Allison Hunt: How I got my new hip

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Ο χρόνος των 3 λεπτών μου δεν ξεκίνησε ακόμα, σωστά;

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Κρις Άντερσον: Όχι μην ξεκινάτε το χρονόμετρο.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Μηδενίστε το χρόνο, είναι άδικο.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Άλισον Χάντ: Θεέ μου, είναι αυστηρά εδώ.

I mean I'm nervous enough as it is.

Έτσι κι αλλιώς είμαι αγχωμένη.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Αλλά όχι τόσο, όσο ήμουν πριν από πέντε εβδομάδες.

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

Πριν πέντε εβδομάδες έκανα μια επέμβαση πλήρους αντικατάστασης γοφού

Do you know that surgery?

- γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται;

Electric saw, power drill, totally disgusting

Ηλεκτρικό πριόνι, τρυπάνι, μία αηδία.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Εκτός κι αν είσαι ο Ντέιβιντ Μπολίνσκι, που τότε όλα είναι αληθινά και όμορφα.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Ναι, Ντέιβιντ, αν δεν είναι ο δικός σου γοφός, είναι πανέμορφα.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Τέλος πάντων είχα μια φαεινή ιδέα σχετικά με την κατάσταση,

so Chris invited me to tell you about it.

και ο Κρις με προσκάλεσε για να σας μιλήσω γι' αυτή.

But first you need to know two things about me.

Πρώτα όμως θα πρέπει να μάθετε δυο πράγματα για μένα.

Just two things.

Μόνο δυο πράγματα.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Είμαι Καναδή και η μικρότερη από επτά αδέρφια.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Λοιπόν, στον Καναδά έχουμε ένα φοβερό σύστημα υγείας.

That means we get our new hips for free.

Που σημαίνει ότι ο νέος γοφός είναι δωρεάν.

And being the youngest of seven,

Δεδομένου ότι είμαι η μικρότερη από επτά αδέρφια,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

ποτέ δεν ήμουν πρώτη στη σειρά σε τίποτα. Καταλαβαίνετε;

So my hip had been hurting me for years.

Ο γοφός μου, λοιπόν, με πονούσε για χρόνια.

I finally went to the doctor, which was free.

Εν τέλει, πήγα στη γιατρό, που ήταν δωρεάν,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

και με παρέπεμψε σε χειρούργο ορθοπεδικό, επίσης δωρεάν.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Κατάφερα να τον δω μετά από 10 μήνες αναμονής - σχεδόν ένα χρόνο.

That is what free gets you.

Αυτό παίρνεις με το δωρεάν.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

Συνάντησα το χειρούργο και μου έβγαλε κάποιες δωρεάν ακτινογραφίες,

and I got a good look at them. And you know,

τις κοίταξα καλά,

even I could tell my hip was bad,

και ακόμα και εγώ κατάλαβα ότι ο γοφός μου ήταν άσχημα.

and I actually work in marketing.

Και φανταστείτε ότι δουλεύω στο μάρκετιν.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Μου είπε: "Άλισον, πρέπει να μπεις χειρουργείο.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Θα αντικαταστήσω το ισχίο σου - θα γίνει όμως σε 18 μήνες.

18 more months.

Ακόμα 18 μήνες αναμονή.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Ήδη περίμενα 10 μήνες και έπρεπε να περιμένω άλλους 18.

You know, it's such a long wait that I actually

Καταλαβαίνετε, ήταν τόσο μεγάλη η αναμονή, που

started to even think about it in terms of TEDs.

άρχισα να σκέφτομαι το χρόνο με όρους TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

Δεν θα είχα καινούριο γοφό γι' αυτό το TED,

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

αλλά ούτε και το TEDGlobal στην Αφρική,

I would not have my new hip for TED2008.

ούτε καν για το TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

Θα είχα ακόμη το προβληματικό πόδι. Ήταν μεγάλη η απογοήτευσή μου.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Έτσι έφυγα από το γραφείο του, και ενώ περπατούσα στο νοσοκομείο,

and that's when I had my epiphany.

μου ήρθε η φαεινή ιδέα.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Η μικρότερη από τους επτά, έπρεπε να πάει στην πρώτη θέση.

Oh yeah.

Ω ναι.

Can I tell you how un-Canadian that is?

Καταλαβαίνετε πόσο μη-καναδέζικο είναι αυτό;

We do not think that way.

Δεν σκεφτόμαστε έτσι.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Δεν το συζητάμε - α - ούτε καν μας περνάει απ' το μυαλό.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Όταν ταξιδεύουμε στο εξωτερικό, έτσι αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Μετά από εσάς." Ω όχι, όχι. Εγώ μετά από εσάς."

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Έι, απ' τον Καναδά είστε;" Ναι, και εγώ! Γεια σας!"

"Great! Excellent!"

"Τέλεια! Φανταστικά!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Ξαφνικά δεν ήμουν πια αντίθετη στο να πετάξω κάποιον γεροπαράξενο έξω από τη λίστα.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Κάποιον 70χρονο που ήθελε καινούριο γοφό

so he could be back golfing, or gardening.

για να μπορεί να παίζει γκολφ ή να σκαλίζει τον κήπο.

No, no. Front of the line.

Όχι λοιπόν. Θα έμπαινα πρώτη στη σειρά.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Καθώς περπατούσα στην είσοδο, και φυσικά, πονούσα

because of my hip, and I kind of needed a sign.

εξαιτίας του ποδιού μου, έψαχνα ένα σημάδι.

And I saw a sign.

Και το είδα μπροστά μου.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

Στο παράθυρο του μαγαζιού του νοσοκομείου υπήρχε μία πινακίδα,

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

που έλεγε "Ζητούνται εθελοντές". Χμμ.

Well, they signed me up immediately.

Φυσικά με δέχτηκαν αμέσως.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Καμιά σύσταση, καμία σχετική προϋπηρεσία δε χρειάστηκε.

They were desperate for volunteers

Έψαχναν απελπισμένα για εθελοντές

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

καθώς ο μέσος όρος ηλικίας των εθελοντών του καταστήματος ήταν 75.

Yeah. They needed some young blood.

Ναι. Χρειαζόταν νέο αίμα.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

Μέσα σε μια στιγμή λοιπόν, φορούσα γιλέκο εθελοντή,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

κάρτα διαπίστευσης, και είχα εκπαιδευτεί πλήρως από το 89χρονο αφεντικό μου.

I worked alone.

Δούλευα μόνη.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Κάθε Παρασκευή πρωί, ήμουν στο κατάστημα δώρων.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Ενώ πουλούσα στο προσωπικό του νοσοκομείου τα σνακ τους,

I'd casually ask, "What do you do?"

συνήθιζα να ρωτάω: "Με τι ασχολείστε;"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Και μετά πρόσθετα, "Θα κάνω αντικατάσταση γοφού - σε 18 μήνες.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Θα είναι υπέροχο όταν σταματήσει ο πόνος. Ωχ!"

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Όλο προσωπικό άρχισε να γνωρίζει αυτή τη θαρραλέα, νεαρή εθελόντρια.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Το επόμενο ραντεβού μου με το χειρούργο ήταν, συμπτωματικά,

right after a shift at the gift shop.

ακριβώς μετά τη λήξη μιας βάρδιάς στο κατάστημα.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Οπότε φορούσα τη στολή μου και το καρτελάκι μου.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Τα ακούμπησα ανέμελα στην καρέκλα στο γραφείο του γιατρού

And you know, when he walked in,

και καθώς μπήκε

I could just tell that he saw them.

ήμουν σίγουρη ότι τα πρόσεξε.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Λίγο αργότερα, είχα ημερομηνία για χειρουργείο λίγες εβδομάδες μετά,

and a big fat prescription for Percocet.

και μια συνταγή με μεγάλη δόση παυσίπονου.

Now, word on the street was that it was actually

Κυκλοφορούν φήμες πως

my volunteering that got me to the front of the line.

ο εθελοντισμός ήταν αυτός που μου έδωσε καλύτερη θέση.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Και, ξέρετε, δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

Two reasons.

Για δύο λόγους.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

Πρώτα απ' όλα θα προσέχω πολύ τον καινούριο μου γοφό.

But also I intend to stick with the volunteering,

Αλλά επίσης σκοπεύω να συνεχίσω τον εθελοντισμό,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

κάτι που με οδηγεί στην σημαντικότερη ανακάλυψη που έκανα ποτέ.

Even when a Canadian cheats the system,

Ακόμα και όταν ένας Καναδός εξαπατά το σύστημα,

they do it in a way that benefits society.

το κάνει με τρόπο που ωφελεί την κοινωνία.