Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Kalys Osmonov Reviewer: Aijan Jumukova

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Менин 3 мүнөтүм баштала элекби?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Крис Андерсон: Жок, сиз 3 мүнөттү баштай албайсыз.

Reset the three minutes, that's just not fair.

3 мүноттү жокка салгыла, бул туура эмес.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Ох, бул жака чыгыш абдан кыйын болуп жатат.

I mean I'm nervous enough as it is.

Мен толкунданып жатам деген мааниде.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Бирок беш жума мурункудай эмес.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Беш жума мурун мен буткул жамбаш сөөк алмаштыруу операциясынан өттүм.

Do you know that surgery?

Бул кандай операция экенин билесиңерби?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Элект араа, дрель, абдан жаман.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Эгер Дэвид Болински болбосоңор гана, ага мунун баары чындык жана сулуулук.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Туура, Дэвид, эгер бул сенин жамбашың болбосо, бул чындык жана сулуулук.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Баары бир, бул иш боюнча мен көп билем.

so Chris invited me to tell you about it.

Ошондуктан Крис ал жөнүндө айтып берүүгө чакырды.

But first you need to know two things about me.

Бирок ага чейин силер мен жөнүндө эки нерсени билишиңер керек.

Just two things.

Эки гана нерсе.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Мен Канададанмын жана жети баланын эң кичүүсүмүн.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Азыр, бизде Канадада сонун ден соолук сактоо системабыз бар.

That means we get our new hips for free.

Ал жаңы жамбаш сөөктү акысыз алганды билдирет.

And being the youngest of seven,

Жети баланын кичүүсү болуп,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

мен эч качан эч нерседе биринчи болгон эмесмин. Түшүндүнөрбү?

So my hip had been hurting me for years.

Менин жамбаш сөөгүм бир нече жылдан бери ооруп журчу.

I finally went to the doctor, which was free.

Аягында мен докторго бардым, акысыз докторго,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

ал мени ортопердиялык операцияга жөнөттү, ал дагы акысыз.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Ал хирургду мен 10 айдан кийин көрдүм, кичине жетпей 1 жыл.

That is what free gets you.

Акысыздыктын баасы ушундай.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Мен хирургга жолугуп, рентген нурларынан өткөндөн кийин,

and I got a good look at them. And you know,

сүрөттөрдү карап, билесиңерби,

even I could tell my hip was bad,

мен дагы менин жамбашым жаман экенин түшүндүм.

and I actually work in marketing.

Мен маркетингде иштегениме карайбай.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Ошентип, ал "Эллисон, биз сага операция кылабыз,

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Мен сенин жамбаш сөөгүндү толук алмаштырам. Бирок 18 ай күтөсүн" деди.

18 more months.

Дагы 18 ай.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Мен 10 ай күттүм, дагы 18 ай күтүшүм керек.

You know, it's such a long wait that I actually

Билесиңерби, абдан узак күтүү, мен

started to even think about it in terms of TEDs.

TED жөнүндө ойлонуп баштадым.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Бул TED ге менде жаңы жамбаш ала албайм,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Мен Африкадагы TEDGlobal га ала албайм.

I would not have my new hip for TED2008.

TED2008 ге да ала албайм.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Мен дагы эле ооруп жаткан жамбаш менен жүрмөк элем. Бул абдан капалантат эле.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Ошентип, мен хирургдан чыгып, даарыкананын ичинде басып жүрдүм,

and that's when I had my epiphany.

Ушул жерден мага ой келди.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Жети баланын эң кичүүсү биринчи орунда болуш керек.

Oh yeah.

Ооба.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Билесиңерби, бул кандай канадалыктарга окшош эмес?

We do not think that way.

Биз башкача ойлонобуз.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Биз бул жөнүндө сүйлөшпөйбүз, ойлоп да койбойбуз.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Биз чет өлкөдө жүргөндө, кийинкидей бири бирибизди табабыз.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Сизден кийин." "Жок, жок. Сизден кийин"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Хей, сиз Канададансызбы? О, мен дагы! Кандайсың?"

"Great! Excellent!"

"Жакшы. Абдан жакшы".

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Жок. Мен тизмеден бирөөнүн астында туруп калайын деп ойлонгон жокмун.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Дагы бир 70-жылдагы чал мүмкүн болгондур,

so he could be back golfing, or gardening.

аягып, кайра гольф ойноюн, же бакчада иштөонү каалап жүргөн.

No, no. Front of the line.

Жок, жок. Тизмеде биринчи гана.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Ошентип, мен басып жүрүп, ооруп жаткан жамбашым менен,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

белги издеп жүрдүм.

And I saw a sign.

Анан таптым ал белгини.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Даарыкананын дүкөнүндө жарыяны көрө калдым.

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

"Волонтерлор керек" деген. Хмм.

Well, they signed me up immediately.

Алар мени күттүрбөй эле алышты.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Эч мен жөнүндө маалымат сурабай эле алышты.

They were desperate for volunteers

Буларга абдан волонтерлор керек болчу,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

анткени бул жердеги волонтерлордун орточо жашы 75.

Yeah. They needed some young blood.

Ооба, аларга жаш адамдар керектелип жатышкан.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Кийинки нерсе, мен волонтерлордун көк жилетин кийип алдым,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Мага фотосу менен күбөлүк беришти, 89-жаштагы менин башчым мени үйрөттү кантип иштөөгө.

I worked alone.

Мен жалгыз иштеп жаттым.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Аб бир жума күнү эрте менен, мен ал дүкөндө болчуумун.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Чек берип жатканда,

I'd casually ask, "What do you do?"

Мен кокус сурайм "Иштериңиз кандай?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Анан "Мен жамбаш сөөктү алмаштырам, 18 айдан кийин,

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Бул оору бүтсө абдан сонун болот эле. Оох!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Даарыкананын баардык иштөөчүлөрү байкуш, жаңы волонтер жөнүндө билишти.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Кийинки хирург менен жолугушуу, кокустан,

right after a shift at the gift shop.

дүкөнгө орношуудан кийин көп өтпөй эле болду.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Жолугушууда мен көк жилетим, күбөлүгүм менен бардым.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Аларды хирург отурган стулга ыргытып койдум.

And you know, when he walked in,

Ал кирип келгенде,

I could just tell that he saw them.

ал аларды көрдү деп айта алам.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Бир нече убакыттын ичинде, мага операцияны кийинки жумага коюшту.

and a big fat prescription for Percocet.

жана абдан көп Петросеттин рецептин беришти.

Now, word on the street was that it was actually

Ушактар боюнча, менин волонтер катары иштегеним,

my volunteering that got me to the front of the line.

тизмедеги биринчи болгонума шарт берди деп уктум.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Билесиңерби, мен ага уялган жокмун.

Two reasons.

Эки себеп бар.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Биринчиден, мен жаңы жамбашымды жакшы сактайм,

But also I intend to stick with the volunteering,

экинчиден, мен волонтерлукту таштабайм.

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

Булар мени бир нерсени түшүнгөнгө алып келди:

Even when a Canadian cheats the system,

Эгер Канаданын тургуну системаны алдайм десе дагы,

they do it in a way that benefits society.

ал коомго жардам берүү жолу менен кылат.