không, không, là tôi chứ"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"A, anh đến từ Canada phải không?" "Ồ tôi cũng vậy. Xin chào"

"Great! Excellent!"

Tuyệt. Thật tuyệt

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Một cụ già 70 tuổi nào đó cũng muốn được phẫu thuật

so he could be back golfing, or gardening.

để ông cụ có thể quay lại chơi gôn, hay làm vườn

No, no. Front of the line.

Không, nhất quyết không. Tôi phải chen lên hàng trên.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Vì thế tôi dạo quanh hành lang, và đương nhiên là đau lắm

because of my hip, and I kind of needed a sign.

Vì cái hông đau, tôi phải tìm ra một cách nào đó

And I saw a sign.

Tôi chợt thấy một biển báo

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Ở cửa sổ bệnh viện nơi có một quầy quà

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

Tấm biển đề "Cần người tình nguyện". Hmm

Well, they signed me up immediately.

Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Không kiểm tra nhân thân, không cần cả những thủ tục về lí lịch thông thường.

They were desperate for volunteers

Họ đang rất rất cần người tình nguyện

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

bởi lẽ tuổi trung bình của những người tình nguyện ở quầy hàng ở bệnh viện này là 75 tuổi

Yeah. They needed some young blood.

Phải! Họ đang rất cần những người trẻ tuổi.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Tôi được phát bộ đồng phục tình nguyện màu xanh nhạt.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Tôi còn có cả ảnh căn cước, và được hướng dẫn bởi ông sếp 89 tuổi của tôi.

I worked alone.

Tôi làm việc một mình.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Mỗi buổi sáng thứ 6, tôi lại có mặt ở cửa hiệu.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Khi chuông bệnh viện kêu tích tắc,

I'd casually ask, "What do you do?"

Tôi thường hay hỏi, "Anh làm gì ở đây?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Rồi tôi kể cho họ nghe rằng "Tôi đã chờ được thay hông 18 tháng rồi"

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

"Thật tốt khi hết những cơn đau này. Ôi!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Tất cả nhân viên bệnh biện đều biết cô tình nguyện viên can đảm và trẻ tuổi

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Và cái hẹn cho cuộc phẫu thuật của tôi, thật ngẫu nhiên,

right after a shift at the gift shop.

ngay sau một ca trực ở cửa hàng quà tặng

So, naturally, I had my vest and my identification.

Vì thế, cũng là tự nhiên

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Tôi xếp chúng ngay ngắn ở phòng bác sĩ

And you know, when he walked in,

Và bạn biết đó, khi ông ta vào,

I could just tell that he saw them.

tôi chỉ có thể nói là ông ta đã thấy chúng.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Một lát sau, tôi có 1 cuộc hẹn phẫu thuật nhiều tuần sau đó,

and a big fat prescription for Percocet.

và một đơn thuốc to bự cho Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

Bây giờ, nghe đồn là thực sự

my volunteering that got me to the front of the line.

sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

Two reasons.

2 lí do.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Đầu tiên, tôi sẽ chăm sóc tốt hông mới này.

But also I intend to stick with the volunteering,

Đồng thời dự định gắn bó với việc tình nguyện,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

điều đưa tôi đến sự tái hiện lớn nhất.

Even when a Canadian cheats the system,

Ngay khi một người Canada gian dối một hệ thống

they do it in a way that benefits society.

họ làm theo cách có ích cho xã hội.