A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Оксана Кірякіна Утверджено: Mariya Udud

I've always had a fascination for computers and technology,

Я завжди захоплювався комп'ютерами та технологіями

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

і зробив декілька додатків до iPhone,

iPod Touch і iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Сьогодні я хочу показати декілька із них.

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

Перший - це унікальні передбачення "Доля Землі",

де відображатимуться різні кольори Землі

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

залежно від того, яка доля чекає на тебе.

My favorite and most successful app

Мій улюблений і найуспішніший додаток -

це Бастін Джібер, де (Сміх)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

де "забивають як цвях" Джастіна Бібера.

(Laughter)

Я створив його, тому що багато-хто в школі

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

трошки недолюблює Джастіна Бібера,

so I decided to make the app.

і тому я вирішив створити такий додаток.

So I went to work programming it,

Отже, я розпочав роботу над ним,

and I released it just before the holidays in 2010.

і вже перед святами 2010 року випустив цей додаток.

A lot of people ask me, how did I make these?

Багато людей питають мене, як я це роблю?

A lot of times it's because the person who asked the question

Часто мене питають ті, хто

wants to make an app also.

сам хоче створити додаток.

A lot of kids these days like to play games,

Безліч дітей обожнюють грати в ігри,

but now they want to make them, and it's difficult,

але тоді раптом в них виникає бажання самим створити гру,

а це непросто, тому що

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

мало дітей знають, до кого звернутися,

щоб дізнатися, як написати програму.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Тобто, футбол - записуєшся у футбольну команду.

For violin, you could get lessons for a violin.

Щоб грати на скрипці - ходиш на уроки музики.

But what if you want to make an app?

Але якщо ти хочеш створити комп'ютерний додаток?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Їхні батьки вже напевно робили все це,

коли вони були молодими,

but not many parents have written apps.

але мало хто з них писав програми. (Сміх)

(Laughter)

Куди звертатися, щоб створити додаток?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Отже, я наблизився до цього моменту.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Спершу я працював із різними мовами

програмування, щоб зрозуміти їхні основи,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

зокрема з Python, C, Java.

А тоді Apple випустив iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

а з ним і сервісний пакет для нього,

and the software development kit is a suite of tools

а це набір інструментів для

створення та програмування додатків iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Це відкрило цілий світ нових можливостей для мене,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

і трохи побавившись із таким набором розробника,

I made a couple of apps, I made some test apps.

я створив декілька тестових додатків.

Один із них - "Доля Землі", і я вже

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

був готовий до її запуску на App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

я переконав моїх батьків заплатити 99 доларів,

щоб завантажити мій додаток на App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Вони погодились, і тепер я маю власні додатки App Store.

Я отримав величезне зацікавлення та підтримку

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

від моєї сім'ї, друзів, вчителів і, навіть,

від людей у крамниці Apple,

and that's been a huge help to me.

і саме це найбільше допомогло мені.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Стів Джобс став моїм джерелом натхнення.

and I've started an app club at school,

Я створив "Клуб додатку" у школі, а вчителі

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

люб'язно спонсорують його.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Учні з моєї школи можуть прийти

і навчитися, як створювати додаток.

І тому я можу поділитися власним досвідом з ними.

This is so I can share my experiences with others.

Ці програми називаються "Пілот" для iPad,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

вони є у деяких регіонах.

I'm fortunate enough to be part of one.

Мені пощастило бути частиною цього.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Суттєвим викликом є застосування iPad,

and what apps should we put on the iPads?

і які додатки краще встановлювати?

So we're getting feedback from teachers at the school

Ми проводимо опитування серед вчителів,

to see what kind of apps they'd like.

щоб побачити, які додатки вони б встановили.

When we design the app and we sell it,

Створивши дизайн додатку, ми продаємо його,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

він буде у вільному доступі для місцевих та інших регіонів,

яким ми продали цей додаток,

all the money from that will go into the local ed foundations.

а гроші - для місцевих навчальних закладів.

Сьогодні школярі зазвичай більше знаються

These days, students usually know a little bit more than teachers

на техніці, ніж вчителі. (Сміх)

with the technology.

(Laughter)

Отже .. (Сміх)

So --

(Laughter)

Sorry.

Вибачте. (Сміх)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

Отож, це ресурс для вчителів, і їм варто

and educators should recognize this resource and make good use of it.

визнати та використовувати такі можливості.

(Laughter)

І на завершення про плани на майбутнє.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Перш за все, створити більше додатків та ігор.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Я співпрацюю заради цього з однією компанією.

I'd like to get into Android programming and development,

Хотілося б долучитися до програмування Android

and I'd like to continue my app club,

і продовжити існування мого "Клубу додатку",

and find other ways for students to share knowledge with others.

а також знайти інші можливості для учнів,

щоб ділитися досвідом з іншими. Дякую. (Оплески)

Thank you.

(Applause)