Allison Hunt: How I got my new hip

Как Элисон Хант нашла себе новый тазобедренный сустав

Переводчик: Alexandr Shalugin Редактор: Paul Shoust

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Мои три минуты ведь ещё не начались?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Крис Андерсон: Нет. Вы не могли уже включить счётчик времени.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Сбросьте трёхминутный счётчик, а то как-то нечестно получается.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Элисон Хант: Господи, как у вас тут сурово.

I mean I'm nervous enough as it is.

Всмысле, я сейчас так нервничаю.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Но уже не так сильно, как пять недель назад.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Пять недель назад мне сделали пересадку тазобедренного сустава.

Do you know that surgery?

Знаете ли вы что это за операция?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Электрическая пила, мощная дрель, совершенно отвратительно.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Конечно если вы Дэвид Болински, тогда это всё прекрасно.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Конечно же, Дэвид, если это не ваше бедро, то тогда точно прекрасно.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Так или иначе, у меня есть большой опыт в данном вопросе,

so Chris invited me to tell you about it.

поэтому Крис и пригласил меня рассказать вам об этом.

But first you need to know two things about me.

Но сначала вы должны узнать про меня две вещи.

Just two things.

Всего две вещи.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Я - Канадка, и я младшая из семи братьев и сестёр.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Сейчас в Канаде прекрасная система здравоохранения.

That means we get our new hips for free.

Это значит, что пересадка бедра делается совершенно бесплатно.

And being the youngest of seven,

Поскольку я младше всех в семье,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

то я никогда не была первой ни в чём. Понятно?

So my hip had been hurting me for years.

Ну так вот. Моё бедро болело несколько лет.

I finally went to the doctor, which was free.

Наконец я пошла к доктору, бесплатному доктору,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

и она послала меня к ортопедическому хирургу, тоже бесплатному.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Наконец я попала на приём к нему, после 10 месяцев ожидания, я ждала почти год.

That is what free gets you.

Именно это вы получите за бесплатно.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

На приёме у хирурга мне сделали бесплатный рентген,

and I got a good look at them. And you know,

я хорошенько посмотрела на снимок. Знаете,

even I could tell my hip was bad,

даже я могла сказать, что у меня проблемы с бедром.

and I actually work in marketing.

Хотя я вообще-то маркетолог.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Хирург сказал: "Элисон, мы собираемся сделать вам операцию.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Мы сделаем вам пересадку бедра, но вам нужно подождать донора, примерно 18 месяцев.

18 more months.

Это же ещё 18 месяцев.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Я уже ждала 10 месяцев, и я должна ждать ещё 18 месяцев.

You know, it's such a long wait that I actually

Знаете, именно из-за такого долгого ожидания

started to even think about it in terms of TEDs.

я начала думать об этом с точки зрения TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

У меня не было бы нового бедра к этой встрече TED.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

У меня не было бы нового бедра к встрче TEDGlobal в Африке.

I would not have my new hip for TED2008.

У меня не было бы нового бедра к TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

У меня бы до сих пор было бы моё больное бедро. Неутешительная перспектива.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

В общем, я покинула хирурга, и прогуливалась по больнице,

and that's when I had my epiphany.

и вот тут меня осенило.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Младшая из семи, просто должна добиться первого места в очереди.

Oh yeah.

Ах да.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Рассказать вам насколько не по-канадски так думать?

We do not think that way.

Нет, мы так не думаем.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Мы даже не говорим об этом, это даже не обсуждается.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Когда мы за границей, вот как мы определяем собратьев Канадцев.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"После вас". "Ну уж нет, только после вас".

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Ой, так вы из Канады? Я тоже! Привет!

"Great! Excellent!"

"Супер! Отлично!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Так нет, я не была так больна, чтобы подвинуть какого-нибудь старикашку в списке.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Какого-нибудь 70-летнего, которому нужно новое бедро,

so he could be back golfing, or gardening.

чтобы снова играть в гольф или заниматься садоводством.

No, no. Front of the line.

Нет, нет. В начало списка.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Сейчас я шла по фойе, и конечно же моё бедро болит

because of my hip, and I kind of needed a sign.

И мне нужна была идея.

And I saw a sign.

И я её нашла.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

В окне маленького больничного магазинчика я увидела объявление - ,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

на котором была надпись: "Требуются добровольцы". Хмм...

Well, they signed me up immediately.

Они наняли меня сразу же.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Никаких проверок, никакой обычной возни, ничего.

They were desperate for volunteers

Им очень нужны были добровольцы.

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

Потому что средний возраст добровольцев в магазине был 75 лет.

Yeah. They needed some young blood.

Ну да, им нужен был кто-нибудь помоложе.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Ну а потом, вы наверно и сами знаете. Мне выдали голубой жилет добровольца,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

бейджик с фотографией, и меня полностью проинструктировал мой 89-летний босс.

I worked alone.

Я работала одна.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Каждое утро пятницы я была в сувенирном магазине.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Пробивая на кассе Тик-так для сотрудников больницы,

I'd casually ask, "What do you do?"

я мимоходом спрашивала «Чем вы занимаетесь?».

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Потом я рассказывала: "Ну, я пересаживаю моё бедро. Через 18 месяцев.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Будет так здорово, когда боль наконец прекратиться". Ууууу...

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Весь персонал больницы узнал о смелом молодом добровольце.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Мой следующий приём у хирурга, совершенно случайно,

right after a shift at the gift shop.

был сразу после того как я устроилась в магазин сувениров.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Естественно, я была в жилете и с бейджиком.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Я их небрежно сбросила на кресло врача

And you know, when he walked in,

Знаете, когда он вошёл,

I could just tell that he saw them.

он точно их увидел.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Спустя пару мгновений, мне назначили операцию через несколько недель

and a big fat prescription for Percocet.

и рецепт на большое количество Перкоцета.

Now, word on the street was that it was actually

По слухам, именно решение стать волонтером

my volunteering that got me to the front of the line.

помогло мне пробиться к началу очереди.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Знаете, мне даже не стыдно за это.

Two reasons.

По двум причинам.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Во-первых, я собираюсь заботиться о моём новом бедре.

But also I intend to stick with the volunteering,

А во-вторых, я собираюсь и дальше быть добровольцем,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

что наводит меня на мысль о главной истине

Even when a Canadian cheats the system,

Даже когда канадцы обманывают систему,

they do it in a way that benefits society.

они делают это так, чтобы было выгодно обществу.