A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Аудармашы: Nursultan Aubakirov Редактор: Bazylbekov Maralbek

Әрдайым компьютерге және жаңа технологияларға қызығушы едім.

I've always had a fascination for computers and technology,

iPhone, iPod touch және iPad құрылғыларына бірнеше бағдарлама да жасап шықтым

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

Бүгін сіздерге кейбір бағдарламаларды көрсетемін.

I'd like to share a couple with you today.

Алғашқы бағдарлама - болашақты ерекше болжаушы "Earth Fortune" деп аталады.

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

Бағдарлама сіздің сәттілігіңізге байланысты

Жер шарының түсін өзгертіп отырады.

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

Менің ең сүйікті, әрі сәтті шыққан бағдарламам

My favorite and most successful app

"Бастин Джейбр" деп аталады.

(Күлкі)

Бұл ойында Джастин Биберді қуып шығу керек

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

(Күлкі)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

Бұл ойынды жасаған себебім,

(Laughter)

I created it because a lot of people at school

мектептегілер Д.Биберді ұнатпайды.

Сондықтан қызық үшін жасағым келді.

disliked Justin Bieber a little bit,

Бұл ойынмен әрі қарай жұмыс істей бастадым.

so I decided to make the app.

Осылайша 2010 жылдың демалысында бірақ бітірдім.

So I went to work programming it,

and I released it just before the holidays in 2010.

Көпшілгі бұны қалай істедің деп сұрап жатады.

A lot of people ask me, how did I make these?

Сұрақты қоюшылар көбіне осындай бағдарлама

A lot of times it's because the person who asked the question

мен ойын жасағысы келетіндері сөзсіз.

Қазіргі кезде балалардың көпшілігі ойын ойнағанды ұнатады.

wants to make an app also.

A lot of kids these days like to play games,

Әрі жасағысы келеді. Бірақ ойын жасау қиын дүние.

but now they want to make them, and it's difficult,

Себебі көп балалар бағдарламаны жасау үшін қайда бару керектігін білмейді.

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

Мысалы, футболист болу үшін футбол командасына қосылу

Скрипка үйрену үшін үйірмеге бару керек деген секілді.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

For violin, you could get lessons for a violin.

Бірақ егер бағдарлама жасағың келсе ше?

Ата-аналар бала болған болса осы секілді нәрселерді жасағанды қалар еді,

But what if you want to make an app?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

бірақ олар бағдарлама жасай алмайды.

(Күлкі)

but not many parents have written apps.

Бағдарлама жасау үшін қайда барушы едіңіз?

(Laughter)

Мен осыны таптым, әрі не істеу керектігін білемін.

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Бірінші, бағдарламаудың негізін түсіну үшін

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

бірнеше бағдарламалау тілдерін,

мысалы, Python, C, Java тілдерімен жұмыс істедім.

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

Кейін Apple iPhone-ды шығарды

Сонымен бірге бағдарламалауға арналған құралды да шығарды

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

Бұл құрал бағдарламалар жасайтын қосымшаларға толы.

and the software development kit is a suite of tools

iPhone-ға бағдарламалар мен ойындар жасай аласыздар.

for creating and programming an iPhone app.

Осы арқылы маған жаңа мүмкіндіктер әлемі ашылды.

This opened up a whole new world of possibilities for me,

Қосымшалармен әрі-бері жұмыс істеп көрдім де,

and after playing with the software development kit a little bit,

Кейін бірнеше бағдарламалар жасап, сынап та көрдім.

I made a couple of apps, I made some test apps.

Нәтижелердің бірі "Earth Fortune" бағдарламасы

AppStore-ға осы бағдарламамды салуға дайын болдым.

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

Ол үшін маған 99 доллар қажет еді.

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

Сосын ата-анама осы ақшаны төлеп беруін сұрадым.

Олар келісе кетті. Қазір осы бағдарлама AppStore-да тұр.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Осылайша ата-анам, достарым, ұстаздарым

App Store-дағы адамдар мені жігерлендірді.

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

Бұл нәрселер үлкен демеу болды.

Стив Джобс мені қатты шабыттандырды.

and that's been a huge help to me.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Кейін мектепте бағарлама жасау клубын аштым.

Мектептегі мұғалімдер клубқа қаржылық қолдау көрсетті.

and I've started an app club at school,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

Клубқа кез келген мектептегі оқушы келіп, бағдарлама жасауды үйрене алады.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Сонымен қатар өзгелермен тәжірибемді бөлісе аламын.

This is so I can share my experiences with others.

"iPad Pilot Program" деген бағдарлама бар.

There's these programs called the iPad Pilot Program,

Бұны кейбір аудандар қолданады.

Сол аудандардың бірінде тұру бақыты бұйырды.

and some districts have them.

I'm fortunate enough to be part of one.

Ең басты мәселе: iPad- ты қалай дұрыс қолдану керек?

A big challenge is, how should the iPads be used,

iPad-қа қандай бағдараламаларды орнатқан дұрыс?

and what apps should we put on the iPads?

Осы мақсатта біз мектептегі мұғалімдерден

So we're getting feedback from teachers at the school

пікір мен ұсыныстар алып отырамыз.

Бағдарламаны жасап оны сатқан кезде,

to see what kind of apps they'd like.

When we design the app and we sell it,

жергілікті ауданға бұл тегін, ал өзге аудандарға сатылады.

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

Сатылымнан түскен қаражат жергілікті білім беру қорларына беріледі.

all the money from that will go into the local ed foundations.

Қазіргі таңда технология саласында оқушылар мұғалімдерге қарағанда

These days, students usually know a little bit more than teachers

көбірек білетін секілді.

(Күлкі)

with the technology.

(Laughter)

Иә, солай

(Күлкі)

So --

Кешіріңіздер.

(Laughter)

(Күлкі)

Sorry.

(Laughter)

Бұл мұғалімдер үшін жақсы ресурс

Білім мамандары бұны байқап, дұрыс қолданса екен.

So this is a resource to teachers,

and educators should recognize this resource and make good use of it.

(Күлкі)

Сөзімді болашақта жасайтын істерімді айтумен аяқтайын.

(Laughter)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Біріншіден, көптеген ойындармен бағдарламалар жасамақпын.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

Қазір жеке компанияда бағдарлама жасаушымын.

I'm working with a third party company to make an app.

Андройдқа арналған бағдарламар жасамақ ниетім бар.

I'd like to get into Android programming and development,

Бағдарламалау клубымды жалғастыра беремін.

Оқушылардың өзгелермен білімдерін бөлісу жолдарын іздеймін.

and I'd like to continue my app club,

and find other ways for students to share knowledge with others.

Рақмет

(Қол соғу)

Thank you.

(Applause)