A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: João Gil Revisora: Rita Maia

I've always had a fascination for computers and technology,

Eu sempre tive um fascínio por computadores e por tecnologia,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

e fiz algumas aplicações para o iPhone,

iPod Touch e iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Hoje, gostaria de partilhar duas delas convosco.

A minha primeira <i>app</i> foi uma "vidente" sem igual, chamada de Earth Fortune,

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

que mostrava a Terra de diferentes cores,

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

dependendo da sua sorte.

My favorite and most successful app

A minha <i>app</i> favorita e com maior sucesso é a

Bustin Jieber, que é ... (Risos) ...

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

que é um <i>Whac-A-Mole</i> do Justin Bieber.

(Laughter)

Criei-a porque muitas pessoas na escola

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

desgostavam um pouco do Justin Bieber,

so I decided to make the app.

por isso, decidi fazer a <i>app</i>.

So I went to work programming it,

Então, comecei a programá-la,

and I released it just before the holidays in 2010.

e lancei-a mesmo antes das férias de 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Muitas pessoas perguntam-me: como é que fizeste isto?

A lot of times it's because the person who asked the question

Muitas vezes, é porque a pessoa que faz

wants to make an app also.

a pergunta também pretende fazer uma <i>app</i>.

A lot of kids these days like to play games,

Muitas crianças, hoje em dia, gostam de jogar jogos,

but now they want to make them, and it's difficult,

mas agora elas querem fazê-los,

e é difícil,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

porque não há muitas crianças que saibam onde ir

para descobrir como fazer um programa.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Quer dizer, para o futebol, podem juntar-se a um clube.

For violin, you could get lessons for a violin.

Para o violino, podem pedir lições de violino.

But what if you want to make an app?

Mas, e se quiserem fazer uma <i>app</i>?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

E os seus pais, os pais das crianças, podem ter feito

algumas destas coisas quando eram mais novos,

but not many parents have written apps.

mas não há muitos pais que tenham desenvolvido aplicações. (Risos)

(Laughter)

Onde é que iriam para descobrir como fazer uma <i>app</i>?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Bem, a minha abordagem foi a seguinte. Isto foi o que eu fiz.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Primeiro, tenho programado em múltiplas

outras linguagens de programação para definir o básico,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

tais como Python, C, Java, etc.

Depois a Apple lançou o iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

e com ele, o <i>kit</i> de desenvolvimento de <i>software</i> para iPhone (SDK),

and the software development kit is a suite of tools

e o SDK é um conjunto de ferramentas

para criar e programar uma <i>app</i> para o iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Isto abriu um mundo inteiro de possibilidades para mim,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

e depois de brincar um pouco com o SDK,

I made a couple of apps, I made some test apps.

fiz duas <i>apps</i> e fiz algumas <i>apps</i> de teste.

Uma delas era a "Earth Fortune", e eu estava

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

pronto para colocar a "Earth Fortune" na App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

e então convenci os meus pais a pagarem a taxa de 99 dólares

para poder colocar as minhas <i>apps</i> na App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Eles concordaram, e agora tenho <i>apps</i> na App Store.

Tenho recebido bastante interesse e apoio

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

da minha família, amigos, professores

e até pessoas da Apple Store,

and that's been a huge help to me.

e isso tem sido uma grande ajuda para mim.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Inspirei-me muito no Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

e criei um Clube de Apps na escola, e um professor

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

da minha escola está generosamente a patrociná-lo.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Qualquer aluno da minha escola pode vir

aprender a fazer uma <i>app</i>.

Isto é para eu poder partilhar as minhas experiências com outros.

This is so I can share my experiences with others.

Há uns programas chamados Programa Piloto para iPad,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

e alguns distritos têm-nos.

I'm fortunate enough to be part of one.

Eu tenho a sorte de pertencer a um deles.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Um grande desafio é, como é que os iPads devem ser usados,

and what apps should we put on the iPads?

e que aplicações lhes deveremos adicionar?

So we're getting feedback from teachers at the school

Então, estamos a receber <i>feedback</i> de professores da escola

to see what kind of apps they'd like.

para ver que tipo de aplicações eles gostariam de ter.

When we design the app and we sell it,

Quando desenharmos a <i>app</i> e a vendermos,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

será grátis para os distritos locais. Para os outros distritos

aos quais a vendermos, todo esse dinheiro irá

all the money from that will go into the local ed foundations.

para fundações locais de educação.

Hoje em dia, os alunos normalmente sabem um pouco mais

These days, students usually know a little bit more than teachers

que os professores sobre tecnologia. (Risos)

with the technology.

(Laughter)

Por isso... (Risos)

So --

(Laughter)

Sorry.

Lamento... (Risos)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

Por isso, isto é um recurso para os professores, e os educadores

and educators should recognize this resource and make good use of it.

devem reconhecer este recurso e fazer bom uso dele.

(Laughter)

Eu gostaria de terminar dizendo o que gostaria de fazer no futuro.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Primeiro, gostaria de criar mais <i>apps</i>, mais jogos.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Estou a trabalhar com uma empresa terceirizada para fazer uma <i>app</i>.

I'd like to get into Android programming and development,

Gostaria de entrar em desenvolvimento e programação para Android,

and I'd like to continue my app club,

e gostaria de continuar o meu Clube de Apps,

and find other ways for students to share knowledge with others.

e encontrar outras maneiras dos alunos

poderem partilhar conhecimento com outros. Obrigado. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)