Allison Hunt: How I got my new hip

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Axel Saffran

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Mijn drie minuten zijn nog niet begonnen, of wel?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Nee, je kan de drie minuten niet starten.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Zet de teller op nul, dat is gewoon niet fair.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: Help, het gaat er hier hard aan toe.

I mean I'm nervous enough as it is.

Ik ben zo al voldoende zenuwachtig.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Maar ik ben niet zo zenuwachtig als ik vijf weken geleden was.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Vijf weken geleden onderging ik een operatie voor de vervanging van mijn heup.

Do you know that surgery?

-- Kennen jullie die operatie?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektrische zaag, boren, volstrekt wansmakelijk.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Tenzij je David Bolinsky bent, in dat geval is het één en al waarheid en schoonheid.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Tuurlijk, David, als het jouw heup niet is, is het waarheid en schoonheid.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Ik had in elk geval een openbaring over deze situatie,

so Chris invited me to tell you about it.

dus nodigde Chris mij uit om jullie erover te vertellen.

But first you need to know two things about me.

Maar eerst moet je twee dingen weten over mij.

Just two things.

Twee dingen maar.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Ik ben Canadese, en ik ben de jongste van zeven kinderen.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

In Canada hebben we een geweldig gezondheidssysteem.

That means we get our new hips for free.

We krijgen onze nieuwe heupen gratis.

And being the youngest of seven,

Omdat ik de jongste van zeven ben,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

heb ik nog nooit vooraan in de rij gestaan, voor wat dan ook.

So my hip had been hurting me for years.

Ik had al jaren pijn aan mijn heup.

I finally went to the doctor, which was free.

Uiteindelijk ging ik naar de dokter, gratis,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

en zij verwees me door naar een orthopedisch chirurg, ook gratis.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Ik kon bij hem terecht na 10 maanden wachten -- bijna een jaar.

That is what free gets you.

Zoveel krijg je gratis.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Ik zag de chirurg, en hij nam gratis röntgenfoto's.

and I got a good look at them. And you know,

Ik keek er eens goed naar,

even I could tell my hip was bad,

en zelfs ik kon zien dat mijn heup niet in orde was.

and I actually work in marketing.

En ik werk in marketing.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Hij zei: "Allison, we moeten je op de operatietafel krijgen.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Ik ga je heup vervangen. De wachttijd is ongeveer 18 maanden."

18 more months.

Nog 18 maanden.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ik wachtte al 10 maanden, en ik moest nog 18 maanden langer wachten.

You know, it's such a long wait that I actually

Dat is zo'n lange wachttijd, dat ik zelfs

started to even think about it in terms of TEDs.

in termen van TEDs begon te rekenen.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Ik zou mijn nieuwe heup niet hebben voor deze TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

ik zou mijn nieuwe heup niet hebben voor TEDGlobal in Afrika,

I would not have my new hip for TED2008.

ik zou mijn nieuwe heup niet hebben voor TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Ik zou nog steeds mijn slechte heup hebben. Zo'n teleurstelling.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Ik verliet zijn praktijk, en terwijl ik door het ziekenhuis liep,

and that's when I had my epiphany.

kreeg ik mijn openbaring.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Deze jongste van zeven moest bovenaan de lijst zien te geraken.

Oh yeah.

Reken maar.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Weet je wel hoe on-Canadees dat is?

We do not think that way.

Wij denken niet op die manier.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

We praten er niet over -- bah -- we denken er zelfs niet aan.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Als we op reis zijn, herkennen we onze mede-Canadezen hier zelfs aan.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Na u." "Oh nee, nee. Na u."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hey, kom je uit Canada?' "Oh, ik ook! Hallo!"

"Great! Excellent!"

"Fantastisch! Geweldig!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Dus nee, plots had ik er geen bezwaar meer tegen om iemand van de lijst te gooien.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Eén of andere 70-jarige die zijn nieuwe heup wilde

so he could be back golfing, or gardening.

om opnieuw te gaan golfen, of tuinieren.

No, no. Front of the line.

Nee, nee. Eerste in de rij.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Intussen liep ik door de hal, en dat deed pijn,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

omwille van mijn heup. Ik had een signaal nodig.

And I saw a sign.

En ik zag een signaal.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

In het uitstalraam van de kleine cadeaushop van het ziekenhuis hing een bordje:

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

"Vrijwilligers gezocht." Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Ze noteerden mijn naam onmiddellijk.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Geen referenties, niets van de gebruikelijke achtergrondchecks.

They were desperate for volunteers

Ze waren hopeloos op zoek naar vrijwilligers

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

omdat de gemiddelde leeftijd van de vrijwilligers in de cadeaushop 75 was.

Yeah. They needed some young blood.

Ze hadden vers bloed nodig.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Even later had ik mijn felblauwe vrijwilligersjasje,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

ik had mijn fotopasje, en ik was volledig opgeleid door mijn 89-jarige baas.

I worked alone.

Ik werkte alleen.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Elke vrijdagochtend was ik in de cadeaushop.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Terwijl ik de Tic Tacs van het ziekenhuispersoneel registreerde,

I'd casually ask, "What do you do?"

vroeg ik terloops: "Wat doe je?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Daarop zei ik: "Ik krijg een nieuwe heup - over 18 maanden.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Het zal geweldig zijn als de pijn ophoudt. Au!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

De hele staf leerde de moedige jonge vrijwilliger kennen.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Mijn volgende afspraak met de chirurg was toevallig

right after a shift at the gift shop.

vlak na een shift in de cadeaushop.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Ik had uiteraard mijn jasje en mijn pasje bij me.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Ik drapeerde ze losjes over de stoel in het dokterskabinet.

And you know, when he walked in,

En toen hij binnenkwam,

I could just tell that he saw them.

zag ik meteen dat hij ze had gezien.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Even later lag de datum van mijn operatie vast, maar enkele weken wachten,

and a big fat prescription for Percocet.

en had ik een dik voorschrift voor Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

In de wandelgangen werd gezegd dat het

my volunteering that got me to the front of the line.

mijn vrijwilligerswerk was dat me vooraan in de rij zette.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Weet je, ik schaam me daar niet eens voor.

Two reasons.

Twee redenen.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Ten eerste zal ik geweldig goed zorgen voor deze nieuwe heup.

But also I intend to stick with the volunteering,

Maar bovendien zal ik dat vrijwilligerswerk blijven doen.

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

En dat brengt me bij de grootste openbaring.

Even when a Canadian cheats the system,

Zelfs als Canadezen het systeem te slim af zijn,

they do it in a way that benefits society.

doen ze het zo dat de gemeenschap er baat bij heeft.