Allison Hunt: How I got my new hip

Allison Hunt obtiene una (nueva) cadera

Traductor: Paula Secco Revisor: Rafael Ortiz

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Mis tres minutos aún no han comenzado, ¿verdad?.

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: No, no puedes reiniciar los 3 minutos

Reset the three minutes, that's just not fair.

Reinicia los 3 minutos, no es justo.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Ay Dios, qué estrictos son aquí.

I mean I'm nervous enough as it is.

¡Ya estoy nerviosa de por sí!

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Pero no estoy tan nerviosa como hasta hace 5 semanas.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Hace 5 semanas tuve una cirugía de reemplazo total de cadera.

Do you know that surgery?

¿Saben algo acerca de esta operación?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Sierra eléctrica, taladro, muy desagradable.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Salvo que uno sea David Bolinsky, en cuyo caso todo es un camino de rosas.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Si, David, cuando no se trata de tu propia cadera, todo es un camino de rosas.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Pues bien, yo tuve una gran revelación con este asunto,

so Chris invited me to tell you about it.

y Chris me invitó aquí a contárselas.

But first you need to know two things about me.

Pero en primer lugar, deben saber dos cosas acerca de mí.

Just two things.

Sólo dos cosas.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Soy canadiense y soy la más pequeña de siete hermanos.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

En Canadá contamos con un gran sistema de salud.

That means we get our new hips for free.

Esto significa que nos dan caderas nuevas sin costo alguno.

And being the youngest of seven,

Y yo, al ser la más pequeña de siete,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

nunca estuve en primer lugar en ninguna fila, ¿OK?

So my hip had been hurting me for years.

Hacía años que me dolía la cadera.

I finally went to the doctor, which was free.

Finalmente fui al doctor; la consulta era sin costo.

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

y ella me remitió al cirujano ortopédico, también sin costo.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Finalmente pudo atenderme luego de 10 meses de espera, casi un año.

That is what free gets you.

Estos son los beneficios de un servicio gratuito.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Fui a ver al cirujano, quien me sacó algunas radiografías sin costo.

and I got a good look at them. And you know,

Las miré bien y, en realidad,

even I could tell my hip was bad,

hasta yo me daba cuenta de que mi cadera estaba mal.

and I actually work in marketing.

Y eso que yo me dedico al mercadeo.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Entonces me dijo: "Allison, vamos a tener que operarte.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Te voy a poner una nueva cadera, tendrás que esperar unos 18 meses.

18 more months.

18 meses más.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ya había esperado 10 meses y debía esperar 18 meses más.

You know, it's such a long wait that I actually

Era una espera tan larga que prácticamente

started to even think about it in terms of TEDs.

comencé a calcular el tiempo en base a la cantidad de TEDs.

I wouldn't have my new hip for this TED.

No tendría mi cadera nueva para este TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Tendría mi nueva cadera para la sesión de TEDGlobal en África,

I would not have my new hip for TED2008.

No tendría mi cadera nueva para TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Todavía estaría soportando mi pobre cadera. Era muy desalentador.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Así es que me fui de su oficina, y mientras caminaba por el hospital,

and that's when I had my epiphany.

en ese momento tuve mi revelación.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

La más pequeña de siete hermanos debía colocarse en el primer lugar de la fila.

Oh yeah.

¡Si!

Can I tell you how un-Canadian that is?

¿Saben lo anti-canadiense que es esto?

We do not think that way.

Nosotros no pensamos así.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

No hablamos de eso, ni lo consideramos.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

De hecho, cuando viajamos al extranjero, así identificamos a nuestros compatriotas canadienses.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Después de Ud." "No, no. Después de Ud."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

¿Usted es Canadiense? "¡Ah, yo también! ¡¿Qué tal?!

"Great! Excellent!"

"¡Perfecto!" "¡Qué bueno!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Así es que, de pronto ya no me molestaba tener que eliminar a algún abuelo de la lista.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Algún anciano de 70 años que quería su cadera nueva,

so he could be back golfing, or gardening.

para poder seguir jugando al golf o arreglando su jardín.

No, no. Front of the line.

No, no. Al primer lugar de la fila.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

A esta altura ya estaba yo en la recepción y obviamente con dolor,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

me dolía mi cadera, y como que necesitaba una señal.

And I saw a sign.

Y entonces vi la señal.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

En la vidriera de una pequeña tienda de regalos del hospital estaba la señal

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

y decía: "Se necesitan voluntarios". Mmmm.

Well, they signed me up immediately.

Pues me contrataron inmediatamente.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

No pidieron referencias, ni verificaron ninguna información como se hace normalmente.

They were desperate for volunteers

Estaban desesperados por encontrar voluntarios:

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

la edad promedio de los voluntarios que trabajaban en la tienda de regalos del hospital, era de 75 años.

Yeah. They needed some young blood.

Definitivamente necesitaban sangre joven.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Y así, de un momento a otro, ya tenía puesto mi uniforme azul de voluntario.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Tenía mi foto identificatoria y había sido entrenada por mi jefe de 89 años.

I worked alone.

Trabajaba sola.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Cada viernes por la mañana acudía a la tienda de regalos.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

MIentras les vendía pastillitas de menta al personal del sanatorio,

I'd casually ask, "What do you do?"

casualmente preguntaba: "¿A qué se dedica usted?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Y luego les contaba: "A mi me van a operar de la cadera...dentro de 18 meses.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Será fantástico el día que no me duela más. ¡Ayyy!

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Todo el personal conoció a la joven y valiente voluntaria.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Casualmente mi próxima consulta con el cirujano

right after a shift at the gift shop.

tenía lugar justo a la salida de uno de mis turnos en la tienda.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Por lo tanto yo llevaba puesto mi uniforme y mi identificación.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Coloqué ambas cosas despreocupadamente sobre la silla del consultorio del doctor.

And you know, when he walked in,

Y cuando entró

I could just tell that he saw them.

me di cuenta de que los vio claramente.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

MInutos más tarde, ya tenía fecha para operarme algunas semanas después,

and a big fat prescription for Percocet.

y una buena receta de Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

Digamos que lo que se dijo por allí

my volunteering that got me to the front of the line.

fue que mi trabajo como voluntaria fue lo que me llevó a adelantarme en la fila.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

¿Y saben qué? ni siquiera mi avergüenzo de eso.

Two reasons.

Por dos razones.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

La primera: no se imaginan cómo voy a cuidar a mi cadera nueva.

But also I intend to stick with the volunteering,

Pero además, pretendo seguir trabajando como voluntaria,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

lo cual me lleva a la principal revelación:

Even when a Canadian cheats the system,

Incluso cuando burlamos el sistema, los canadienses

they do it in a way that benefits society.

lo hacen de manera tal que la sociedad se ve beneficiada.