A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

I've always had a fascination for computers and technology,

Mindig is érdekeltek a számítógépek és a technika,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

és írtam is néhány alkalmazást iPhone-ra,

iPod Touch-ra és iPad-re.

I'd like to share a couple with you today.

Néhányról beszélnék itt ma Önöknek.

Az első alkalmazásom egy sajátos jövendőmondó program volt, az " Earth Fortune" [Föld-jósda],

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

ami a Földet más-más színekben mutatja

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

a jóslatnak megfelelően.

My favorite and most successful app

A kedvencem és legsikeresebb alkalmazásom

a Bustin Jieber, amiben (Nevetés)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

amiben egy folyton felbukkanó Justin Bieber figurát kell fejbecsapni.

(Laughter)

Azért csináltam, mert az iskolában sokan vannak,

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

akik egy csöppet utálják Justin Bieber-t,

so I decided to make the app.

elhatároztam hát, hogy megírom az alkalmazást.

So I went to work programming it,

Hát nekikezdtem a programírásnak,

and I released it just before the holidays in 2010.

és közvetlenül a 2010-es vakáció előtt lettem kész.

A lot of people ask me, how did I make these?

Sokan kérdezik tőlem, hogy hogyan csináltam.

A lot of times it's because the person who asked the question

Az esetek többségében azért kérdik, mert a kérdező maga is

wants to make an app also.

szeretne írni valami alkalmazást.

A lot of kids these days like to play games,

Sok gyerek szeret játszani számítógépes játékokkal,

but now they want to make them, and it's difficult,

de most már ők maguk is szeretnének írni ilyeneket,

és ez nem könnyű,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

mert kevesen tudják közülük, hogy kihez forduljanak,

hogy megtudják, hogyan kell programozni.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Ha valaki focizni akar, akkor elmehet egy focicsapatba,

For violin, you could get lessons for a violin.

ha hegedűlni akar, vehet hegedűórákat.

But what if you want to make an app?

De mit tegyen az, aki alkalmazásokat akar írni?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

A szüleik, a gyerek szülei esetleg csinálhattak

ilyesmit, amikor fiatalok voltak,

but not many parents have written apps.

de nem sok szülő írt alkalmazásokat. (Nevetés)

(Laughter)

Hová forduljon az, aki kíváncsi rá, hogyan kell alkalmazást írni?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Tehát így közelítettem meg a dolgot. Elmondom, mit csináltam.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Először is, programozgattam több más nyelven,

mint a Python, a C, a Java, stb,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

hogy meglegyenek az alapok.

És akkor az Apple megjelentette az iPhone-t,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

és vele együtt az iPhone szoftverfejlesztő csomagot.

and the software development kit is a suite of tools

A fejlesztőcsomag az eszközök egy készlete,

amellyel az iPhone-ra alkalmazások hozhatók létre.

for creating and programming an iPhone app.

Ez merőben új lehetőségeket nyitott meg a számomra,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

és azután, hogy játszadoztam egy kicsit ezzel a

I made a couple of apps, I made some test apps.

szoftverfejlesztő csomaggal, írtam néhány alkalmazást, teszt-alkamazásokat.

Az egyik történetesen ez a "Earth Fortune" volt,

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

és fel akartam tenni az App Store-ra, [mások alkalmazásai közé,]

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

és révettem a szüleimet, hogy fizessenek ki 99 dollárt,

hogy feltehessem az alkalmazásaimat az App Store-ra.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Belegyeztek, és most már nekem is vannak alkalmazásaim az App Store-on.

Sokan érdeklődtek és bátorítottak

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

a családból, a barátaim, a tanáraim

és még az Apple Store munkatársai közül is,

and that's been a huge help to me.

ami nagy segítség volt nekem.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Sok ösztönzést kaptam Steve Jobs példájából.

and I've started an app club at school,

Indítottam egy szakkört az iskolában és az egyik tanárunk

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

van olyan kedves, és patronálja az alkalmazás-szakkörömet.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Bárki gyerek az iskolánkból jöhet,

és megtanulhatja, hogy hogyan kell megtervezni egy alkalmazást.

Ez azért van, hogy megoszthassam a tapasztalataimat másokkal.

This is so I can share my experiences with others.

Vannak ezek a programok, amiket iPad Pilot Program-nak hívnak,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

és egyes kerületekben van ilyen.

I'm fortunate enough to be part of one.

Szerencsés vagyok, mert én is egy ilyenhez tartozom.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Jó kis feladat, hogy hogyan kéne használni az iPad-eket,

and what apps should we put on the iPads?

és milyen alkalmazásokat kéne feltenni rájuk?

So we're getting feedback from teachers at the school

Állandó visszajelzést kapunk tanárainktól,

to see what kind of apps they'd like.

hogy milyen jellegű alkalmazásokat látnának szívesen.

When we design the app and we sell it,

Ha tervezünk egy alkalmazást és eladjuk,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

akkor az ingyenes lesz a mi kerületünk számára, és ha eladjuk

más kerületeknek, akkor az összes befolyó pénz

all the money from that will go into the local ed foundations.

a helyi oktatási alapítványhoz kerül.

Manapság a tanulók általában egy kicsit többet tudnak

These days, students usually know a little bit more than teachers

a technikáról, mint a tanárok. (Nevetés)

with the technology.

(Laughter)

Így -- (nevetés) --

So --

(Laughter)

Sorry.

bocsánat -- (Nevetés) --

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

ez a tanárok számára jelent forrást, és a pedagógusoknak

and educators should recognize this resource and make good use of it.

tudni kéne erről a forrásról és használniuk kéne megfelelő célra.

(Laughter)

Azzal fejezném be, hogy mit szeretnék tenni a jövőben.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Először is, szeretnék további alkalmazásokat, játékokat írni.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Jelenleg egy másik céggel dolgozom együtt az alkalmazásfejlesztésben.

I'd like to get into Android programming and development,

Szeretném beleásni magam az androidos programozásba és fejlesztésbe,

and I'd like to continue my app club,

és folytatni az alkalmazásfejlesztő szakkörömet,

and find other ways for students to share knowledge with others.

és más lehetőségeket is keresni a gyerekek számára,

hogy megoszthassák tudásukat egymással. Köszönöm. (Taps)

Thank you.

(Applause)