A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Orr Schlesinger

I've always had a fascination for computers and technology,

תמיד נמשכתי למחשבים וטכנולוגיה,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

ועשיתי הרבה אפליקציות לאייפון

לאייפוד מגע, ולאייפד.

I'd like to share a couple with you today.

הייתי רוצה לחלוק כמה מהם אתכם היום.

האפליקציה הראשונה שלי היתה מגדת עתידות ייחודית שנקראת "Earth Fortune" (מזל האדמה)

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

שתציג צבעים שונים של כדור הארץ

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

על פי המזל שלך.

My favorite and most successful app

האפליקציה המועדפת והכי מצליחה שלי היא

"בסטין ג'יבר" שזה (צחוק)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

ג'סטין ביבר Whac-A-Mole. ("הכה את החפרפרת".)

(Laughter)

יצרתי אותו כי רבים בבית הספר

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

לא כל כך אהבו את ג'סטין ביבר,

so I decided to make the app.

אז החלטתי לעשות את האפליקציה.

So I went to work programming it,

והתחלתי לעבוד על התכנות שלה,

and I released it just before the holidays in 2010.

ופירסמתי אותה ממש לפני החופש ב-2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

הרבה אנשים שאלו אותי איך עשיתי את זה?

A lot of times it's because the person who asked the question

הרבה פעמים האדם ששאל

wants to make an app also.

את השאלה רוצה גם כן לתכנת אפליקציה.

A lot of kids these days like to play games,

הרבה ילדים היום אוהבים לשחק משחקים,

but now they want to make them, and it's difficult,

אבל כעת הם רוצים לתכנת אותם,

וזה קשה,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

כי לא הרבה ילדים יודעים לאן ללכת

כדי ללמוד איך לתכנת,

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

אני מתכוון, בשביל כדורגל, תוכלו ללכת לקבוצת כדורגל.

For violin, you could get lessons for a violin.

בשביל כינור תוכלו לקבל שיעורי כינור.

But what if you want to make an app?

אבל מה אם תרצו לתכנת אפליקציה?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

והוריהם, ייתכן שהורי הילד עשו

כמה מהדברים האלה כשהיו צעירים,

but not many parents have written apps.

אבל לא הרבה הורים כתבו אפליקציות. (צחוק)

(Laughter)

לאן הולכים כדי ללמוד לתכנת אפליקציה?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

טוב, אז זה מה שאני עשיתי

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

ראשית, כתבתי תוכנות בשפות תכנון רבות

אחרות, כדי להבין את היסודות,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

כמו ג'אווה, C, ופייתון, וכו'.

ואז אפל יצאו עם האייפון,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

ואתו גם את ערכת פיתוח התוכנה,

and the software development kit is a suite of tools

וערכת פיתוח התוכנה היא מערכת כלים

ליצירה ותכנות אפליקציות לאייפון

for creating and programming an iPhone app.

זה פתח בפני עולם שלם חדש של אפשרויות

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

ולאחר ששיחקתי קצת עם הערכה לפיתוח תוכנה,

I made a couple of apps, I made some test apps.

עשיתי כמה אפליקציות, עשיתי כמה אפליקציות נסיוניות.

אחת מהן היתה Earth Fortune, (מזל האדמה) והייתי

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

מוכן לשים את Earth Fortune ב"חנות היישומים,"

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

אז שיכנעתי את הורי לשלם את הסכום של 99 דולר

כדי שאוכל להציג את האפליקציה שלי ב"חנות היישומים."

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

הם הסכימו, וכעת יש לי אפליקציה ב"חנות היישומים."

זכיתי להרבה התענינות ועידוד

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

ממשפחתי, חברים, מורים

ואפילו מאנשים ב"חנות אפל."

and that's been a huge help to me.

וזו היתה עזרה גדולה בשבילי

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

קיבלתי הרבה השראה מסטיב ג'ובס,

and I've started an app club at school,

והקמתי מועדון יישומים בבית הספר, ומורה

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

בבית הספר הואיל לתת חסות.למועדון היישומים שלי

Any student at my school can come and learn how to design an app.

כל תלמיד בבית הספר יכול לבוא

וללמוד כיצד לעצב אפליקציה.

זה כדי שאוכל לחלוק את התנסויותי עם אחרים.

This is so I can share my experiences with others.

ישנן תוכנות אלו שנקראות "תוכנת הפיילוט של אייפד,"

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

ובכמה אזורים יש אותן

I'm fortunate enough to be part of one.

יש לי מזל להיות חלק מזה

A big challenge is, how should the iPads be used,

זה אתגר גדול, כיצד ניתן להשתמש באייפד,

and what apps should we put on the iPads?

ואילו אפליקציות צריך להעלות על האייפד?

So we're getting feedback from teachers at the school

כך שאנחנו מקבלים פידבק ממורים בבית הספר

to see what kind of apps they'd like.

לראות איזה אפליקציות הם יאהבו.

When we design the app and we sell it,

כאשר אנחנו מתכנתים את האפליקציה ומוכרים אותה,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

היא תהיה בחינם באזורים מקומיים ובאזורים אחרים

שאנחנו מוכרים להם, כל הכסף מזה ילך

all the money from that will go into the local ed foundations.

לקרנות חינוך מקומיות

בימים אלה, תלמידים יודעים מעט יותר

These days, students usually know a little bit more than teachers

ממורים על טכנולוגיה. (צחוק)

with the technology.

(Laughter)

אז -- (צחוק) --

So --

(Laughter)

Sorry.

מצטער --(צחוק)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

אז זהו משאב למורים, ומחנכים

and educators should recognize this resource and make good use of it.

צריכים להכיר במשאב זה ולעשות בו שימוש טוב.

(Laughter)

הייתי רוצה לסיים ולאמר מה הייתי רוצה לעשות בעתיד.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

ראשית, הייתי רוצה ליצור יותר אפליקציות, יותר משחקים.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

אני עובד עם חברת צד שלישי כדי ליצור אפליקציה.

I'd like to get into Android programming and development,

הייתי רוצה להיכנס אנדרואיד תכנון ופיתוח

and I'd like to continue my app club,

והייתי רוצה להמשיך לקיים את מועדון היישומים שלי,

and find other ways for students to share knowledge with others.

ולמצוא דרכים נוספות לתלמידים

לחלוק ידע עם אחרים. תודה רבה. (מחיאות כפיים)

Thank you.

(Applause)