A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Sara ismail Reviewer: Daban Q Jaff

I've always had a fascination for computers and technology,

من هەمیشە حەزم بۆ کۆمپیتەرو تەکنەلۆجیایە،

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

و من هەندێک ئەپم دروست کرد بۆ ئایفۆن ئای پاد،ئایپۆد.

I'd like to share a couple with you today.

حەز دەکەم لەگەڵ ئێوە هەندێکیان هاوبەشی پێ بکەم.

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

"یەکەم ئەپم هەواڵنێرێکی بەخت بوو بە ناوی "بەختی زەوی

that would display different colors of Earth

کە ڕەنگی جیاوازی زەوی پێشان دەدات

depending on what your fortune was.

بە پشت بەستن بە وەی بەختت چۆن بوو.

My favorite and most successful app

ئەپی دڵخوازم و سەرکەوتوترینیان

is "Bustin Jieber," which is --

بەستن جیبەر" ە کە

(Laughter)

(پێکەنین)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

کە جەست بیبەر مشکەکوێرێرێک دەبەزێنێ.

(Laughter)

(پێکەنین)

I created it because a lot of people at school

من دروستم کرد لەبەر ئەوەی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە قوتابخانە

disliked Justin Bieber a little bit,

کەمێک رقیان لە جەستن بیبەرە،

so I decided to make the app.

بۆیە بڕیارم دا کە ئەپەکە دروست بکەم.

So I went to work programming it,

بۆیە چووم بۆ کار بەرنامەسازی بۆی،

and I released it just before the holidays in 2010.

و من بڵاوم کردەوە پێش پشوو لە ٢٠١٠.

A lot of people ask me, how did I make these?

ژمارەیەکی زۆری خەڵک پرسیارم لێ دەکات کە چۆن ئەوانە دروست دەکەم؟

A lot of times it's because the person who asked the question

زۆربەی کات لەبەر ئەوەی ئەو کەسەی کە پرسیارەکە دەکات

wants to make an app also.

ئەویش دەیەوێت ئەپ دروست بکات .

A lot of kids these days like to play games,

لەم ڕۆژانەدا ژمارەیەکی زۆری منداڵ حەز بە یاری کردن دەکەن،

but now they want to make them, and it's difficult,

بەڵام ئێستا دەیانەوێت دروستی بکەن، و ئەوە گرانە،

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

چونکە زۆری منداڵەکان نازانن بۆ کوێ بچن بۆ دروست کردنی بەرنامە.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

مەبەستم ، بۆ تۆپێن دەتوانی بچی بۆ تیپی تۆپێن.

For violin, you could get lessons for a violin.

بۆ کەمان دەتوانی وانەی کەمان وەربگری.

But what if you want to make an app?

بەڵام ئەی گەر ویستت ئەپ دروست بکەیت؟

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

و دایک و باوکی منداڵەکان لەوانەیە هەنێک لە مانەیان کردبێت لە گەنجیدا،

but not many parents have written apps.

بەڵام زۆربەیان ئەپیان دانەڕشتووە.

(Laughter)

(پێکەنین)

Where do you go to find out how to make an app?

بۆ ئەوەی بزانی چۆن ئەپ دروست دەکەی بۆ کوێ دەچیت؟

Well, this is how I approached it, this is what I did.

لە ڕاستیدا، من بەم جۆرە پێیگەشتم، ئەوە ئەوەیە کە من کردم.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

سەرەتا، بەرنامەسازیم بۆ کرد لە کۆمەڵێک زمانی بەرنامەسازی تردا

to get the basics down,

بۆ دەستکەوتنی بنچینەکان،

such as Python, C, Java, etc.

وەکو پەیثۆن، سی،جاڤا.هتد.

And then Apple released the iPhone,

و دواتر ئەپل ئایفۆنی بڵاوکردەوە،

and with it, the iPhone software development kit,

لەگەڵ ئەوەشدا، ئایفۆن کەرستەی گەشەپێدانی نەرمەکاڵای،

and the software development kit is a suite of tools

کەرستەی گەشەپێدانی. نەرمەکاڵا دەستەیەک لە ئامرازە

for creating and programming an iPhone app.

بۆ دروست کردن و بەرنامەسازی ئەپی ئایفۆن.

This opened up a whole new world of possibilities for me,

ئەوە جیهانێکی نوێی ئەگەری بۆ من کردەوە،

and after playing with the software development kit a little bit,

دوای بەکارهێنانی گەشەپێدەری نەرمەکاڵا بۆ ماوەیەک،

I made a couple of apps, I made some test apps.

من ژمارەیەک ئەپم دروست کرد، کۆمەڵێک ئەپی تاقیکردنەوەم دروست کرد.

One of them happened to be "Earth Fortune,"

یەکێک لەوانە "Earth Fortune"ه

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

و من ئامادە بووم "Earth Fortune" لە ئەپ ستۆر دابنێم،

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

لەبەر ئەوە دایک و باوکم ڕازی کرد کە ٩٩ دۆلار تێچوو بدەن

to be able to put my apps on the App Store.

بۆ ئەوەی بتوانم ئەپەکان لە ئەپ ستۆر دابنێم.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

ئەوان ڕازی بوون ، من ئێستا ئەپم هەیە لە ئەپ ستۆر.

I've gotten a lot of interest and encouragement

بایەخ و پشتگیری زۆرم وەرگرت

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

لە لایەن خێزان هاوڕێکانم ، مامۆستاکانم هەتا خەڵک لە ئەپ ستۆر،

and that's been a huge help to me.

ئەوە یارمەتی دەرێکی گەورە بوو بۆ من.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

ئەندێشەی باشم لە ستیڤ جۆبس وەرگرتوە،

and I've started an app club at school,

من یانەیەکی ئەپم کردەوە لە قوتابخانە،

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

و مامۆستایەک لە قوتابخانە لایەنگری یانەی ئەپەکەم دەکات.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

هەر قوتابیەک دەتوانێت لە قوتابخانەکەم چۆنیەتی شێوەکاری ئەپ فیر ببێت.

This is so I can share my experiences with others.

ئەمە بۆ ئەوەی بتوانن تواناکانم لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشی پێ بکەم.

There's these programs called the iPad Pilot Program,

ئەم بەرنامانە هەن بە ناوی iPad Pilot Program،

and some districts have them.

هەندێک ناوچە هەیەتی.

I'm fortunate enough to be part of one.

من بەبەختم کە بەشیکم لە یەکێکیان.

A big challenge is, how should the iPads be used,

و بەرەنگاری گەورە ئەوەیە، چۆن ئایپادەکە بەکار بێت،

and what apps should we put on the iPads?

و چ ئەپێک بخەینە سەر ئایپادەکە؟

So we're getting feedback from teachers at the school

لەبەر ئەوە ئێمە پەرچەپێدانمان پێ دەگات لە لایەن مامۆستاکانی قوتابخانە

to see what kind of apps they'd like.

بۆ ئەوەی بزانین چ جۆرە ئەپێکیان بە دڵە.

When we design the app and we sell it,

کاتێک ئەپەکە دەکێشین و دەیفرۆشین ،

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

بێ بەرامبەر دەبێت لە ناوچە ناوخۆیەکان؛ بۆ ناوچەکانی تر کە دەیفرۆشین پێیان

all the money from that will go into the local ed foundations.

هەموو ئەو پارەیە دەچێتە ڕێکخراوە ناوخۆیەکانی ed .

These days, students usually know a little bit more than teachers

لە ئێستادا، قوتابیان کەمێک زیاتر دەزانن لە مامۆستایان

with the technology.

بە تەکنەلۆجیاوە.

(Laughter)

(پێکەنین)

So --

لەبەر ئەوە

(Laughter)

(پێکەنین)

Sorry.

ببورە.

(Laughter)

(پێکەنین)

So this is a resource to teachers,

ئەمە سەرچاوەیەکە بۆ مامۆستایان،

and educators should recognize this resource and make good use of it.

فیرخوازان پێویستە ئەم سەرچاوەیە بناسن و سوودی باشی لێ وەربگرن.

(Laughter)

(پێکەنین)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

دەمەویت کۆتای پێبێنم بەوەی کە دەمەوێت چی بکەم لە داهاتوودا.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

پیش هەموو شتێک، دەمەوێت ئەپ و یاری زیاتر دروست بکەم.

I'm working with a third party company to make an app.

من لەگەڵ کارگەیەک کار دەکەم بۆ دروستکردنی یاری زیاتر.

I'd like to get into Android programming and development,

حەز دەکەم بەرنامەسازی و پێشکەتنەکان بگاتە ئەندرۆید و

and I'd like to continue my app club,

دەمەوێت یانەی ئەپەکەم بەردەوام بێت،

and find other ways for students to share knowledge with others.

ڕێگەیەکی تر بدۆزمەوە بۆ ئەوەی خوێندکاران یارمەتی یەکتر بدەن.

Thank you.

سوپاس

(Applause)

(چەپڵە لێدان)