Allison Hunt: How I got my new hip

Translator: Natalie Saginashvili Reviewer: Andro Dgebuadze

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

ელისონ ჰანტი: ჩემი სამი წუთი ჯერ არ დაწყებულა, ჰო?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

კრის ანდერსონი: არა, ჯერ ნუ ჩართავთ მრიცხველს.

Reset the three minutes, that's just not fair.

თავიდან დაიწყეთ დროის ათვლა, ეს უსამართლობაა.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

ელისონი: ღმერთო, რა სიმკაცრეა თქვენთან.

I mean I'm nervous enough as it is.

ძალიან ვნერვიულობ.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

თუმცა ისე აღარ ვნერვიულობ, როგორც 5 კვირის წინ.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

5 კვირის წინ მთლიანი მენჯ-ბარძაყის სახსარი უნდა შეეცვალათ ჩემთვის.

Do you know that surgery?

გსმენიათ ამ ოპერაციაზე?

Electric saw, power drill, totally disgusting

ელექტრო-ხერხი, ბურღი, ნამდვილად ამაზრზენია

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

თუკი, ცხადია, დევიდ ბოლინსკი არ ხართ, რის შემთხვევაშიც ეს სილამაზეა.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

რა თქმა უნდა, დევიდ, თუკი შენ არ გიცვლიან თეძოს, ეს სილამაზედ მოგეჩვენება.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

მოკლედ, ამ სიტუაციის გარშემო საინტერესო შთაგონება მეწვია,

so Chris invited me to tell you about it.

ამიტომ კრისმა გამოცდილების გასაზიარებლად დამპატიჟა .

But first you need to know two things about me.

თუმცა, მანამდე ორი რამ უნდა იცოდეთ ჩემს შესახებ.

Just two things.

მხოლოდ ორი რამ.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

მე კანადელი ვარ და ამასთან, უმცროსი 7 შვილს შორის.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

ჩვენ, კანადაში, შესანიშნავი ჯანდაცვის სისტემა გვაქვს.

That means we get our new hips for free.

რაც ნიშნავს რომ ახალ თეძოებს უფასოდ ვიღებთ.

And being the youngest of seven,

ხოლო იმის გამო რომ უმცროსი ვარ 7 შვილს შორის,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

წინა რიგებში არასოდეს ვყოფილვარ, გესმით?

So my hip had been hurting me for years.

თეძო წლების მანძილზე მტკიოდა.

I finally went to the doctor, which was free.

როგორც იქნა, მივედი ექიმთან, რაც უფასო იყო.

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

მან ორთოპედ-ქირურგთან გამიშვა, ასევე უფასოდ.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

მასთან მიღებაზე 10 თვის შემდეგ მოვხდი - 1 წელი ველოდი.

That is what free gets you.

აი როდის არის უფასო ყველი სათაგურში.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

შევხვდი ქირურგს და მან უფასო რენტგენი გადამიღო,

and I got a good look at them. And you know,

რომელსაც მეც კარგად დავაკვირდი. და იცით,

even I could tell my hip was bad,

მეც კი შემეძლო მეთქვა რომ თეძო ცუდად გამოიყურებოდა

and I actually work in marketing.

და სხვათაშორის, მე მარკეტინგში ვმუშაობ.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

ექიმმა მითხრა, "ელისონ, საოპერაციო მაგიდაზე მოგიწევს დაწოლა.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

მენჯ-ბარძაყის სახსარი უნდა შეგიცვალოთ - -დაახლოებით, 18 თვის შემდეგ"

18 more months.

კიდევ 18 თვე.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

უკვე 10 თვე ვიცადე და კიდევ 18 თვე უნდა მეთმინა.

You know, it's such a long wait that I actually

იცით, ეს ისეთი დიდი დროა რომ

started to even think about it in terms of TEDs.

TED - ის თვალსაზრისითაც კი დავიწყე ფიქრი.

I wouldn't have my new hip for this TED.

არ მექნებოდა ახალი თეძო ამ TED -სათვის.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

არ მექნებოდა ახალი თეძო TEDGlobal -სათვის აფრიკაში.

I would not have my new hip for TED2008.

არ მექნებოდა ახალი თეძო TED2008 -სათვის.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

კვლავაც მტკივან მენჯბარძაყის სახსარზე ვიდგებოდი. ეს კი ძალიან მწყვეტდა გულს.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

მოკლედ, დავტოვე ექიმის კაბინეტი და დავბოდიალობდი საავადმყოფოს დერეფნებში

and that's when I had my epiphany.

და სწორედ მაშინ მეწვია შთაგონება.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

ეს უმცროსი შვიდ და-ძმას შორის რიგის დასაწყისში უნდა მოხვდეს.

Oh yeah.

აი ასე.

Can I tell you how un-Canadian that is?

შეიძლება გითხრათ როგორი არა-კანადური საქციელია ეს?

We do not think that way.

ჩვენ ასე არ ვფიქრობთ.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

ამაზე არ ვსაუბრობთ. უბრალოდ, არც კი განიხილება.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

როდესაც საზღვარგარეთ ვმოგზაურობთ, სწორედ ასე ვცნობთ თანამემამულე კანადელებს.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"თქვენს შემდეგ." "ო, არა. მხოლოდ, თქვენს შემდეგ."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

"უი, თქვენ კანადიდან ხართ?" "იცით, მეც!, გამარჯობა!"

"Great! Excellent!"

"დიდებულია! შესანიშნავია!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

მოულოდნელად, არ ვიყავი წინააღმდეგი გამეწია რიგიდან ვინმე მოხუცი.

Some 70-year-old who wanted his new hip

ვინმე 70 წლის ბაბუა, რომელსაც ახალი სახსარი სჭირდებოდა,

so he could be back golfing, or gardening.

რათა გოლფსა და მებაღეობას დაბრუნებოდა.

No, no. Front of the line.

არა, რიგში პირველი მე უნდა ვიყო.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

როდესაც უკვე ფოიეში ვიყავი და რა თქმა უნდა,

because of my hip, and I kind of needed a sign.

თეძო ძალიან მტკიოდა, მჭირდებოდა ნიშანი ზემოდან.

And I saw a sign.

და მე დავინახე ის.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

საავადმყოფოს საჩუქრების მაღაზიის ფანჯარაზე იყო აბრა

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

წარწერით, " გვესაჭიროება მოხალისეები." ჰმმ.

Well, they signed me up immediately.

სამსახურში ეგრევე ამიყვანეს.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

არანარირი რეკომენდაციები. არანაირი გამოცდილება, არაფერი.

They were desperate for volunteers

მოხალისეები ჰაერივით ესაჭიროებოდათ,

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

რადგან მოხალისეთა საშულო ასაკი საავადმყოფოს საჩუქრების მაღაზიაში იყო 75 წელი.

Yeah. They needed some young blood.

ჰო. ახალგზარდა მოხალისეებს იყვნენ მოწყურებულნი.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

მოკლედ, მიხვდებოდით, რომ მომცეს ნათელი ლურჯი მოხალისის ჟილეტი.

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

მქონდა ჩემი ბეიჯი ფოტოთი და 89 წლის უფროსმა ჩამიტარა ტრეინინგი.

I worked alone.

მარტო ვმუშაობდი.

Every Friday morning I was at the gift shop.

ყოველ პარასკევ დილით საჩუქრების მაღაზიაში ვიყავი.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

როდესაც საავადმყოფოს თანამშრომლები ჩემგან Tic Tac -ს ყიდულობდნენ

I'd casually ask, "What do you do?"

ჩვეულებრივ ვეკითხებოდი, " რას საქმიანობ?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

შემდეგ ვუყვებოდი, "იცი, 18 თვეში მენჯბარძაყის სახსრის ოპერაცია უნდა გამიკეთონ ."

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

ისეთი შვებით ამოვისუნთქავ ტკივილი რომ გაჩერდება, ოი!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

ასე გაიცნო პერსონალმა მამაცი ახალგაზრდა მოხალისე.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

ისე დაემთხვა, რომ ჩემი შემდეგი ვიზიტი ქირურგთან

right after a shift at the gift shop.

ზუსტად მაღაზიაში მორიგეობის შემდეგ იყო.

So, naturally, I had my vest and my identification.

ამიტომ, ბუნებრივია, ჩემი ბეიჯი და ჟილეტი თან მქონდა.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

მე ისინი ექიმის კაბინეტში, სავარძელზე გადავკიდე.

And you know, when he walked in,

და იცით, როდესაც ის შემოვიდა,

I could just tell that he saw them.

ზუსტად ვიცი, რომ კარგად დაინახა.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

რამდენიმე წუთში, უკვე მქონდა ზუსტი ოპერაციის თარიღი რამდენიმე კვირის შემდეგ

and a big fat prescription for Percocet.

და მსხვილი დანიშნულება პერკოცეტზე (ტკივილგამაყუჩებელი).

Now, word on the street was that it was actually

დღეს ჭორაობენ რომ სწორედ ჩემმა მოხალისეობამ

my volunteering that got me to the front of the line.

წამწია წინ რიგში.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

და იცით, მე ამის არც კი მრცხვენია.

Two reasons.

ორი მიზეზის გამო.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

ჯერ ერთი, ჩემს ახალ თეძოს ძალიან კარგად მოვუვლი.

But also I intend to stick with the volunteering,

და მეორეც, ვაპირებ რომ განვაგრძო მოხალისეობა,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

რასაც ჩემს მთავარ შთაგონებამდე მივყავარ.

Even when a Canadian cheats the system,

მაშინაც კი როდესაც კანადელი სისტემას ატყუებს,

they do it in a way that benefits society.

ამას ისე აკეთებს რომ საზოგადოებას სარგებელი მოუტანოს.