Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Lina Praskeviciute Reviewer: Enrika Baleviciute

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Mano trys minutės dar neprasidėjo, taip?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Krisas Andersonas: Ne, negali pradėti trijų minučių,

Reset the three minutes, that's just not fair.

ir jų nustatyti vėl iš naujo, tiesiog neteisinga.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt: O Dieve, žiauru čia.

I mean I'm nervous enough as it is.

Turiu omeny, aš ir taip nerimauju.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Bet nesu tiek sunerimus kaip kad prieš penkias savaites.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Prieš penkias savaites aš turėjau klubo keitimo operaciją.

Do you know that surgery?

-- ar žinot tą operaciją?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Elektrinis pjūklas, jėgos grąžtas, visiškai šlykštu.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Nebent esi Deividas Bolinskis, tuo atveju viskas tyra ir gražu.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Žinoma, Deividai, jei tai ne tavo klubas, viskas tyra ir gražu.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Bet kokiu atveju, mane aplankė nušvitimas toj situacijoj,

so Chris invited me to tell you about it.

tad Krisas pakvietė mane jums apie tai papasakoti.

But first you need to know two things about me.

Bet pirma turite žinoti du dalykus apie mane.

Just two things.

Tik du dalykus.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Esu kanadietė, ir esu jauniausia iš septynių vaikų.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Kanadoje turime puikią sveikatos sistemą.

That means we get our new hips for free.

Tai reiškia, gauname naujus klubus nemokamai.

And being the youngest of seven,

Ir būdama jauniausia iš septynių

I have never been at the front of the line for anything. OK?

aš niekad nebuvau pirma ką nors gauti. Aišku?

So my hip had been hurting me for years.

Taigi mano klubas skaudėjo kelerius metus.

I finally went to the doctor, which was free.

Galiausiai aš nuėjau pas daktarę, kas buvo nemokama,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

ir ji nukreipė mane pas ortopedą-chirurgą, taip pat nemokamai.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Galiausiai aš buvau priimta po 10 mėnesių laukimo -- po beveik metų.

That is what free gets you.

Štai ką gali gauti nemokamai.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Susitikau chirurgą, ir jis padarė keletą rentgeno nuotraukų,

and I got a good look at them. And you know,

Aš gerai į jas pasižiūrėjau, ir žinote,

even I could tell my hip was bad,

net aš galėjau pasakyti, kad mano klubui buvo blogai.

and I actually work in marketing.

O aš tarp kitko dirbu marketinge.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Taigi jis sako: "Allison, guldysim tave ant stalo.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Pakeisim tavo klubą -- maždaug už 18 mėnesių laukimo."

18 more months.

Dar 18 mėnesių.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Aš jau laukiau 10 mėnesnių, ir laukti dar 18 mėnesių.

You know, it's such a long wait that I actually

Žinote, tai tiek ilgai, kad aš netgi

started to even think about it in terms of TEDs.

pradėjau skaičiuoti tai pagal TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Nebūčiau turėjus naujo klubo šitam TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

Nebūčiau turėjus jo TEDGlobal Afrikoje,

I would not have my new hip for TED2008.

Nebūčiau turėjus jo TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Būčiau vis dar su savo blogu klubu. Tai taip liūdino.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Taigi, aš išėjau iš jo kabineto, ir ėjau per ligoninę,

and that's when I had my epiphany.

kai aplankė minėtasis nušvitimas.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Ši jauniausioji iš septynių turėjo atsidurti priešaky.

Oh yeah.

O taip.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Galiu papasakoti kaip tai nekanadietiška?

We do not think that way.

Mes nemąstom tokiu būdu.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Mes nekalbam apie tai -- em -- net nesvarstoma apie tai.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Tiesą sakant, kai keliaujam užsienyje, taip mes atpažįstam kitus kanadiečius.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Po jūsų." "O, ne, ne. Tik po jūsų."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"O, jūs iš Kanados?" "Taip, ir aš! Sveiki!"

"Great! Excellent!"

"Puiku! Nuostabu!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Taigi, ne, staiga aš nebuvau linkusi užleisti vietos kokiam senukui sąraše.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Kokiam nors septyniasdešimtmečiui, kuris norėjo naujo klubo,

so he could be back golfing, or gardening.

kad galėtų vėl žaisti golfą ar tvarkytis sode.

No, no. Front of the line.

Ne, ne. Aš priešaky.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Taigi tuomet aš jau ėjau vestibiulyje ir, žinoma, skaudėjo

because of my hip, and I kind of needed a sign.

dėl mano klubo, ir man reikėjo kokio nors ženklo.

And I saw a sign.

Ir aš pamačiau ženklą.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Ligoninės mažoje dovanėlių parduotuvėje kabėjo ženklas,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

kuriame buvo parašyta: "Reikia savanorių." Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Taigi, mane jie priėmė iškart.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Jokių rekomendacijų, jokių lygių teisių patikrinimo, nieko.

They were desperate for volunteers

Jiems verkiant reikėjo savanorių,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

nes vidutinis savanorių amžius toje parduotuvėlėje buvo 75.

Yeah. They needed some young blood.

O, taip. Jiems reikėjo jauno kraujo.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Taigi, žinote, iškart gavau žydrą savanorių liemenę,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

ID kortelę, ir buvau pilnai apmokyta savo 89-erių metų boso.

I worked alone.

Dirbau viena.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Kiekvieną penktadienio rytą leidau dovanų parduotuvėlėje.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Kol paduodavau ligoninės darbuotojams Tic Tac,

I'd casually ask, "What do you do?"

vis paklausdavau: "O kuo užsiimate?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Tada jiems pasakydavau: "O man keis klubą -- po 18 mėnesių.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Bus nuostabu, kai skausmas baigsis. Au!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Ir tarp darbuotojų pasidarė žinoma ta atkakli, jauna savanorė.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Mano kitas apsilankymas pas chirurgą buvo, sutapimas,

right after a shift at the gift shop.

kaip tik po pamainos parduotuvėlėje.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Taigi, žinoma, aš turėjau savo liemenę ir ID kortelę.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Kasdieniškai permečiau juos per kėdės atlošą gydytojo kabinete.

And you know, when he walked in,

Ir žinote, kai jis įėjo,

I could just tell that he saw them.

Aš galėjau pasakyti, kad jis juos pamatė.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Vėliau, man buvo paskirta operacija už tik keleto savaičių

and a big fat prescription for Percocet.

ir didelis receptas Percocet vaistams.

Now, word on the street was that it was actually

Dabar, sklinda kalbos, kad aš būtent

my volunteering that got me to the front of the line.

dėl savanoriavimo atsidūriau eilės priešakyje.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Bet žinote, to nesigėdiju.

Two reasons.

Dvi priežastys.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Pirma, aš tikrai gerai rūpinsiuos savo nauju klubu.

But also I intend to stick with the volunteering,

Bet taip pat, aš ketinu ir toliau savanoriauti,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

kas iš tikro kelia daugiau nušvitimo jausmo.

Even when a Canadian cheats the system,

Net jei kanadiečiai sukčiauja,

they do it in a way that benefits society.

jie daro tai, padėdami visuomenei.