Allison Hunt: How I got my new hip

Tradutor: Eduardo Mendonça Revisora: Filipe Delgado

Allison Hunt: Os meus três minutos ainda não começaram?

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Chris Anderson: Ainda não.

Voltem a pôr os três minutos, assim não é justo.

Reset the three minutes, that's just not fair.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

AH: Meu Deus, são rigorosos aqui.

I mean I'm nervous enough as it is.

Quero dizer, já estou bastante nervosa.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Há cinco semanas fiz uma cirurgia de substituição total da anca.

Do you know that surgery?

Conhecem esta cirurgia?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Serra elétrica, berbequim, totalmente repugnante.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

a não ser que sejamos o David Bolinsky, para quem tudo é verdade e beleza.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Claro, David, se não é a tua anca, é verdade e beleza.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação,

so Chris invited me to tell you about it.

e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.

But first you need to know two things about me.

Primeiro têm de saber duas coisas sobre mim.

Just two things.

Só duas coisas.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Sou canadiana e sou a mais nova de sete irmãos.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

No Canadá temos um ótimo sistema de saúde,

That means we get our new hips for free.

e, portanto, recebemos ancas novas de graça.

And being the youngest of seven,

E, sendo a mais nova de sete irmãos,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

nunca tinha estado no lugar da frente em nada.

So my hip had been hurting me for years.

Há anos que tinha dores na anca,

I finally went to the doctor, which was free.

até que finalmente fui ao médico, que era gratuito,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

e a médica mandou-me para um cirurgião ortopédico, também gratuito.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Consegui finalmente ter uma consulta com ele

depois de esperar 10 meses — quase um ano.

That is what free gets you.

É o que se tem por ser grátis.

Fui ao cirurgião e ele tirou-me umas radiografias, grátis.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

and I got a good look at them. And you know,

Pus-me a olhar bem para elas

e até eu conseguia ver que a minha anca estava mal.

even I could tell my hip was bad,

and I actually work in marketing.

Eu trabalho em marketing.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Por isso ele disse: "Allison, temos de a operar.

Vou ter de lhe substituir a anca. São cerca de 18 meses de espera.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

18 more months.

Mais 18 meses.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Já tinha estado à espera 10 meses, e ainda tinha de estar mais 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Estão a ver, era tanto tempo de espera

started to even think about it in terms of TEDs.

que eu até comecei a pensar em termos de TEDs.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Não iria ter a minha anca nova para este TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

nem para o TEDGlobal em África,

I would not have my new hip for TED2008.

nem para o TED2008.

Ainda iria estar com a anca estragada.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Fiquei mesmo desiludida.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital,

and that's when I had my epiphany.

e foi aí que tive a minha revelação.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Aqui a mais nova de sete irmãos ia ter de se pôr no lugar da frente.

Oh yeah.

Assim mesmo.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Posso dizer-vos quanto isto é pouco canadiano?

We do not think that way.

Nós não pensamos assim.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Nós não falamos nisto. nós nem sequer pensamos nisto.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Quando estamos no estrangeiro, identificamos uns aos outros assim:

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Faça favor." "Oh, não, não, faça o favor."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"É canadiano? "Oh, eu também. Olá! como está?"

"Great! Excellent!"

"Ótimo, ótimo!"

Portanto, de repente não me opunha a tirar um velho jarreta qualquer da lista,

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

um velho de 70 anos que queria uma anca nova

Some 70-year-old who wanted his new hip

so he could be back golfing, or gardening.

para poder voltar a jogar golfe ou a cuidar do jardim.

No, no. Front of the line.

Não, não. Lugar da frente.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Eu estava a atravessar o hall do hospital, o que me doía, claro,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

por causa da minha anca, e estava a precisar de uma espécie de sinal.

And I saw a sign.

E vi um sinal.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Na montra da lojinha de prendas lá no hospital havia um sinal que dizia:

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

"Precisam-se Voluntários".

Well, they signed me up immediately.

Bom, contrataram-me logo.

Nada de verificar referências, de investigar os anteriores empregos, nada.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

They were desperate for volunteers

Estavam desesperados por voluntários

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

porque a idade média dos voluntários na loja de prendas do hospital

era de 75 anos.

Yeah. They needed some young blood.

Sim. Precisavam de sangue novo.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

De repente, tinha um colete azul-claro de voluntária,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

um BI com fotografia,

e tinha recebido formação do meu patrão de 89 anos.

I worked alone.

Trabalhava sozinha.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Todas as sextas de manhã, lá estava eu na loja de prendas.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Enquanto vendia Tic-Tacs aos funcionários do hospital,

I'd casually ask, "What do you do?"

perguntava-lhes casualmente: "Então, o que é que faz?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

e dizia-lhes: "Vou ter uma anca nova, daqui a 18 meses.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

"Vai ser ótimo a dor passar. Au!"

(Risos)

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Todos os funcionários começaram a conhecer a jovem e valente voluntária.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Por coincidência, a minha consulta seguinte com o cirurgião

right after a shift at the gift shop.

era logo depois de um turno na loja de prendas.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Por isso, claro, tinha o colete e o cartão de identificação.

Pousei-os casualmente na cadeira do consultório.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

And you know, when he walked in,

Quando ele entrou,

I could just tell that he saw them.

fiquei com a certeza de que ele os tinha visto.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Pouco depois, tinha uma cirurgia marcada para daí a umas semanas

and a big fat prescription for Percocet.

e uma bela receita de analgésicos.

(Risos)

Now, word on the street was that it was actually

E consta que foi por ser voluntária

my volunteering that got me to the front of the line.

que fiquei no lugar da frente.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

E, sabem, não estou nada envergonhada.

Two reasons.

Por duas razões.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Primeiro, vou tomar bem conta desta anca nova.

But also I intend to stick with the volunteering,

Mas também faço tenção de continuar com o voluntariado,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

o que me levou à maior revelação de todas.

Even when a Canadian cheats the system,

Mesmo quando um canadiano faz batota com o sistema,

they do it in a way that benefits society.

a sociedade fica a ganhar com isso.

(Risos)

(Aplausos)