Allison Hunt: How I got my new hip

Allison Hunt kriegt eine neue Hüfte

Übersetzung: Robert Grimm Lektorat: Viktor Grimm

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Meine drei Minuten haben noch nicht begonnen, oder?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Nein, du kannst mit den drei Minuten noch nicht anfangen.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Stell die drei Minuten zurück, das ist schlicht nicht fair.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Du meine Güte, es geht rau zu hier oben.

I mean I'm nervous enough as it is.

Ich meine, ich bin schon nervös genug.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Aber ich bin nicht so nervös wie vor fünf Wochen.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Vor fünf Wochen hatte ich eine komplette Hüftersatz-Operation

Do you know that surgery?

-- kennen Sie diese Operation?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektrische Säge, Bohrmaschine -- total eklig.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Es sei denn, Sie sind David Bolinsky, dann ist alles eitler Sonnenschein.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Klar, David, wenn's nicht deine Hüfte ist, dann ist alles eitler Sonnenschein.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Jedenfalls hatte ich so um die Zeit eine echte Offenbarung,

so Chris invited me to tell you about it.

also hat mich Chris eingeladen, um Ihnen davon zu erzählen.

But first you need to know two things about me.

Aber Sie müssen zuerst zwei Dinge über mich wissen.

Just two things.

Bloß zwei Dinge.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Ich bin Kanadierin, und ich bin das Jüngste von sieben Kindern.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Und in Kanada haben wir ein echt tolles Gesundheitssystem.

That means we get our new hips for free.

Das bedeutet, dass wir unsere neuen Hüften umsonst kriegen.

And being the youngest of seven,

Und als das Jüngste von Sieben

I have never been at the front of the line for anything. OK?

habe ich nie für irgendetwas an vorderster Front stehen müssen. Okay?

So my hip had been hurting me for years.

Meine Hüfte hatte nun schon seit Jahren geschmerzt.

I finally went to the doctor, which was free.

Ich bin schlussendlich zum Arzt gegangen, was umsonst war,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

und sie hat mich an einen Orthopäden verwiesen -- ebenfalls umsonst.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Letztendlich durfte ich dann nach zehn Monaten Wartezeit zu ihm -- fast ein Jahr.

That is what free gets you.

Das haben sie von "umsonst".

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Ich war beim Chirurg, und er hat einige kostenlose Röntgenbilder gemacht,

and I got a good look at them. And you know,

und ich habe sie mir gut angeschaut, und wissen sie was --

even I could tell my hip was bad,

selbst ich konnte sehen, dass meine Hüfte nicht in Ordnung war.

and I actually work in marketing.

Und ich arbeite eigentlich im Marketing Bereich.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Er hat dann gesagt: "Allison, wir müssen Sie auf den Tisch legen.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Ich werde Ihre Hüfte ersetzen -- die Wartezeit beträgt so um die 18 Monate.

18 more months.

18 weitere Monate.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ich hatte schon zehn Monate gewartet, und ich musste noch 18 weitere Monate warten.

You know, it's such a long wait that I actually

Wissen Sie, das ist eine so lange Wartezeit, dass ich tatsächlich

started to even think about it in terms of TEDs.

angefangen habe, in TEDs darüber zu denken.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Ich würde meine neue Hüfte nicht für dieses TED haben,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

ich würde meine neue Hüfte nicht für TEDGlobal in Afrika haben,

I would not have my new hip for TED2008.

ich würde meine neue Hüfte nicht für TED2008 haben.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Ich würde immer noch mit meiner schlimmen Hüfte herumlaufen. Das war echt enttäuschend.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Jedenfalls bin ich aus seinem Büro, und ich ging durch das Krankenhaus --

and that's when I had my epiphany.

und da hatte ich meine Offenbarung.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Das Jüngste von Sieben würde an vorderster Front stehen müssen.

Oh yeah.

Oh ja.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Wissen Sie, wie un-kanadisch das ist?

We do not think that way.

Das entspricht nicht unserer Art zu denken.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Wir sprechen da nicht drüber -- ach -- wir ziehen es nicht mal in Erwägung.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Wenn wir im Ausland auf Reisen sind, dann erkennen wir auf diese Weise sogar unsere Mit-Kanadier.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Nach Ihnen." "Oh, nein, nein. Nach Ihnen"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hey, kommen Sie aus Kanada?" "Oh, ich auch! Hi!"

"Great! Excellent!"

"Großartig! Famos!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Und nein, auf einmal war ich nicht mehr abgeneigt, irgendeinen alten Knacker von der Liste zu schubsen.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Irgendein Siebzigjähriger, der seine neue Hüfte wollte,

so he could be back golfing, or gardening.

damit er wieder Golf spielen oder Gartenarbeit verrichten konnte.

No, no. Front of the line.

Nein, nein. An vorderster Front.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Mittlerweile ging ich also durch die Eingangshalle, und wegen meiner Hüfte

because of my hip, and I kind of needed a sign.

hat das natürlich weh getan, und ich habe irgendwie ein Zeichen gebraucht.

And I saw a sign.

Und ich habe eine Zeichen gesehen.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Im Fenster des winzigen Geschenkartikelladens des Krankenhauses war ein Zeichen.

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

Auf dem stand: "Freiwillige gesucht." Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Naja, die haben mich sofort genommen.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Keine Überprüfung von Referenzen, keine Spur vom üblichen Lebenslauf-Zeug, nein.

They were desperate for volunteers

Die wollten unbedingt Freiwillige haben,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

da das Durchschnittsalter eines Freiwilligen im Geschenkartikelladen 75 war.

Yeah. They needed some young blood.

Ja. Die haben Nachwuchs gebraucht.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Und ehe ich mich versah, hatte ich meine hellblaue Freiwilligen-Weste.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Ich hatte meinen Lichtbildausweis, und ich war von meinem 89-jährigem Chef vollständig eingewiesen.

I worked alone.

Ich habe alleine gearbeitet.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Jeden Freitag Morgen war ich im Geschenkartikelladen.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Während ich für die Tic Tacs der Krankenhausmitarbeiter abkassierte,

I'd casually ask, "What do you do?"

habe ich nebenbei gefragt: "Und was sind Sie von Beruf?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Dann habe ich ihnen erzählt: "Naja, meine Hüfte wird ersetzt -- in 18 Monaten.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Das wird echt toll, wenn der Schmerz aufhört. Au!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

All die Mitarbeiter haben die beherzte, junge Freiwillige kennen gelernt.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Mein nächster Termin mit dem Chirurg war zufälligerweise

right after a shift at the gift shop.

kurz nach einer Schicht im Geschenkartikelladen.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Natürlich hatte ich da meine Weste und meinen Ausweis dabei.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Ich habe sie beiläufig über den Stuhl im Büro des Arztes gehangen.

And you know, when he walked in,

Und wissen Sie was -- als er herein kam,

I could just tell that he saw them.

wusste ich genau, dass er sie gesehen hat.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Kurz darauf hatte ich meinen OP Termin in gerade mal ein paar Wochen

and a big fat prescription for Percocet.

und eine dickes, fettes Percocet Rezept (Schmerzmittel).

Now, word on the street was that it was actually

Man erzählte sich mittlerweile, dass es in Wirklichkeit

my volunteering that got me to the front of the line.

meine Freiwilligenarbeit war, die mich an vorderste Front gebracht hat.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Und wissen Sie, ich schäme mich noch nicht mal dafür.

Two reasons.

Zwei Gründe:

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Erstens werde ich wirklich sehr auf die neue Hüfte Acht geben.

But also I intend to stick with the volunteering,

Aber außerdem habe ich vor, bei der Freiwilligenarbeit zu bleiben,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

was mich erst zur größten all meiner Offenbarungen bringt.

Even when a Canadian cheats the system,

Selbst wenn Kanadier das System hintergehen,

they do it in a way that benefits society.

tun sie es auf eine Weise, die der Gesellschaft zugute kommt.