Allison Hunt: How I got my new hip

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Susan Smith

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Allison Hunt: I miei tre minuti non sono ancora iniziati, vero?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: No, resettate. Non é giusto.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Allison Hunt: Oh mio Dio, é dura qui. Voglio dire, sono già abbastanza nervosa così.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Oh mio Dio, é dura qui. Voglio dire, sono già abbastanza nervosa così.

I mean I'm nervous enough as it is.

Allison Hunt: Oh mio Dio, é dura qui. Voglio dire, sono già abbastanza nervosa così.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Ma non quanto cinque settimane fa, quando mi hanno sostituito l'anca.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Ma non quanto cinque settimane fa, quando mi hanno sostituito l'anca.

Do you know that surgery?

Conoscete quell'operazione? Sega, trapano, una cosa orribile.

Electric saw, power drill, totally disgusting

Conoscete quell'operazione? Sega, trapano, una cosa orribile.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

A meno che non siate David Bolinsky, nel qual caso tutto é "verità e bellezza".

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Certo, David, se non é la tua, di anca, tutto é verità e bellezza.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene.

so Chris invited me to tell you about it.

Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene.

But first you need to know two things about me.

Prima, però, dovete sapere due cose su di me. Solo due cose:

Just two things.

Sono Canadese. E sono la minore di sette figli.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Sono Canadese. E sono la minore di sette figli.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

In Canada, abbiamo un grande sistema sanitario.

That means we get our new hips for free.

Le anche nuove sono gratis.

And being the youngest of seven,

Ed essendo la più giovane di sette, non sono mai stata "in prima linea". OK?

I have never been at the front of the line for anything. OK?

Ed essendo la più giovane di sette, non sono mai stata "in prima linea". OK?

So my hip had been hurting me for years.

L'anca mi ha fatto male per anni.

I finally went to the doctor, which was free.

Alla fine sono andata dal dottore, gratis, che mi ha mandata da un ortopedico, gratis.

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

Alla fine sono andata dal dottore, gratis, che mi ha mandata da un ortopedico, gratis.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Finalmente sono riuscita a vederlo dopo dieci mesi di attesa. Quasi un anno.

That is what free gets you.

Anche la gratuità ha un prezzo.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Incontro il chirurgo e facciamo alcune radiografie gratuite.

and I got a good look at them. And you know,

Le guardo, e capisco che la mia anca ha dei problemi. E dire che lavoro nel marketing!

even I could tell my hip was bad,

Le guardo, e capisco che la mia anca ha dei problemi. E dire che lavoro nel marketing!

and I actually work in marketing.

Le guardo, e capisco che la mia anca ha dei problemi. E dire che lavoro nel marketing!

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Quindi mi disse: "Allison, dobbiamo operarti. Ti sostituirò l'anca. Ma l'attesa é di 18 mesi."

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Quindi mi disse: "Allison, dobbiamo operarti. Ti sostituirò l'anca. Ma l'attesa é di 18 mesi."

18 more months.

Ne avevo già aspettati dieci, e me ne aspettavano altri 18.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ne avevo già aspettati dieci, e me ne aspettavano altri 18.

You know, it's such a long wait that I actually

L'attesa era così lunga che ho iniziato a pensarci in termini di TED.

started to even think about it in terms of TEDs.

L'attesa era così lunga che ho iniziato a pensarci in termini di TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Non avrei avuto la mia nuova anca per il TED 2007,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

né per il TEDGlobal in Africa,

I would not have my new hip for TED2008.

né per il TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Avrei ancora avuto la mia anca di prima. Che delusione.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Così, lasciai il suo studio, e uscendo dall'ospedale, ebbi la mia rivelazione:

and that's when I had my epiphany.

Così, lasciai il suo studio, e uscendo dall'ospedale, ebbi la mia rivelazione:

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

la più giovane di sette figli deve mettersi da sola in prima linea. Oh sì.

Oh yeah.

la più giovane di sette figli deve mettersi da sola in prima linea. Oh sì.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Ma...posso dirvi quanto sia poco canadese questo?

We do not think that way.

Non ragioniamo così. Non ci passa proprio per la mente.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Non ragioniamo così. Non ci passa proprio per la mente.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Sapete come ci riconosciamo, all'estero?

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Dopo di lei". "Oh, no. Prima lei"

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hey, sei canadese? Anch'io, ciao!"

"Great! Excellent!"

"Ehi, sei canadese? Anch'io, ciao!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Improvvisamente non mi dispiaceva scavalcare chiunque si trovasse davanti a me.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Qualche settantenne con la nostalgia del golf, o del giardinaggio.

so he could be back golfing, or gardening.

Qualche settantenne con la nostalgia del golf, o del giardinaggio.

No, no. Front of the line.

No, no. In cima alla lista.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Attraverso il salone. L'anca mi fa male, e... mi serviva un segno. E lo vidi.

because of my hip, and I kind of needed a sign.

Attraverso il salone. L'anca mi fa male, e... mi serviva un segno. E lo vidi.

And I saw a sign.

Attraverso il salone. L'anca mi fa male, e... mi serviva un segno. E lo vidi.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Il negozio di regali dell'ospedale cercava volontari. Mmh...

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

Il negozio di regali dell'ospedale cercava volontari. Mmh...

Well, they signed me up immediately.

Mi hanno assunto subito.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Nessuna referenza, niente background, nulla. Avevano troppo bisogno di nuove leve.

They were desperate for volunteers

Nessuna referenza, niente background, nulla. Avevano troppo bisogno di nuove leve.

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

L'età media dei volontari era di 75 anni. Serviva sangue fresco.

Yeah. They needed some young blood.

L'età media dei volontari era di 75 anni. Serviva sangue fresco.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Avevo la mia divisa blu, la mia foto ID, e fui addestrata dal mio boss 89enne.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Avevo la mia divisa blu, la mia foto ID, e fui addestrata dal mio boss 89enne.

I worked alone.

Ho lavorato da sola, ogni venerdì mattina. Ero al negozio di regali.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Ho lavorato da sola, ogni venerdì mattina. Ero al negozio di regali.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Mentre chiaccheravo con lo staff dell'ospedale,

I'd casually ask, "What do you do?"

una volta chiesi casualmente: "Cosa fate?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

E poi: "Mi sostituiranno l'anca. Fra 18 mesi.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Sarà fantastico quando non mi farà più male..."

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Tutto lo staff conobbe la giovane, coraggiosa volontaria.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Il mio appuntamento successivo col chirurgo fu, casualmente,

right after a shift at the gift shop.

subito dopo un turno al negozio di regali. Quindi, naturalmente, avevo divisa e tesserino.

So, naturally, I had my vest and my identification.

subito dopo un turno al negozio di regali. Quindi, naturalmente, avevo divisa e tesserino.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Li appoggio senza pensarci sulla sedia del dottore. E quando entra...

And you know, when he walked in,

Li appoggio senza pensarci sulla sedia del dottore. E quando entra...

I could just tell that he saw them.

noto che lui li nota. Poco dopo, avevo l'intervento prenotato di lì a poche settimane,

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

noto che lui li nota. Poco dopo, avevo l'intervento prenotato di lì a poche settimane,

and a big fat prescription for Percocet.

e una prescrizione massiccia di Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista.

my volunteering that got me to the front of the line.

Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

E non me ne vergogno.

Two reasons.

Per due ragioni. Prima di tutto, avrò molta cura della mia nuova anca.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Per due ragioni. Prima di tutto, avrò molta cura della mia nuova anca.

But also I intend to stick with the volunteering,

E inoltre, intendo continuare a fare volontariato.

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

Il che mi porta alla più grande delle rivelazioni: un canadese, anche quando frega il sistema,

Even when a Canadian cheats the system,

Il che mi porta alla più grande delle rivelazioni: un canadese, anche quando frega il sistema,

they do it in a way that benefits society.

lo fa a vantaggio di tutti.