Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Hasmik Saturyan Reviewer: Gohar Khachatryan

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Իմ երեք րոպեները դեռ չեն սկսվել, այնպես չէ?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Քրիս Անդերսոն` Ոչ, դուք չեք կարող միացնել ժամանակի հաշվիչը:

Reset the three minutes, that's just not fair.

Վերսկսեք երեք րոպեի հաշվարկը, դա ուղղակի անարդարացի է:

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Էլիսոն Հանթ` Աստված իմ, ինչ դաժան է ձեզ մոտ այստեղ:

I mean I'm nervous enough as it is.

Նկատի ունեմ, ես առանց այդ էլ արդեն հուզված եմ:

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Բայց ոչ այնքան շատ, ինչքան հինգ շաբաթ առաջ:

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Հինգ շաբաթ առաջ ինձ ազդրի լրիվ փոխպատվաստում են կատարել:

Do you know that surgery?

Գիտեք այդ վիրահատության մասին?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Էլեկտրական սղոց, հզոր շաղափ, շատ զզվելի է:

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Իհարկե եթե դուք Դեվիդ Բոլինսկին չեք. այդ դեպքում ամեն ինչ հիանալի է:

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Իհարկե, Դեվիդ, եթե դա ձեր ազդրը չէ, ապա ամեն ինչ իրոք հիանալի է:

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Այսպես, թե այնպես, ես հարուստ փորձ ունեմ այդ հարցում,

so Chris invited me to tell you about it.

այդ պատճառով էլ Քրիսն ինձ հրավիրել է, որ ձեզ պատմեմ դրա մասին:

But first you need to know two things about me.

Բայց սկզբում դուք պետք է իմ մասին երկու բան իմանաք:

Just two things.

Ընդամենը երկու բան.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Ես կանադուհի եմ, և ես ամենափոքրն եմ յոթ երեխաներից:

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Այսօր Կանադայում հիասքանչ առողջապահական համակարգ է գործում:

That means we get our new hips for free.

Դա նշանակում է, որ ազդրի փոխպատվաստումը լրիվ անվճար է կատարվում:

And being the youngest of seven,

Եվ լինելով ամենափոքրն ընտանիքում,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

ես երբեք ոչ մի բանում առաջինը չեմ եղել, պարզ է?

So my hip had been hurting me for years.

Եվ այսպես, իմ ազդրը ցավում էր արդեն մի քանի տարի:

I finally went to the doctor, which was free.

Վերջապես ես այցելեցի բժշկի, ինչն անվճար էր

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

և նա ինձ ուղարկեց օրթոպեդ վիրաբույժի մոտ, նորից անվճար:

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Վերջապես տասն ամիս սպասելուց հետո ինձ նրա մոտ այց նշանակեցին. ես սպասեցի համարյա մեկ տարի:

That is what free gets you.

Ահա թե ինչի է բերում անվճար համակարգը։

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Վիրաբույժի մոտ այցի ժամանակ ինձ անվճար ռենգտեն արեցին,

and I got a good look at them. And you know,

և ես ուշադիր նայեցի նկարը: Գիտեք,

even I could tell my hip was bad,

անգամ ես կարող էի ասել, որ ազդրի հետ խնդիրներ ունեմ:

and I actually work in marketing.

Չնայած` ես, ընդհանրապես, զբաղվում եմ մարքեթինգով:

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Վիրաբույժն ասաց. «Էլիսոն, մենք պատրաստվում ենք ձեզ վիրահատել:

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Մենք ձեզ ազդրի փոխպատվաստում կանենք, բայց դուք պետք է սպասեք մոտ տասնութ ամիս»:

18 more months.

Դա ևս տասնութ ամիս է:

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ես արդեն սպասել էի տասն ամիս և հիմա պետք է սպասեի ևս տասնութ ամիս:

You know, it's such a long wait that I actually

Գիտեք, ես այնքան երկար պիտի սպասեի, որ արդյունքում

started to even think about it in terms of TEDs.

ես սկսեցի մտածել սրա մասին TED-ի տեսանկյունից:

I wouldn't have my new hip for this TED.

Ես նոր ազդր չէի ունենա TED-ի այս հանդիպմանը:

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Ես նոր ազդր չէի ունենա TEDGlobal-ի հանդիպմանը Աֆրիկայում:

I would not have my new hip for TED2008.

Ես նոր ազդր չէի ունենա TED 2008-ին:

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Ես մինչ օրս կունենայի իմ հին հիվանդ ազդրը: Շատ հուսահատեցնող էր:

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Մի խոսքով, ես լքեցի վիրաբույժին ու զբոսնում էի հիվանդանոցում

and that's when I had my epiphany.

և այդ ժամանակ ինձ մոտ մի միտք հղացավ.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Ընտանիքի ամենափոքրն ուղղակի պարտավոր է առաջինը լինել հերթում:

Oh yeah.

Այո:

Can I tell you how un-Canadian that is?

Պատմե՞մ ձեզ, թե ինչքան ոչ կանադական մտածելակերպ է դա։

We do not think that way.

Մենք այդպես չենք մտածում:

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Մենք չենք խոսում այդ մասին, դա անգամ չի քննարկվում:

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Իրականում, երբ մենք արտասահմանում ենք, ահա թե ինչպես ենք մենք բացահայտում մեր կանադացի եղբայրներին։

"After you." "Oh, no, no. After you."

«Ձեզանից հետո»: «Օ՜, ոչ, միայն ձեզանից հետո»:

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

«Ահ, դուք փաստորեն Կանադայի՞ց եք»։ «Ես նույնպես: Բարև» :

"Great! Excellent!"

«Շատ լավ: Հիասքանչ է»։

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Բայց ոչ, ես այն հիվանդը չէի, որ ինչ-որ մի ծերուկի առաջ թողնեի ցուցակում:

Some 70-year-old who wanted his new hip

Ինչ-որ մի յոթանասունամյա մեկի, որին նոր ազդր է պետք,

so he could be back golfing, or gardening.

որ նորից գոլֆ խաղա ու զբաղվի այգեգործությամբ:

No, no. Front of the line.

Ոչ, ոչ: Ցուցակի սկիզբը:

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Ես քայլում էի ճեմասրահում, և իհարկե իմ ազդրը ցավում էր:

because of my hip, and I kind of needed a sign.

Ինձ նշան էր պետք:

And I saw a sign.

Եվ ես տեսա այն:

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Հիվանդանոցի փոքրիկ խանութում ես տեսա մի հայտարարություն,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

որի վրա գրված էր. «Պահանջվում են կամավորներ»: Հմմմ.....

Well, they signed me up immediately.

Նրանք ինձ միանգամից ընդունեցին:

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Ոչ մի ստուգում, ոչ մի սովորական քաշքշուք, ոչինչ:

They were desperate for volunteers

Նրանց խիստ անհրաժեշտ էին կամավորներ,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

որովհետև խանութում կամավորների միջին տարիքը յոթանասունհինգն էր:

Yeah. They needed some young blood.

Դե այո, նրանց թարմ արյուն էր պետք:

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Դե իսկ հետո, դուք երևի ինքներդ գիտեք: Ինձ տվեցին կամավորի երկնագույն բաճկոնակը,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

նկարով բեյջը, իսկ իմ ութսունիննամյա ղեկավարն ինձ տվեց անհրաժեշտ հրահանգները:

I worked alone.

Մենակ էի աշխատում:

Every Friday morning I was at the gift shop.

Ամեն ուրբաթ առավոտյան ես հուշանվերների խանութում էի:

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Հիվանդանոցի աշխատակիցների համար դրամարկղում տիկ-տակ խփելուն զուգահեռ,

I'd casually ask, "What do you do?"

ես սովորականի պես հարցնում էի. «Իսկ ինչո՞վ եք դուք զբաղվում»։

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Հետո ես պատմում էի. «Դե ես ազդրի փոխպատվաստման եմ սպասում: Տասնութ ամսից:

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Այնքան լավ կլինի, երբ ցավն վերջապես անցնի»։

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Հիվանդանոցի ողջ անձնակազմն իմացավ խիզախ երիտասարդ կամավորի մասին:

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Վիրաբույժի մոտ իմ հաջորդ այցը լրիվ պատահականորեն տեղի ունեցավ

right after a shift at the gift shop.

հուշանվերների խանութ իմ տեղավորվելուց անմիջապես հետո:

So, naturally, I had my vest and my identification.

Ես բնականաբար, բաճկոնակով ու բեյջով էի:

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Ես դրանք կարծես պատահականորեն նետեցի բժշկի սենյակի բազկաթոռին:

And you know, when he walked in,

Գիտեք, երբ նա մտավ,

I could just tell that he saw them.

նա հաստատ նկատեց դրանք:

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Մի քանի ակնթարթ անց, ինձ վիրահատություն նշանակեցին մի քանի շաբաթից

and a big fat prescription for Percocet.

և մեծ քանակով Պերկոցետի դեղատոմս հանձնեցին:

Now, word on the street was that it was actually

Եթե հավատանք խոսակցություններին, ապա

my volunteering that got me to the front of the line.

հենց կամավոր դառնալու իմ որոշումն էր, որ թույլ տվեց ինձ անցնել ցուցակի սկիզբը:

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Գիտեք, ես անգամ չեմ ամաչում դրանից:

Two reasons.

Երկու պատճառով.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

նախ, ես պատրաստվում եմ հոգ տանել իմ նոր ազդրի մասին,

But also I intend to stick with the volunteering,

Բայց նաև ես պատրաստվում եմ հետագայում էլ կամավոր լինել,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

ինչն ինձ բերում է գլխավոր եզրակացությանը.

Even when a Canadian cheats the system,

Անգամ եթե կանադացիները խաբում են համակարգը,

they do it in a way that benefits society.

նրանք դա անում են այնպես, որ շահավետ լինի հասարակության համար: