Allison Hunt: How I got my new hip

Allison Hunt opte pour une (nouvelle) hanche

Traducteur: Thomas Marteau Relecteur: eric vautier

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Mes 3 minutes n'ont pas déjà commencé, n'est-ce-pas ?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson : Non, vous ne pouvez pas faire démarrer les 3 minutes.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Remettez le chronomètre à 3 minutes, ce n'est pas juste.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt : Oh mon dieu, c'est rigoureux ici.

I mean I'm nervous enough as it is.

Je veux dire, je suis déjà assez nerveuse comme ça.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Heureusement, je ne suis pas aussi nerveuse qu'il y a 5 semaines.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Il y a 5 semaines, j'ai subi une chirurgie de remplacement total de la hanche

Do you know that surgery?

-- connaissez-vous cette opération ?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Scie électrique, perçeuse, totalement dégoûtant.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Sauf si vous êtes David Bolinsky, pour qui ce n'est que vérité et beauté.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Bien sûr, David, si ce n'est pas ta hanche, c'est vérité et beauté.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

En tout cas, j'ai une anecdote révélatrice à propos de tout cela,

so Chris invited me to tell you about it.

donc Chris m'a invité pour vous en parler.

But first you need to know two things about me.

Mais, tout d'abord, vous devez savoir 2 choses à mon propos.

Just two things.

Juste 2 choses.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Je suis Canadienne et je suis la plus jeune d'une fratrie de 7.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

De plus, au Canada, nous avons un formidable système de santé.

That means we get our new hips for free.

Ce qui signifie qu'on a des hanches neuves gratuitement.

And being the youngest of seven,

Et étant la plus jeune des 7,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

je n'ai jamais été en première ligne pour quoi que ce soit. Compris ?

So my hip had been hurting me for years.

Donc ma hanche me faisait mal depuis des années.

I finally went to the doctor, which was free.

J'ai finalement été allée voir un docteur, ce qui est gratuit,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

et elle m'a dirigé vers un chirurgien orthopédique, aussi gratuit.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Au final, je l'ai vu après 10 mois d'attente -- presque un an.

That is what free gets you.

C'est ce que vous donne la gratuité.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

J'ai rencontré le chirurgien et il m'a fait des rayons X gratuits,

and I got a good look at them. And you know,

et j'ai pu les analyser et vous savez,

even I could tell my hip was bad,

même moi, je savais.que ma hanche était à remplacer.

and I actually work in marketing.

Pourtant, je travaille dans le marketing.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Il m'a dit : "Allison, nous devons vous faire passer sur le billard.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Je vais devoir vous remplacer la hanche -- Il faut compter 18 mois d'attente.

18 more months.

18 mois encore.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

J'ai déjà attendu 10 mois et je vais devoir attendre 18 mois supplémentaires.

You know, it's such a long wait that I actually

Vous savez, c'est un temps d'attente tellement long que je me suis

started to even think about it in terms of TEDs.

mise à penser en terme de conférences de TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Je n'aurais pas ma nouvelle hanche pour ce TED.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Je n'aurais pas ma nouvelle hanche pour TEDGlobal en Afrique.

I would not have my new hip for TED2008.

Je n'aurais pas ma nouvelle hanche pour TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

J'aurais toujours ma vieille hanche. C'était tellement décourageant.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Alors, j'ai quitté son bureau et j'étais en train de marcher dans l'hôpital,

and that's when I had my epiphany.

et là j'ai eu ma révélation.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Cette benjamine de 7 devait elle-même prendre la tête de la queue.

Oh yeah.

Oh oui.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Puis-je vous dire à quel point c'est non-Canadien ?

We do not think that way.

Nous ne pensons pas ainsi.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nous ne parlons pas de ça -- hé -- on ne l'imagine même pas.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

En fait, quand nous voyageons à l'étranger, c'est comme ça qu'on retrouve nos compatriotes canadiens.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Après vous." "Oh, non, non. Après vous."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Euh, êtes-vous du Canada ?" "Eh, moi aussi ! Salut !"

"Great! Excellent!"

"Formidable ! Excellent !"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Un homme de 70 ans qui voudrait une nouvelle hanche,

so he could be back golfing, or gardening.

pour qu'il puisse retourner au golf ou s'occuper de son jardin.

No, no. Front of the line.

Non, non. En tête de la file.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Alors, je marchais dans l'entrée et bien sûr, ça fait mal,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

à cause de ma hanche et j'attendais un signe nécesaire.

And I saw a sign.

Et j'ai vu ce signe.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Au travers de la fenêtre de la petite boutique de souvenirs de l'hôpital, il y avait un signe

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

qui disait : "Besoin de volontaires." Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Ils ont bien voulu m'inscrire aussitôt.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Pas de vérification de références, aucune analyse de parcours, non.

They were desperate for volunteers

Ils cherchaient désespérément des volontaires

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

car la moyenne d'âge des volontaires à l'hôpital est de 75 ans.

Yeah. They needed some young blood.

Oui. Ils avaient besoin de sang jeune.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Ainsi, aussitôt, j'avais ma veste bleu vif de volontaire.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

J'avais mon badge et formé parfaitement par mon chef de 89 ans.

I worked alone.

Je travaillais seule.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Tous les vendredi matins, j'étais à la boutique de souvenirs.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Alors que je vendais au personnel de l'hôpital des Tic Tac,

I'd casually ask, "What do you do?"

on me demandais de temps en temps : "Que faites-vous ?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Et je leur disais : "Bien, je me fais remplacer ma hanche -- dans 18 mois.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Ce sera formidable quand la douleur sera partie. Youpi !"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Tout le personnel connaissait la jeune et boiteuse volontaire.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Mon prochain rendez-vous avec le chirurgien était par hasard

right after a shift at the gift shop.

juste après un de mes tours à la boutique de souvenirs.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Donc, naturellement, j'ai ma veste et mon badge.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Je les ai posés en faisant bien attention sur la chaise dans le bureau du docteur.

And you know, when he walked in,

Et vous savez, quand il est entré,

I could just tell that he saw them.

je pouvais vous dire qu'il les avait vus.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Quelques temps plus tard, j'ai une date d'opération pour dans quelques semaines

and a big fat prescription for Percocet.

et une grosse ordonnance pour du Percocet (NDT oxycodone, médicament anti-douleur.).

Now, word on the street was that it was actually

Au fait, la rumeur veut que ce soit en réalité

my volunteering that got me to the front of the line.

mon volontariat qui m'a permis de passer devant.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Et vous savez, je n'ai même pas honte de ça.

Two reasons.

Pour deux raisons.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Tout d'abord, je vais prendre tellement soin de ma nouvelle hanche.

But also I intend to stick with the volunteering,

Mais surtout, je pense continuer le volontariat,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

qui m'a permis de réaliser quelque chose de bien plus grand.

Even when a Canadian cheats the system,

Même si un Canadien gruge le système,

they do it in a way that benefits society.

la société en retire un bénéfice.