A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Томас Суарез: 12-летний разработчик приложений

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Veniamin Fainstein Редактор: Aliaksandr Autayeu

I've always had a fascination for computers and technology,

Меня всегда привлекали компьютеры и технологии,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

и я написал несколько приложений для iPhone,

iPod Touch, и iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Сегодня я хочу показать вам парочку.

Первое приложение — уникальный предвестник будущего «Earth Fortune».

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

Это приложение показывает землю в разных цветах

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

в зависимости от вашей удачи.

My favorite and most successful app

Моё любимое и самое успешное приложение называется

Бжастин Дибер… (Смех)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

В это игре вам придётся прогонять Джастина Бибера.

(Laughter)

Я создал это приложение потому что много кто в школе

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

не любил Джастина Бибера,

so I decided to make the app.

так что я решил написать это приложение.

So I went to work programming it,

Я начал работать над этим приложением

and I released it just before the holidays in 2010.

и закончил его как раз перед праздниками в 2010 году.

A lot of people ask me, how did I make these?

Многие спрашивают меня, как я написал эти программы?

A lot of times it's because the person who asked the question

В большинстве случаев спрашивающий хочет

wants to make an app also.

научиться создавать приложения.

A lot of kids these days like to play games,

Сегодня большинство детей любят играть в видео игры

but now they want to make them, and it's difficult,

но помимо этого, они хотят и делать их,

а это сложно,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

потому что мало кто из подростков знает куда идти,

чтобы научиться писать программы.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Чтобы научиться играть в футбол, можно пойти в футбольный клуб.

For violin, you could get lessons for a violin.

Чтобы научиться играть на скрипке, можно взять уроки скрипки.

But what if you want to make an app?

Но что делать, если ты хочешь научиться писать приложения?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Родители могли заниматься

чем-то подобным когда они были молодыми,

but not many parents have written apps.

но мало кто из родителей занимался написанием программ! (Смех)

(Laughter)

Куда же пойти, чтобы научиться писать программы?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Вот как я подхожу к этому.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Прежде всего, я программировал

на разных языках чтобы научится основам.

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

Это были такие языки как Python, C, Java.

Затем Apple выпустила iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

а вместе с ним и пакет приложений для разработки программ на iPhone.

and the software development kit is a suite of tools

Пакет разработки приложений — это набор инструментов

для создания программ на iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Это открыло для меня целый мир новых возможностей,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

и, поиграв немного с пакетом приложений для разработки,

I made a couple of apps, I made some test apps.

я сделал несколько пробных приложений.

Одним из них было «Earth Fortune», и я уже был готов

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

выставить «Earth Fortune» в AppStore,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

тогда я попросил моих родителей заплатить взнос в 99 долларов

чтобы я мог выставлять свои приложения в AppStore.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Они согласились, и сейчас мои приложения продаются в AppStore.

Меня поддерживала семья,

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

друзья, учителя

и даже люди в магазинах Apple.

and that's been a huge help to me.

Это мне очень помогло.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Я был сильно вдохновлён Стивом Джобсом,

and I've started an app club at school,

и тогда я организовал клуб приложений в школе.

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

Один школьный учитель любезно спонсирует мой клуб.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Любой ученик в моей школе может прийти

и научиться создавать приложения.

Таким образом, я делюсь своим опытом с другими.

This is so I can share my experiences with others.

Есть программа под названием «iPad Pilot Program».

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

Некоторые районы используют её,

I'm fortunate enough to be part of one.

и мне повезло жить в одном из них.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Важный вопрос — как нужно использовать iPad'ы,

and what apps should we put on the iPads?

и какие приложения мы должны на них устанавливать?

So we're getting feedback from teachers at the school

Мы получаем отзывы от учителей в школе,

to see what kind of apps they'd like.

чтобы понять, какие приложения они бы хотели.

When we design the app and we sell it,

Когда мы создаём приложение на продажу,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

оно бесплатно для местных районов,

а в других районах деньги идут

all the money from that will go into the local ed foundations.

в местные образовательные фонды.

В наши дни ученики обычно знают немного больше

These days, students usually know a little bit more than teachers

чем учителя о технологиях. (Смех)

with the technology.

(Laughter)

Так что — (Смех)

So --

(Laughter)

Sorry.

Прошу прощения — (Смех)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

Так что это ресурс для учителей, и они

and educators should recognize this resource and make good use of it.

должны видеть этот ресурс и использовать его.

(Laughter)

Я хочу подвести итог и поделиться своими целями на будущее.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Во-первых, я хочу создать больше приложений и игр.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Сейчас я сотрудничаю с частной компанией в производстве приложений.

I'd like to get into Android programming and development,

Я хочу разрабатывать для Android,

and I'd like to continue my app club,

хочу продолжить мой клуб приложений,

and find other ways for students to share knowledge with others.

и найти другие пути для учеников

делиться знаниями. Спасибо. (Аплодисменты)

Thank you.

(Applause)