Allison Hunt: How I got my new hip

Översättare: Jonatan Hägglund Granskare: Jon Nylander

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Mina tre minuter har väl inte börjat ännu?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Nej, du kan inte sätta igång de tre minuterna.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Återställ de tre minuterna, det vore ojuste annars.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Herregud, det är tufft här uppe.

I mean I'm nervous enough as it is.

Jag menar, jag är tillräckligt nervös som det är.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Men jag är inte lika nervös som för fem veckor sedan.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

För fem veckor sedan genomgick jag en höftledsoperation

Do you know that surgery?

Vet ni hur det går till?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektrisk såg, borrmaskin, ingen trevlig syn.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Om du inte är David Bolinsky, då det är bara sanning och skönhet.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Och visst, David, om det är någon annans höft så är det säkert både sant och vackert.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Hur som helst, under den här tiden hade jag något av en uppenbarelse,

so Chris invited me to tell you about it.

så Chris inbjöd mig att berätta om det för er.

But first you need to know two things about me.

Men först måste ni få veta två saker om mig.

Just two things.

Bara två saker.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Jag är från Kanada, och jag är yngsta barnet av sju.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

I Kanada har vi ett fantastiskt sjukvårdssystem.

That means we get our new hips for free.

Vi får nämligen våra nya höfter gratis.

And being the youngest of seven,

Och som yngst av sju,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

så har jag aldrig varit först i kö för någonting. Okej?

So my hip had been hurting me for years.

Såmin höft hade besvärat mig under flera års tid.

I finally went to the doctor, which was free.

Till sist träffade jag min läkare, vilket var gratis,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

och hon remitterade mig till en ortoped, även det gratis.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Efter 10 månader - nästan ett år - fick jag äntligen träffa honom.

That is what free gets you.

Det är köerna man får vid gratis sjukvård.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Jag mötte kirurgen, som röntgade höften,

and I got a good look at them. And you know,

och vet ni vad: efter att ha sett röntgenplåtarna

even I could tell my hip was bad,

så kunde till och med jag se att min höft var dålig.

and I actually work in marketing.

Och jag jobbar faktiskt inom marknadsföring.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Så han sa: "Allison, vi måste operera.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Jag ska ersätta din höft - väntetiden är ungefär 18 månader".

18 more months.

18 månader till.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Jag hade redan väntat 10 månader, och nu ytterligare 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Det är så lång tid att jag faktiskt började mäta väntetiden

started to even think about it in terms of TEDs.

i termer av TED-konferenser.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Jag skulle inte ha en ny höft denna TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Jag skulle inte ha en ny höft i tid för TEDGlobal i Afrika.

I would not have my new hip for TED2008.

Jag skulle inte ha en ny höft vid TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Jag skulle fortfarande ha min dåliga höft. Det var en sådan besvikelse.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Så. Jag lämnade ortopedens kontor, och vandrade genom sjukhuset,

and that's when I had my epiphany.

när jag fick min uppenbarelse.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Denna yngsta av sju måste ta sig först i kön.

Oh yeah.

Precis.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Förstår ni hur okanadensiskt det är?

We do not think that way.

Vi tänker inte så.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Vi talar inte om det - överväger inte ens.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Faktum är att det är så vi känner igen medkanadensare utomlands.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Efter er." "Nej, nej. Efter er."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Ursäkta, är du från Kanada? "Ser man på, det är jag med! Hej!"

"Great! Excellent!"

"Toppen! Utmärkt!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Så. helt plötsligt hade jag ingenting emot tanken på att glida före

Some 70-year-old who wanted his new hip

någon 70-åring i behov av ny höft bara för

so he could be back golfing, or gardening.

att kunna fortsätta golfa, eller pyssla i trädgården.

No, no. Front of the line.

Nej, nej. Först i kön.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Vid det här laget hade jag nått lobbyn och, som vanligt, gjorde det ont att gå

because of my hip, and I kind of needed a sign.

på grund av min höft, och jag behövde ett tecken.

And I saw a sign.

Och jag fick ett tecken.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

I fönstret till sjukhusets lilla presentbutik hängde en skylt

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

som sade "Volontärer sökes". Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Nåväl, de skrev upp mig omedelbart.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Inga referenser eller den vanliga bakgrundskollen.

They were desperate for volunteers

De var i desperat behov av volontärer

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

eftersom medelåldern hos de nuvarande volontärerna var 75.

Yeah. They needed some young blood.

De var i behov av nytt blod.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Så innan du visste ordet av stod jag där i min blå volontärväst,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

jag hade mitt foto-ID, och var fullt tränad av min 89-åriga chef.

I worked alone.

Jag arbetade ensam.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Varje fredagmorgon var jag i presentbutiken.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Och medan jag betjänade personalen,

I'd casually ask, "What do you do?"

brukade jag fråga "Vad jobbar du med, då?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Sedan berättade jag för dem attjag skulle få höften utbytt - om 18 månader.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

"Det kommer att vara fantastiskt när smärtan slutar - aj!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Snart kända alla i personalen till den stackars unga volontären.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Som av en händelse var mitt nästa möte med kirurgen

right after a shift at the gift shop.

precis efter ett avslutat pass i presentbutiken.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Så naturligtvis hade jag min volontärväst och ID-bricka.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Jag draperade dem över stolen i doktorns kontor.

And you know, when he walked in,

Och vet du, när han gick in,

I could just tell that he saw them.

så kunde jag se att han lade märke till dem.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Något ögonblick senare hade mitt operationsdatum ändrats till endast någon vecka bort,

and a big fat prescription for Percocet.

och ett generöst tilltaget recept för smärtstillande.

Now, word on the street was that it was actually

Visserligen går det rykten om att det var tack vare mitt volontärarbete

my volunteering that got me to the front of the line.

som tog mig till början av kön.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Och det är jag faktiskt inte alls generad över.

Two reasons.

Av två anledningar.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

För det första så skulle jag vårda min nya höft.

But also I intend to stick with the volunteering,

Men också för att jag nog kommer att fortsätta mitt volontärarbete,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

vilket leder mig in på den kanske största uppenbarelsen av alla.

Even when a Canadian cheats the system,

Till och med när en kanadensare lurar systemet,

they do it in a way that benefits society.

så gör hon det på ett sätt som värnar om samhället.