Allison Hunt: How I got my new hip

Traducător: solyom Cezara Corector: Serghei Cebotari

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Cele trei minute ce mi-au fost alocate nu au început, nu-i aşa?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson : Nu. Cred ca aţi pornit cronometrul cronometrul?

Reset the three minutes, that's just not fair.

Nu este corect, resetaţi cele trei minute.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Allison Hunt : O Doamne, este dur ce se întamplă aici.

I mean I'm nervous enough as it is.

Sunt şi aşa destul de emoţionată.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Dar nu sunt la fel de emoţionată cum eram acum cinci săptămâni.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Acum cinci săptămâni am trecut printr-o operaţie de înlocuire totală a şoldului.

Do you know that surgery?

Ştiţi despre ce merge vorba?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Fierăstrău electric, bormaşina, de-a dreptul dezgustător.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Doar dacă eşti David Bolinsky, caz în care totul este adevăr si frumuseţe.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Bineînteles, David, dacă nu este şoldul tău, este adevăr şi frumuseţe.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

În orice caz, am avut o adevarată revelaţie ca urmare a întregii situaţii,

so Chris invited me to tell you about it.

aşa că am fost invitată de Chris pentru a vă povesti totul.

But first you need to know two things about me.

Însă întâi trebuie să aflaţi două lucruri despre mine.

Just two things.

Doar două lucruri.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Sunt canadiancă, şi sunt cea mai mică dintr-o familie cu 7 copii.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Acum, în Canada, beneficiem de acel sistem de sănătate foarte bun.

That means we get our new hips for free.

Asta înseamna că primim noile şolduri gratuit.

And being the youngest of seven,

Şi fiind cea mai tânără din 7 copii,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

nu am fost vreodată prima la rând pentru nimic. OK?

So my hip had been hurting me for years.

Aşadar şoldul mă durea de ani întregi.

I finally went to the doctor, which was free.

Am ajuns într-un final la doctor, ceea ce era gratuit,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

şi ea mi-a facut trimitere către un chirurg ortoped, de asemenea gratuit.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Am ajuns în cele din urmă la o consultaţie dupa 10 luni de aşteptare - aproape un an.

That is what free gets you.

Asta primeşti când totul e gratuit.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Am fost consultată de chirurg şi mi-a făcut nişte radiografii gratuite,

and I got a good look at them. And you know,

şi le-am privit cu atenţie, şi ştiţi,

even I could tell my hip was bad,

până şi eu mi-am dat seama că şoldul meu se află într-o stare proastă.

and I actually work in marketing.

Cu toate ca eu lucrez în marketing.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Aşa că mi-a spus "Allison, trebuie să te operez.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Îţi voi înlocui şoldul - va trebui să aştepţi 18 luni pe o listă.

18 more months.

Încă 18 luni.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Aşteptasem deja 10 luni şi mai trebuia să aştept încă 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Ştiţi, era vorba de o aşteptare atât de lungă încât

started to even think about it in terms of TEDs.

am început să mă gândesc în functie de TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Nu aş fi avut noul şold până la aceasta ediţie TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

nu aş fi avut noul şold până la TEDGlobal din Africa,

I would not have my new hip for TED2008.

nu aş fi avut noul şold nici măcar până la TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Aş fi avut şi acum şoldul bolnav. Asta era atât de dezamăgitor.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Aşa că, am părăsit cabinetul chirurgului şi, în timp ce mergeam prin spital,

and that's when I had my epiphany.

am avut o revelaţie.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Această mezină între şapte fraţi trebuia să ajungă prima la rând.

Oh yeah.

O da!

Can I tell you how un-Canadian that is?

Să vă mai spun cât de ne-canadiană este această atitudine?

We do not think that way.

Noi nu gândim astfel.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nu vorbim despre asta, nici măcar nu luăm în considerare ideea.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Ca dovadă, când călătorim în străinătate, aşa ne recunoaştem confraţii canadieni.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"După dumneavoastră." "O, nu, nu. După dumneavoastră."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"Hei, eşti din Canada? Eu la fel! Bună!"

"Great! Excellent!"

"Extraordinar! Excelent!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Dar nu, nu eram aşa de bolnava încât să scot vreun excentric de pe listă.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Vreunul de vreo 70 de ani care vroia un şold nou

so he could be back golfing, or gardening.

ca să se poată întoarce la golf sau grădinărit.

No, no. Front of the line.

Nu, nu. Prima la rând.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Aşadar la acel moment mergeam pe coridor, şi bineînţeles, mă durea

because of my hip, and I kind of needed a sign.

din cauza şoldului, şi aveam oarecum nevoie de vreo idee.

And I saw a sign.

Şi am văzut una.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

În vitrina micului magazin de cadouri al spitalului era un anunţ

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

în care scria "Se caută voluntari". Hmm.

Well, they signed me up immediately.

Ei bine, m-au înscris imediat.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Nu a fost nevoie de nici-o recomandare, nici-o verificare după cum se obişnuieşte, nimic.

They were desperate for volunteers

Erau disperaţi după voluntari

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

deoarece vârsta medie a voluntarilor de la magazinul de cadouri era de 75 de ani.

Yeah. They needed some young blood.

Da. Aveau nevoie de forţe noi.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Aşa că, dintr-o dată, purtam vestă albastra de voluntar.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

Aveam ecusonul meu cu poză şi eram instruită de şeful meu de 89 ani.

I worked alone.

Lucram singură.

Every Friday morning I was at the gift shop.

În fiecare vineri dimineaţa, eram la magazinul de cadouri.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

În timp ce pălăvrageam cu personalul spitalului,

I'd casually ask, "What do you do?"

obişnuiam să întreb "Cu ce te ocupi?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Apoi le răspundeam eu "Ei bine,urmează să îmi înlocuiesc soldul în 18 luni.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Va fi grozav când durerea va disparea.Ufff...!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Tot personalul ajunsese să o cunoască pe curajoasa şi tânăra voluntară.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Următoarea programare la chirurg a fost, ca o coincidenţă,

right after a shift at the gift shop.

imediat dupa ce am terminat o tură la magazinul de cadouri.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Aşa că, în mod evident, aveam vesta şi ecusonul.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Le-am lăsat neintenţionat pe scaunul din cabinetul doctorului

And you know, when he walked in,

Şi, când a intrat,

I could just tell that he saw them.

mi-am dat seama că le văzuse.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

La scurt timp după asta, aveam stabilită data operaţiei la doar câteva săptămâni distanţă,

and a big fat prescription for Percocet.

şi o reţetă consistentă pentru Percocet.

Now, word on the street was that it was actually

Acum, umblă vorba că de fapt

my volunteering that got me to the front of the line.

voluntariatul m-a adus în fruntea listei.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Şi nici măcar nu mă simt stânjenită de asta.

Two reasons.

Din două motive.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

În primul rând, voi avea foarta multă grija de noul meu şold.

But also I intend to stick with the volunteering,

Dar intenţionez de asemenea să continui cu voluntariatul,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

fapt ce mă conduce la cea mai mare revelaţie.

Even when a Canadian cheats the system,

Chiar şi atunci când înşală sistemul, un canadian

they do it in a way that benefits society.

o face astfel încât să şi ajute societatea.