Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Halala Edres Reviewer: Daban Q. Jaff

ئاڵیسن هانت: هێشتا سێ دەقەکەم دەستی پێنەکردووە، وایە؟

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

کریس ئەندرسن: نەخێر، ناتوانیت سێ خولەکەکە دەست پێ بکەیت.

Reset the three minutes, that's just not fair.

سێ خولەکەکە ڕێکبخە، ئەوە مافە دادپەروەری نییە.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

ئەڵیسن هەنت: ئەی خوایە، ئەوە لێرە زۆر سەختە.

I mean I'm nervous enough as it is.

مەبەستم ئەوەیە من بە پێی پێویست شڵەژاوم وەک ئەوەی هەیە.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

بەڵام وەک پێنج هەفتە لەمەوبەر شڵەژاو نیم.

پێنج هەفتە لەمەوپێش نەشتەرگەری گۆڕینەوەی کڵۆتم هەبوو.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

ئەو نەشتەرگەریە دەزانیت؟

Do you know that surgery?

کۆسەرە، دڕێل، تەواو قێزەون

Electric saw, power drill, totally disgusting

مەگەر تۆ دەیڤد بۆڵینسکی بیت، کە لەو حاڵەتەدا هەمووی ڕاستی و جوانییە.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

بێگومان دەیڤد، ئەگەر کڵۆتی تۆ نەبێت، ئەوە ڕاستی و جوانییە.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

بەهەرحاڵ، من شتەکانی دەوروبەرم زۆر بە گەورە دەبینی،

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

so Chris invited me to tell you about it.

بۆیە کریس منی بانگهێشت کرد تا دەربارەی ئەوە پێت بڵێم.

But first you need to know two things about me.

بەڵام پێش ئەوە پێویستە دوو شت دەربارەی من بزانیت.

Just two things.

تەنها دوو شت.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

من کەنەدیم، و من بچوکی حەوت منداڵانم.

ئێستا، لە کەنەدا، ئەو سیستەمە مەزنەی چاودێری تەندروستیمان هەیە.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

That means we get our new hips for free.

واتا بەخۆڕایی کڵۆتی نوێمان دەست دەکەوێت.

And being the youngest of seven,

هەروەها بوونە بچوکی حەفتان،

من هیچ کات بۆ هیچ شتێک لە پێشەوەی هێڵەکە نەبووم. باشه؟

I have never been at the front of the line for anything. OK?

بۆیە ساڵانێکە کڵۆتم ئازارم دەدات.

So my hip had been hurting me for years.

لە کۆتاییدا چوومە لای پزیشک، کە بەخۆڕایی بوو.

I finally went to the doctor, which was free.

هەروەها منی نارد بۆ لای نەشتەرگەریکارێکی ئێسقان، بە هەمان شێوە بەخۆڕایی.

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

لە کۆتاییدا دوای ١٠ مانگ چاوەڕوانی بینیمەوە، نزیکەی ساڵێک.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

ئەوە ئەو شتەیە کە بێ بەرامبەر پێت دەبەخشێت.

That is what free gets you.

من نەشتەرگەریکارەکەم بینی، و چەند تیشکێکی ئێکسی بۆ گرتم،

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

هەروەها تێڕوانینێکی باشم دەربارەیان هەبوو. هەروەها دەزانیت،

and I got a good look at them. And you know,

even I could tell my hip was bad,

تەنانەت توانیم پێی بڵێم کڵۆتم خراپ بوو،

and I actually work in marketing.

هەروەها لە بازاڕ کاردەکەم.

بۆیە وتی، “ئەڵیسن، ئێمە تۆمان بۆ سەر مێز پێویستە.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

من کڵۆتت دەگۆڕمەوە، ئەوە ١٨ مانگ دەبێت چاوەڕێ دەکەم.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

١٨مانگ زیاتر.

18 more months.

پێشتر ١٠ مانگ چاوەڕێم دەکرد، پێویستە ١٨ مانگی تریش چاوەڕێکەم.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

دەزانیت، ئەوە چاوەڕوانیەکی زۆرە کە لەڕاستیدا من

You know, it's such a long wait that I actually

started to even think about it in terms of TEDs.

تەنانەت دەستی بە بیرکردنەوە کرد لەو بارەیەوە لە ڕێگای تێد.

I wouldn't have my new hip for this TED.

من کڵۆتێکی نوێم نەبوو بۆ ئەن تێدە.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

من کڵۆتێکی نوێم نەبوو بۆ تێدی جیهانی لە ئەفریقا.

من کڵۆتێکی نوێم بۆ تێدی ٢٠٠٨ نەبوو.

I would not have my new hip for TED2008.

من هەر لەسەر کڵۆتە خراپەکەمم ئەوە زۆر نائومێدکەر بوو.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

بۆیە، نوسینگەکەیم جێهێشت و بەرەو نەخۆشخانە ڕۆیشتم،

So, I left his office and I was walking through the hospital,

هەروەها ئەوە کاتێک بوو کە تێگەیشتنم هەبوو.

and that's when I had my epiphany.

ئەوە حەوت گەنجترینە پێویست بوو خۆیان بەرەو پێشەوە ببەن.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

ئۆه بەڵێ.

Oh yeah.

دەتوانیت پێم بڵێیت ئەوە چ شانشینێکی یەکگرتووی کەنەدایە؟

Can I tell you how un-Canadian that is?

We do not think that way.

ئێمە بەو شێوەیە بیر ناکەینەوە.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

ئێمە باسی ئەوە ناکەین. ئەوە تەنانەت ڕەچاوکردنیش نییە.

لە ڕاستیدا، کاتێک گەشتی دەرەوە دەکەین، ئەوە ئەوەیە کە چۆن کەنەدیەکان دەناسینەوە.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

“دوای تۆ”. “ئۆه، نەخێر، نەخێر. دوای تۆ”.

"After you." "Oh, no, no. After you."

سڵاو، تۆ خەڵکی کەنەدایت؟ “ئۆه، منیش! سڵاو!”

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Great! Excellent!"

“زۆر باشە! نایابە!”

بۆیه‌ نه‌خێر، له‌ناكاو دژی وازهینانی كه‌س نیم له‌ كار بۆ ده‌ره‌وه‌ی لیسته‌كه‌.

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

هەندێ ٧٠ ساڵان کە پێویستیان بە کڵۆتی نوێ بوو

Some 70-year-old who wanted his new hip

so he could be back golfing, or gardening.

کەواتە ئەو دەتوانێت بگەڕێتەوە بۆ یاری گۆڵف، یان باخەوانی.

No, no. Front of the line.

نەخێر، نەخێر. لە پێشەوەی هێڵەکە.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

بۆیە ئێستا لە داڵانەکە پیاسە دەکەم، و بە دڵنیاییەوە، بە ئازارە.

because of my hip, and I kind of needed a sign.

لەبەر کڵۆتەکەم، و پێویستم بە جۆرێکی ئاماژە هەبوو.

هەروەها ئاماژەیەکم بینی.

And I saw a sign.

لە پەنجەرەی دوکانە بچوکەکەی دیاری نەخۆشخانە ئاماژەیەک هەبوو

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

کە دەیوت، “پێویستی خۆبەخشەکان”. همم.

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

باشە، ئەوان یەکسەر منیان تۆمارکرد.

Well, they signed me up immediately.

سەرچاوەی پشکنینەکان نییە. هیچ یەکێک لە پێشینە باوەکە، نەخێر.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

ئەوان نائومێد بوون لەبەر خۆبەخشەکان

They were desperate for volunteers

چونکە تێکڕای تەمەنی خۆبەخشەکەی دوکانی دیاریەکەی نەخۆشخانە ٧٥ ساڵ بوو.

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

بەڵێ. پێویستیان بە خوێنی کەسانی گەنجە.

Yeah. They needed some young blood.

بۆیە، ئەوەی کە دواتر دەیزانیت، من جلکە شینە درەوشاوەکەی خۆبەخشم هەیە،

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

وێنە کەسیەکەم هەیە، و تەواو ڕاهێنراوم لە لایەن گەورە ٨٩ ساڵەکەمەوە.

بەتەنیا ئیشم دەکرد.

I worked alone.

هەموو بەیانی هەینیەک لە دوکانی دیاریەکە بووم.

Every Friday morning I was at the gift shop.

کاتی زرنگانەوەکە لە تیک تاکی کارمەندەکانی نەخۆشخانە،

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

ئاسایی دەپرسم، “چی دەکەیت؟”

I'd casually ask, "What do you do?"

دواتر پێیان دەڵێم، “باشە، من کڵۆتەکەم دەگۆڕمەوە، لە ١٨ مانگدا.

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

زۆر گەورە دەبێت کاتێک ئازارەکە دەوەستێت. ئۆو!

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

هەموو کارمەندەکان گەنجە ئازایە، خۆبەخشەکە دەناسن.

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

مۆڵەتی نەشتەرگەری دواترم، بەڕێکەوت بوو،

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

یەکسەر دوای گواستنەوەی دوکانی دیاریەکە.

right after a shift at the gift shop.

بۆیە، بە شێوەیەکی سروشتی، من جل و ناسنامەی خۆمم هەبوو.

So, naturally, I had my vest and my identification.

بە شێوەیەکی ئاسایی لەسەر کورسیەکە هەڵمگرتن لە ژووری دکتۆرەکە.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

And you know, when he walked in,

هەروەها دەزانیت، کە ڕۆیشتە ژوورێ،

I could just tell that he saw them.

تەنها توانیم ئەوە بڵێم کە ئەوانی بینی.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

چەند ساتێک دواتر، هەفتەی ئەولاتر کاتی نەشتەرگەریەکم بوو،

هەروەها ڕەچەتەیەکی زۆری بەسوود بۆ پێرکۆست.

and a big fat prescription for Percocet.

ئێستا، وشەی سەر شەقام ئەوەبوو ئەوە لە ڕاستیدا

Now, word on the street was that it was actually

my volunteering that got me to the front of the line.

خۆبەخشیەکەم بەرەو پێشی بردم.

هەروەها، دەزانیت، تەنانەت شەرمیش لەوە ناکەم.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

دوو هۆکار.

Two reasons.

پێش هەموو شتێک، من گرنگیەکی باش بەم کڵۆتە نوێیە دەدەم.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

But also I intend to stick with the volunteering,

بەڵام سورم لەسەر ئەوەی لەگەڵ خۆبەخشی بم.

کە لە ڕاستیدا من بەرەو گەورەترینی هەموو ئەو تێڕوانینانە دەبات.

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

تەنانەت کاتێک کەنەدیەکان گزی لە سیستەمەکە دەکەن،

Even when a Canadian cheats the system,

بە شێوەیەک ئەنجامی دەدەن کە بە قازانجی کۆمەڵگا بێت.

they do it in a way that benefits society.