A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Prevodilac: Maja Malinov Lektor: Tatjana Jevdjic

I've always had a fascination for computers and technology,

Oduvek sam bio fasciniran računarima i tehnologijom

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

i napravio sam par aplikacija za iPhone,

iPod Touch i iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Podeliću par njih sa vama danas.

Moja prva aplikacija je bila jedinstvena gatalica

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

pod nazivom Earth Fortune,

that would display different colors of Earth

koja bi prikazala Zemlju u različitim bojama

depending on what your fortune was.

u zavisnosti od vaše sudbine.

My favorite and most successful app

Meni omiljena i moja najuspešnija aplikacija

je Bastin Džiber, koja... (Smeh)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

gde možete da udarate Džastina Bibera.

(Laughter)

I created it because a lot of people at school

Napravio sam je jer mnogi u školi

disliked Justin Bieber a little bit,

baš i ne vole Džastina Bibera,

so I decided to make the app.

pa sam odlučio da napravim tu aplikaciju.

So I went to work programming it,

Počeo sam da programiram

and I released it just before the holidays in 2010.

i objavio sam je, baš pre praznika 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Mnogi ljudi su me pitali kako sam ih napravio?

A lot of times it's because the person who asked the question

U većini slučajeva postavili bi mi to pitanje

wants to make an app also.

zato što i sami žele da naprave aplikaciju.

A lot of kids these days like to play games,

Mnoga deca obožavaju da igraju igrice,

but now they want to make them, and it's difficult,

ali sada žele i da ih prave,

a to je komplikovano,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

jer mnoga deca ne znaju kome da se obrate

da bi naučila kako da naprave program.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Mislim, za fudbal biste se učlanili u fudbalski klub.

For violin, you could get lessons for a violin.

Za violinu biste išli na časove violine.

But what if you want to make an app?

Ali šta ako želite da napravite aplikaciju?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

A njihovi roditelji, roditelji tog deteta,

su možda i radili neke od ovih stvari u mladosti,

but not many parents have written apps.

ali nije puno roditelja pravilo aplikacije. (Smeh)

(Laughter)

Where do you go to find out how to make an app?

Gde da idete da naučite kako se prave aplikacije?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Ovako sam ja pristupio problemu. Ovo sam uradio.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Pre svega, programirao sam u raznim drugim

programskim jezicima da bih savladao osnove,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

poput Pythona, C, Jave itd.

A onda je Apple izbacio iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

a sa njim i iPhonov razvojni paket,

and the software development kit is a suite of tools

a taj razvojni paket se sastoji od niza alata

za kreiranje i programiranje aplikacija za iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Ovo mi je otvorilo put ka novim mogućnostima,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

pošto sam se malo poigrao ovim razvojnim paketom

I made a couple of apps, I made some test apps.

napravio sam nekoliko aplikacija, napravio sam probne aplikacije.

Jedna od njih bila je Earth Fortune i bio sam spreman

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

da stavim Earth Forutune na App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

pa sam nagovorio roditelje da plate 99 dolara

kako bih mogao da stavim svoju aplikaciju na App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Složili su se i sada imam aplikacije na App Store.

Bilo je dosta interesovanja i ohrabrivanja

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

moje porodice, prijatelja, nastavnika

čak i ljudi iz Apple Store

and that's been a huge help to me.

to mi je dosta pomoglo.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Moja velika inspiracija je Stiv Džobs

and I've started an app club at school,

i u školi sam osnovao klub za izradu aplikacija,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

koji ljubazno sponzoriše jedan nastavnik iz moje škole.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Svaki učenik u mojoj školi može da dođe

i da nauči kako da kreira aplikaciju.

This is so I can share my experiences with others.

Ovako mogu da podelim svoja iskustva sa drugima.

There's these programs called the iPad Pilot Program,

Postoje iPad Pilot Programi

and some districts have them.

i dostupni su u nekim okruzima.

I'm fortunate enough to be part of one.

Imam sreće što sam deo jednog od njih.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Veliki izazov je to kako da koristimo iPad

and what apps should we put on the iPads?

i kakve aplikacije treba da stavimo na iPad?

So we're getting feedback from teachers at the school

Zbog toga se konsultujemo sa nastavnicima u školi

to see what kind of apps they'd like.

da vidimo koja vrsta aplikacije im se dopada.

When we design the app and we sell it,

Kada kreiramo aplikaciju i prodamo je,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

ona je besplatna lokalnim oblastima i drugim oblastima

gde je prodamo, a sav novac od prodaje odlazi

all the money from that will go into the local ed foundations.

u lokalne obrazovne fondove.

U današnje vreme, učenici obično znaju malo više

These days, students usually know a little bit more than teachers

od nastavnika po pitanju tehnologije. (Smeh)

with the technology.

(Laughter)

Pa - (Smeh)

So --

(Laughter)

Sorry.

izvinite - (Smeh) -

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

tako da je ovo materijal za nastavnike

and educators should recognize this resource and make good use of it.

koji bi trebalo da ga prepoznaju i iskoriste na najbolji način.

(Laughter)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Za kraj bih pomenuo šta želim da radim u budućnosti.

Pre svega, želim da kreiram još aplikacija, još igara.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Trenutno radim sa jednom kompanijom na aplikaciji.

I'd like to get into Android programming and development,

Voleo bih da počnem da programiram za Android

and I'd like to continue my app club,

i voleo bih da nastavim rad u svom klubu za aplikacije

and find other ways for students to share knowledge with others.

i da nađem nove načine za učenike

da podele svoja znanja sa drugima. Hvala. (Aplauz)

Thank you.

(Applause)