Allison Hunt: How I got my new hip

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Moje tři minuty ještě nezačaly, že ne?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Ne, nemůžeš začít tři minuty

Reset the three minutes, that's just not fair.

Vynulovat tři minuty, to prostě není fér.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Můj bože, je to tady kruté.

I mean I'm nervous enough as it is.

Jsem dost nervózní i bez toho.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Ale nejsem tak nervózní, jak jsem byla před pěti týdny.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Před pěti týdny jsem byla na operaci, kde jsem dostala kompletně novou kyčel

Do you know that surgery?

znáte tuto operaci?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektrická pila, vrtačka, úplně odporné.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Pokud nejsem David Bolinsky, v jehož případě je to pravdivé a krásné.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Jistě, David, když to není tvoje kyčel, je to pravdivé a krásné.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Nicméně jsem měla velmi velkou hrůzu z této situace,

so Chris invited me to tell you about it.

takže mě Chris pozval, abych vám o tom řekla.

But first you need to know two things about me.

Nejdříve ale musíte vědět dvě věci o mě.

Just two things.

Jen dvě věci.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Jsem Kanaďanka, jsem nejmladší ze sedmi dětí.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Teď, v Kanadě, máme skvělý zdravotnický systém.

That means we get our new hips for free.

To znamená, že dostáváme nové kyčle zdarma.

And being the youngest of seven,

A být nejmladší ze sedmi dětí

I have never been at the front of the line for anything. OK?

to znamená, že jsem nikdy nebyla na začátku fronty. OK?

So my hip had been hurting me for years.

Takže moje kyčel mě bolela roky.

I finally went to the doctor, which was free.

Nakonec jsem šla k lékařce, která byl zdarma,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

a ta mě doporučila k ortopedickému chirurgovi, taky zdarma.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Nakonec jsem se k němu dostala po 10 měsících čekání - skoro za rok.

That is what free gets you.

To je situace, kam vám dostane slovo "zdarma".

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Přišla jsem k chirurgovi a on mě vzal na rentgen, taky zdarma.

and I got a good look at them. And you know,

a vypadala jsem dobře na nich a víte,

even I could tell my hip was bad,

i já jsem sama mohla říci, že moje kyčel vypadá špatně.

and I actually work in marketing.

Pracuji v marketingu.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Takže řekl: "Allison, vy půjdete pod nůž.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Vyměním vaši kyčel - budete čekat asi 18 měsíců.

18 more months.

Dalších 18 měsíců.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Už jsem čekala 10 měsíců a budu muset čekat dalších 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Víte, takové dlouhé čekání vlastně způsobí

started to even think about it in terms of TEDs.

že jsem o tom začala přemýšlet ve stylu TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Nebudu mít svůj kyčel pro tento TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

nebudu ho mít ani pro TEDGlobal v Africe,

I would not have my new hip for TED2008.

nebudu ho mít ani pro TED 2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Budu mít stále tu špatnou kyčel. To je takové zklamání.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Takže jsem vyšla z jeho ordinace a šla jsem nemocnicí,

and that's when I had my epiphany.

a to bylo ve chvíli, kdy jsem měla to zjevení.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Tahle nejmladší ze sedmi se musela postavit do čela fronty.

Oh yeah.

Oh jeee...

Can I tell you how un-Canadian that is?

Můžu vám říct jak ne-Kanaďani tohle dělají?

We do not think that way.

My o tom nepřemýšlíme tímto způsobem.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nemluvíme o tom - uuuh - ani to nebereme v úvahu.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Vlastně, když cestujeme do zahraničí, to je způsob, jak identifikujeme

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Až po vás." "O ne, až po vás."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Hele, jsi z Kanady? "O, já také! Ahoj!"

"Great! Excellent!"

Skvělé! Excelentní!

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Ale ne, najednou jsem se nemohla prezentovat jako ten poslední na listině.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Jako nějaká 70-tiletý dědek, co chce novou kyčel

so he could be back golfing, or gardening.

takže by pak mohl hrát golf a zahrádkařit.

No, no. Front of the line.

Ne, ne. Na začátek listiny.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Takže jsem právě procházela lobby a samozřejmě v bolesti

because of my hip, and I kind of needed a sign.

kvůli mé kyčli, jsem potřebovala nějaké znamení.

And I saw a sign.

A to znamení jsem viděla.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

V okně malého nemocničního obchodu s dárkovým zbožím bylo znamení

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

které říkalo "Hledáme dobrovolníky". Hmm

Well, they signed me up immediately.

Dobře, potřebují mě hned.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Nechtěli žádné reference, žádné informace o mě, nic.

They were desperate for volunteers

Nutně potřebovali dobrovolníky

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

protože průměrný věk dobrovolníků u nich v obchodě byl 75 let.

Yeah. They needed some young blood.

Ano. Potřebovali mladou krev.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Takže další věc byla moje nová dobrovolnická vesta,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

měla jsem svoji fotku a byla jsem plně vytrénována svým 89 letým šéfem.

I worked alone.

Pracovala jsem sama.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Každý pátek ráno jsem byla v dárkovém obchodě.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Během zvonění na nemocniční hodiny pro zaměstnance,

I'd casually ask, "What do you do?"

jsem se obvykle zeptala "Co děláte?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Potom jsem jim řekla "Já dostanu svoji novou kyčli - za 18 měsíců.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Bude to tak skvělé, že moje bolest přestane!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Všichni zaměstnanci poznali statečnou mladou dobrovolnici.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Moje další schůzka u chirurga byla náhodně

right after a shift at the gift shop.

hned po směně v obchodě.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Takže přirozeně jsem měla na sobě vestu a identifikaci.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Pověsila jsem je na židli v ordinaci

And you know, when he walked in,

a když přisel

I could just tell that he saw them.

musel je vidět.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Za chvilku jsem měla pár týdnů před operací,

and a big fat prescription for Percocet.

a velký tlustý recept na Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

Říkalo se, že to bylo

my volunteering that got me to the front of the line.

moje dobrovolnictví, které mě dostalo na začátek řady.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

A víte, že se za to příliš nestydím.

Two reasons.

Dva důvody.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Nejdříve, budu se starat opravdu dobře o tuto novou kyčel.

But also I intend to stick with the volunteering,

Ale také, zůstanu u dobrovolnictví,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

které mě vede k největšímu zření ze všech.

Even when a Canadian cheats the system,

I když Kanaďani podvádí systém,

they do it in a way that benefits society.

dělají to stylem, který je prospěšný pro společnost.