Allison Hunt: How I got my new hip

Tłumaczenie: Grzegorz Bonter Korekta: Rafal Marszalek

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Moje trzy minuty jeszcze się nie zaczęły, prawda?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Nie, nie możesz rozpocząć odliczania.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Zresetuj stoper, to nie fair.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: O mój boże, tutaj nie ma zmiłuj.

I mean I'm nervous enough as it is.

Wiecie, i tak jestem wystarczająco zdenerwowana.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Jednak nie jestem tak zdenerwowana, jak pięć tygodni temu.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Pięć tygodni temu przeszłam operację wymiany biodra.

Do you know that surgery?

- znacie ten zabieg?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Piła elektryczna, wiertarka, obrzydliwe.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Chyba, że jesteście Davidem Bolinsky, wtedy to jest prawda i piękno.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Jasne David, jeżeli to nie jest twoje biodro, to jest to prawda i piękno.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

W każdym razie, dzięki tej sytuacji miałam kilka objawień,

so Chris invited me to tell you about it.

więc Chris zaprosił mnie, abym wam o tym opowiedziała.

But first you need to know two things about me.

Jednak najpierw musicie wiedzieć o mnie dwie rzeczy.

Just two things.

Tylko dwie rzeczy.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Jestem Kanadyjką i jestem najmłodsza z siedmiorga rodzeństwa.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

W Kanadzie mamy wspaniały system opieki zdrowotnej.

That means we get our new hips for free.

To oznacza, że dostajemy nasze nowe biodra za darmo.

And being the youngest of seven,

Jako najmłodsza z rodzeństwa,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

nigdy nie zdarzyło się, żebym była pierwsza w kolejce po cokolwiek, OK?

So my hip had been hurting me for years.

Moje biodro bolało mnie przez lata.

I finally went to the doctor, which was free.

W końcu poszłam do lekarki, co nie kosztowało nic,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

a ona poleciła mi chirurga ortopedę, który też nic nie kosztował.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

W końcu udało mi się z nim zobaczyć po 10 miesiącach czekania - prawie roku.

That is what free gets you.

Taki jest koszt darmowości.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Spotkałam chirurga, zrobił mi kilka darmowych prześwietleń,

and I got a good look at them. And you know,

przyjrzałam się im dobrze i wiecie,

even I could tell my hip was bad,

nawet ja mogłam stwierdzić, że moje biodro było w złym stanie.

and I actually work in marketing.

Pracuję w marketingu.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Powiedział mi: "Allison, musimy położyć cię na stole operacyjnym".

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Wymienię ci biodro - to wymaga około 18 miesięcy czekania.

18 more months.

18 kolejnych miesięcy.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Już wyczekałam 10 miesięcy i mam poczekać kolejne 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Wiecie, to tak długi okres, że właściwie

started to even think about it in terms of TEDs.

zaczęłam myśleć o tym w kontekście TED-ów.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Nie miałabym nowego biodra na tym TED-zie.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Nie miałabym nowego biodra na TEDGlobal w Afryce.

I would not have my new hip for TED2008.

Nie miałabym nowego biodra na TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Wciąż używałabym mojego wadliwego biodra. To rozczarowujące.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Wyszłam więc z jego gabinetu i szłam przez szpital,

and that's when I had my epiphany.

i wtedy miałam swoje objawienie.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

To najmłodsze z siedmiorga rodzeństwa przepchnie się na początek kolejki.

Oh yeah.

O tak.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Powiedzieć wam jak bardzo niekanadyjskie to jest?

We do not think that way.

Nie myślimy w ten sposób.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nie mówimy o tym - ugh - to nawet nie jest opcją.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Po prawdzie, gdy podróżujemy po świecie, tak rozpoznajemy innych Kanadyjczyków.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Po tobie" "O nie nie, po tobie".

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hej, jesteś z Kanady? " O tak, ja też! Cześć!"

"Great! Excellent!"

"Świetnie! Wspaniale!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Nie, nie chciałam nagle wykopać z listy jakiegoś starego pryka.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Jakiegoś 70-latka, który chce nowe biodro tylko po to,

so he could be back golfing, or gardening.

aby mógł wrócić do golfa i plewienia ogródka.

No, no. Front of the line.

Nie, nie. Sam początek kolejki.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Więc szłam przez korytarz, co oczywiście bolało

because of my hip, and I kind of needed a sign.

przez moje biodro i potrzebowałam jakiegoś znaku.

And I saw a sign.

I ujrzałam ten znak.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

W oknie małego szpitalnego sklepiku z prezentami była wywieszka

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

mówiąca "Potrzebni ochotnicy" Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Oczywiście od razu się zapisałam.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Bez referencji, bez normalnego sprawdzania kandydata, nie.

They were desperate for volunteers

Byli zdesperowani, aby znaleźć ochotników,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

bowiem średni wiek ochotników w tym szpitalnym sklepiku wynosił 75 lat.

Yeah. They needed some young blood.

Tak. Potrzebowali młodej krwi.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Pierwsza rzecz - dostałam moją jasnoniebieską kamizelkę ochotnika.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Dostałam identyfikator i zostałam przeszkolona przez mojego 89-letniego szefa.

I worked alone.

Pracowałam sama.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Każdego piątkowego poranka byłam w sklepie z prezentami.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Podczas wydawania pracownikom Tic Taków

I'd casually ask, "What do you do?"

pytałam, "Czym się zajmujesz?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Potem mówiłam: "Dostanę nowe biodro - za 18 miesięcy

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

To będzie piękne, gdy ból zniknie. Ał!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Cały personel poznał marudzącą, młodą ochotniczkę.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Moje następne spotkanie z chirurgiem zostało wyznaczone, przypadkowo,

right after a shift at the gift shop.

zaraz po mojej zmianie w sklepie z prezentami.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Więc oczywiście miałam przy sobie kamizelkę i identyfikator

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

które zwyczajnie położyłam na krześle w gabinecie lekarza.

And you know, when he walked in,

I wiecie, kiedy wchodził,

I could just tell that he saw them.

byłam pewna, że je zobaczył.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Chwilę później, miałam termin operacji wyznaczony na najbliższe tygodnie

and a big fat prescription for Percocet.

oraz receptę na grubą dawkę Percocetu.

Now, word on the street was that it was actually

Teraz wszyscy mówią, że to właściwie

my volunteering that got me to the front of the line.

wolontariat przepchnął mnie na początek kolejki.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

I wiecie, nawet się tego nie wstydzę.

Two reasons.

Z dwóch powodów.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Po pierwsze, dobrze zaopiekuję się tym nowym biodrem.

But also I intend to stick with the volunteering,

Jednak jednocześnie pozostanę przy wolontariacie.

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

To prowadzi do mojego największego objawienia.

Even when a Canadian cheats the system,

Nawet jeżeli Kanadyjczyk oszukuje system,

they do it in a way that benefits society.

to i tak robi to tak, że skorzysta na tym także społeczeństwo.