Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Atanas Mishev Reviewer: Anton Hikov

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Моите 3 минути не са започнали все още, нали?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Крис Андерсън: Не, не можете да стартирате трите минути

Reset the three minutes, that's just not fair.

Нулирайте трите минути, това просто не е честно.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Алисън Хънт: Боже мой, доста е жестоко тук.

I mean I'm nervous enough as it is.

Имам предвид, че и без това съм достатъчно нервна.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Но не съм толкова нервна, колкото бях преди пет седмици.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Пет седмици по-рано се подложих на операция за пълна подмяна на бедро.

Do you know that surgery?

Чували ли сте за такава операция?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Електронен трион, хирургическа бормашина, напълно отвратително.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Освен ако не сте Дейвид Болински, за който в този случай това е абсолютна истина и красота.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Разбира се Дейвид, ако това не е твоето бедро.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Както е да е, аз имах наистина голямо прозрение около тази ситуация,

so Chris invited me to tell you about it.

за това Крис ме покани тук за да ви разкажа за нея.

But first you need to know two things about me.

Но първо трябва да знаете две неща за мен.

Just two things.

Само две неща.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Аз съм канадка и съм най-малкото от седем деца.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Сега в Канада, ние имаме страхотна здравна система.

That means we get our new hips for free.

Това означава, че ние получаваме новото си бедро безплатно.

And being the youngest of seven,

И бидейки най-малката от седем деца,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

аз никога не съм била на начална позиция, спрямо другите, за каквото и да е. Разбрахте ли?

So my hip had been hurting me for years.

Поради тази причина моето бедро ме болеше с години.

I finally went to the doctor, which was free.

Когато най-сетне намерих доктор, който беше безплатен,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

той ме препрати на ортопедичен хирург, също безплатен.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Най-накрая отидох да видя доктора след 10 месеца чакане - почти година.

That is what free gets you.

Това е, което получавате за без пари.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Срещнах хирурга и той направи няколко изследвания с рентгенови лъчи,

and I got a good look at them. And you know,

на които хвърлих няколко погледа,

even I could tell my hip was bad,

и въпреки, че не разбирам, моето бедро беше зле.

and I actually work in marketing.

Аз действително работя в областта на маркетинга.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Доктора каза: "Алисън, трябва да те сложим на масата".

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Ще заменим твоето бедро, но ще трябва да почакаш още 18 месеца.

18 more months.

Още 18 месеца.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Аз вече чаках 10 и трябваше да чакам още 18 месеца.

You know, it's such a long wait that I actually

Това е толкова дълго чакане, че всъщност

started to even think about it in terms of TEDs.

започнах да си мисля за него под формата на TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Аз няма да получа новото си бедро за това издание на TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

няма да го получа за TEDGlobal в Африка,

I would not have my new hip for TED2008.

аз няма да имам новото си бедро и за TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Аз още ще бъда с моето болно бедро. Това е толкова разочароващо.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Така че аз напуснах офиса на доктора и вървях през болницата,

and that's when I had my epiphany.

когато всъщност получих моето прозрение.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Това най-малко от седем деца трябваше да застане на първа позиция.

Oh yeah.

О, да.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Да ви кажа ли колко нетипично за Канада е това?

We do not think that way.

Ние не мислим по този начин.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Ние не говорим за това -- Ухх -- това даже не се обсъжда.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Всъщност, когато пътувате в чужбина, това е начина да идентифицирате други канадци.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"След теб." "О не, не. След теб."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Хей, от Канада ли си? "О да, от там съм! Здравей!"

"Great! Excellent!"

"Страхотно! Чудесно!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Така че изведнъж, вече не правех място на всеки старец в списъка.

Some 70-year-old who wanted his new hip

някой 70 годишен, който иска ново бедро,

so he could be back golfing, or gardening.

за да може да се върне към голфа или градинарството.

No, no. Front of the line.

Не, не. Начална позиция!

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Така, до сега вървях из лобито и разбира се това болеше,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

заради моето бедро и аз някак си имах нужда от знак.

And I saw a sign.

И аз видях знак.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

През прозореца на малкия магазин за подаръци на болницата аз видях знак. Имаше сложена табела,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

която гласеше "Търсим доброволци". Хм.

Well, they signed me up immediately.

Ами, те ме приеха веднага.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Без проверки, без никои от обичайните неща, не.

They were desperate for volunteers

Те бяха отчаяни за доброволците,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

защото средната възраст на доброволците в магазина за подаръци на болницата е 75.

Yeah. They needed some young blood.

Да. Те имаха нужда от млада кръв.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Така че следващото, което трябва да знаете е, че имах ярко синя жилетка на доброволец,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

имах снимкова идентификация и бях напълно обучена от моя 89 годишен шеф.

I worked alone.

Аз работех сама.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Всяка петъчна сутрин аз бях на работа в магазина.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Един ден болничния персонал

I'd casually ask, "What do you do?"

ме запита "Какво правиш тук?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Тогава им казах "Ами, чакам да сменят бедрото ми след 18 месеца.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Ще бъде толкова страхотно, когато болката спре. Ох!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Всички служители се запознаха със смелия, млад доброволец.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Моята следваща среща с доктора беше случайно,

right after a shift at the gift shop.

точно след приключване на смяната ми в магазина за подаръци.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Така че, естествено аз бях с моята жилетка и идентификационна снимка.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Оставих ги на стола в офиса на доктора.

And you know, when he walked in,

Точно когато той влезе в офиса си,

I could just tell that he saw them.

аз не мога да кажа дали ги е видял на стола.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Но момент по-късно аз имах насрочена дата за операция след седмица,

and a big fat prescription for Percocet.

както и голяма рецепта за лекарства.

Now, word on the street was that it was actually

Сега се говори, че наистина

my volunteering that got me to the front of the line.

моята доброволна помощ е тази, която ме изведе на предна позиция.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

И трябва да знаете, че дори не се срамувам от това.

Two reasons.

Поради две причини.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Първата е, че аз ще положа прекрасни усилия за моето ново бедро.

But also I intend to stick with the volunteering,

Но също така смятам да продължа с доброволната помощ,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

което всъщност ме доведе до най-голямото прозрение.

Even when a Canadian cheats the system,

Дори когато канадците излъжат системата,

they do it in a way that benefits society.

те го правят по начин, по който да бъдат полезни на обществото.