A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Aliki Pinto Επιμέλεια: Natalia Savvidi

I've always had a fascination for computers and technology,

Πάντα με γοήτευαν οι υπολογιστές και η τεχνολογία,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

και έφτιαξα μερικές εφαρμογές για το iPhone,

το iPod Touch και το iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Σήμερα θα ήθελα να μοιραστώ κάποιες απο αυτές μαζί σας.

Η πρώτη μου εφαρμογή ήταν μια μοναδική εφαρμογή-μάντης με το όνομα Earth Fortune

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

που εμφάνιζε διαφορετικά χρώματα της Γης

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

αναλόγως με το ποιά ήταν η μοίρα σου.

My favorite and most successful app

Η αγαπημένη μου και πιο επιτυχημένη εφαρμογή είναι

η Bustin Jieber, που είναι (Γέλια)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

που είναι ένα Whac-A-Mole με τον Τζάστιν Μπίμπερ.

(Laughter)

Την έφτιαξα γιατί πολλά άτομα στο σχολείο

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

αντιπαθούσαν τον Τζάστιν Μπίμπερ λιγάκι,

so I decided to make the app.

κι έτσι το αποφάσισα.

So I went to work programming it,

Έτσι άρχισα να την προγραμματίζω,

and I released it just before the holidays in 2010.

και την κυκλοφόρησα μόλις πριν τις διακοπές το 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Πολλοί με ρωτάνε, πώς έφτιαξα αυτές τις εφαρμογές;

A lot of times it's because the person who asked the question

Πολλές φορές κάνουν την ερώτηση γιατί

wants to make an app also.

θέλουν και οι ίδιοι να φτιάξουν μια εφαρμογή.

A lot of kids these days like to play games,

Σε πολλά παιδιά στις μέρες μας αρέσει να παίζουν παιχνίδια,

but now they want to make them, and it's difficult,

αλλά τώρα θέλουν να τα φτιάχνουν,

και είναι δύσκολο,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

γιατί πολλά παιδιά δεν ξέρουν που να απευθυνθούν

για να μάθουν πως να δημιουργήσουν ένα πρόγραμμα.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Ας πούμε, για ποδόσφαιρο, μπορείς να πας σε μια ομάδα ποδοσφαίρου.

For violin, you could get lessons for a violin.

Για βιολί, μπορείς να κάνεις μαθήματα βιολιού.

But what if you want to make an app?

Αν όμως θέλεις να φτιάξεις μια εφαρμογή;

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Και οι γονείς των παιδιών πιθανόν να έκαναν

κάποια απ'αυτά τα πράγματα όταν ήταν μικροί,

but not many parents have written apps.

αλλά δεν είναι πολλοί οι γονείς που έχουν γράψει εφαρμογές. (Γέλια)

(Laughter)

Πού πας για να μάθεις πώς να φτιάξεις μια εφαρμογή;

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Θα σας πω ποια ήταν η δική μου προσέγγιση. Θα σας πω τι έκανα εγώ.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Καταρχάς, προγραμμάτισα σε πολλές

άλλες γλώσσες προγραμματισμού, για να μάθω τα βασικά,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

όπως Python, C, Java, κτλ.

Και μετά η Apple κυκλοφόρησε το iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

και μαζί με αυτό, την πλατφόρμα ανάπτυξης λογισμικού για το iPhone

and the software development kit is a suite of tools

που είναι ένα σετ από εργαλεία

για τη δημιουργία και τον προγραμματισμό εφαρμογών iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Αυτό άνοιξε για μένα έναν ολόκληρο νέο κόσμο δυνατοτήτων

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

κι αφού έπαιξα με την πλατφόρμα για λίγο,

I made a couple of apps, I made some test apps.

έφτιαξα μερικές δοκιμαστικές εφαρμογές.

Μια από αυτές έτυχε να είναι η Earth Fortune και ήμουν

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

έτοιμος να την ανεβάσω στο App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

κι έτσι έπεισα τους γονείς μου να πληρώσουν τη συνδρομή των 99 δολαρίων

για να μπορέσω να ανεβάσω τις εφαρμογές μου στο App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Συμφώνησαν, και τώρα έχω εφαρμογές στο App Store.

Εισέπραξα πολύ ενδιαφέρον και ενθάρρυνση

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

από την οικογένειά μου, τους γονείς μου, τους καθηγητές μου,

ακόμα και από το προσωπικό του καταστήματος της Apple,

and that's been a huge help to me.

και αυτό υπήρξε τεράστια βοήθεια για μένα.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Εμπνεύστηκα πολύ από τον Στηβ Τζομπς

and I've started an app club at school,

και ξεκίνησα μια λέσχη προγραμματισμού στο σχολείο, και ένας δάσκαλος

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

έχει την καλοσύνη να χρηματοδοτεί τη λέσχη μου.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Όλοι οι μαθητές στο σχολείο μου μπορούν να έρθουν και

να μάθουν πώς να σχεδιάζουν μια εφαρμογή.

Αυτό το κάνω, έτσι ώστε να μπορώ να μοιράζομαι τις εμπειρίες μου με άλλους.

This is so I can share my experiences with others.

Υπάρχουν προγράμματα που λέγονται Πιλοτικά Προγράμματα iPad,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

και γίνονται σε κάποιες περιοχές.

I'm fortunate enough to be part of one.

Είμαι αρκετά τυχερός που παίρνω μέρος σε ένα από αυτά.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Μια μεγάλη πρόκληση είναι με ποιον τρόπο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα iPad.

and what apps should we put on the iPads?

και τι εφαρμογές θα πρέπει να βάζουμε στα iPad.

So we're getting feedback from teachers at the school

Έτσι παίρνουμε γνώμες από τους καθηγητές στο σχολείο

to see what kind of apps they'd like.

για να δούμε τι είδος εφαρμογών θα άρεσαν σ' αυτούς.

When we design the app and we sell it,

Όταν σχεδιάσουμε την εφαρμογή και την πουλάμε,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

θα είναι δωρεάν για τις τοπικές περιφέρειες και για τις άλλες περιφέρειες

στις οποίες θα την πουλάμε, όλα τα χρήματα που θα βγάζουμε θα πηγαίνουν

all the money from that will go into the local ed foundations.

στα τοπικά ιδρύματα εκπαίδευσης.

Στις μέρες μας οι μαθητές συνήθως γνωρίζουν λίγο περισσότερο

These days, students usually know a little bit more than teachers

για την τεχνολογία απ' ό,τι οι καθηγητές. (Γέλια)

with the technology.

(Laughter)

Έτσι – (Γέλια) –

So --

(Laughter)

Sorry.

συγγνώμη – (Γέλια) –

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

έτσι αυτό αποτελεί πηγή πληροφόρησης για τους καθηγητές, και οι εκπαιδευτικοί

and educators should recognize this resource and make good use of it.

θα πρέπει να αναγνωρίσουν αυτή την πηγή και να τη χρησιμοποιούν σωστά.

(Laughter)

Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας τι θα ήθελα να κάνω στο μέλλον.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Αρχικά θα ήθελα να φτιάξω περισσότερες εφαρμογές, περισσότερα παιχνίδια.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Συνεργάζομαι με μια τρίτη εταιρεία για να φτιάξω μια εφαρμογή.

I'd like to get into Android programming and development,

Θα ήθελα να μάθω προγραμματισμό και ανάπτυξη για Android

and I'd like to continue my app club,

και θα ήθελα να συνεχίσω τη λέσχη προγραμματισμού

and find other ways for students to share knowledge with others.

και να βρω νέους τρόπους για τους μαθητές

για να μοιράζονται τις γνώσεις τους με άλλους. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

(Applause)