A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Thomas Suarez: un desarrollador de aplicaciones de 12 años.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

I've always had a fascination for computers and technology,

Siempre he tenido fascinación por los computadores y la tecnología,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

y he hecho algunas aplicaciones para iPhone,

iPod Touch y iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Quisiera mostrarles un par hoy.

Mi primera aplicación fue un adivino especial llamado Tierra Fortuna

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

que muestra la Tierra de diferentes colores

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

dependiendo de cuál sea tu fortuna.

My favorite and most successful app

Mi aplicación favorita y la más exitosa es

Bustin Jieber, que es un (risas) un...

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

que es un "Golpea con Mazo" a Justin Bieber.

(Laughter)

Lo creé porque a muchas personas en el colegio

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

les desagrada un poco Justin Bieber,

so I decided to make the app.

así que decidí hacer una aplicación.

So I went to work programming it,

Así que me puse a trabajar en programarlo

and I released it just before the holidays in 2010.

y lo publiqué justo antes de las fiestas del 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Mucha gente me pregunta, ¿cómo haces eso?

A lot of times it's because the person who asked the question

Muchas veces es porque quien me lo pregunta

wants to make an app also.

quiere hacer una aplicación también.

A lot of kids these days like to play games,

Hoy a muchos niños les gusta jugar estos juegos

but now they want to make them, and it's difficult,

pero ahora quieren hacerlos,

y es difícil,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

porque pocos saben a dónde ir

para encontrar cómo hacer un programa.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Quiero decir, para fútbol, vas a un equipo de fútbol.

For violin, you could get lessons for a violin.

Para violín, tomas clases de violín.

But what if you want to make an app?

Pero ¿si quieres hacer una aplicación?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Sus padres quizá hicieron

algo de estas cosas cuando eran jóvenes, pero

but not many parents have written apps.

pocos padres escribieron aplicaciones. (Risas)

(Laughter)

¿A dónde ir para encontrar cómo hacer una aplicación?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Bien, este fue mi enfoque. Esto fue lo que hice.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Primero que todo, he estado programando en muchos

otros lenguajes de programación para adquirir los conceptos básicos,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

como Python, C, Java, etc.

Y luego Apple lanzó el iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

y con él, las herramientas de desarrollo de programas para iPhone

and the software development kit is a suite of tools

que es un grupo de herramientas para

crear y programar aplicaciones para iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Esto me abrió un mundo completo de nuevas posibilidades

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

y luego de jugar un poco con el equipo de desarrollo de

I made a couple of apps, I made some test apps.

programas, hice un par de aplicaciones, probé algunas.

Una de ellas terminó siendo Tierra Fortuna y estaba

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

listo para ponerla en la Tienda de aplicaciones,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

así que convencí a mis padres de pagar los 99 dólares

para poder poner mis aplicaciones en la Tienda. [App Store].

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Aceptaron y ahora tengo aplicaciones en la Tienda.

He logrado mucho interés y estímulo

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

de mi familia, amigos, profesores

e incluso de personas de la Tienda Apple,

and that's been a huge help to me.

que han sido una gran ayuda para mí.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

He encontrado mucha inspiración en Steve Jobs

and I've started an app club at school,

y he comenzado un club de aplicaciones en el colegio, y un

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

profesor del colegio, amablemente, patrocina mi club.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Cualquier estudiante del colegio puede venir y

aprender a diseñar una aplicación.

Así puedo compartir mis experiencias con otros.

This is so I can share my experiences with others.

Existen unos programas llamados Programa Piloto del iPad

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

y muchos distritos los tienen.

I'm fortunate enough to be part of one.

Tengo la fortuna de ser parte de uno.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Un gran reto es, ¿cómo deben usarse los iPads

and what apps should we put on the iPads?

y cuáles aplicaciones deben ponerse en los iPads?

So we're getting feedback from teachers at the school

Así que estamos recibiendo comentarios de los profesores del colegio

to see what kind of apps they'd like.

para ver qué aplicaciones les gustarían.

When we design the app and we sell it,

Cuando diseñamos una aplicación y la vendemos,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

será gratis para los distritos locales, y lo que vendemos

a otros distritos, se usará para las fundaciones de

all the money from that will go into the local ed foundations.

educación locales.

Hoy, los estudiantes normalmente saben de tecnología

These days, students usually know a little bit more than teachers

un poco más que los profesores. (Risas)

with the technology.

(Laughter)

Así que... (Risas)

So --

(Laughter)

Sorry.

perdón... (Risas)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

así que es un recurso para los profesores, y los educadores

and educators should recognize this resource and make good use of it.

deben reconocer este recurso y hacer un buen uso de él.

(Laughter)

Quisiera terminar diciendo lo que quisiera hacer en el futuro.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Primero que todo, quisiera crear más aplicaciones, más juegos.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Estoy trabajando con una tercera compañía para hacer una aplicación.

I'd like to get into Android programming and development,

Me gustaría adentrarme en programación y desarrollo en Android

and I'd like to continue my app club,

y quisiera continuar con mi club de aplicaciones

and find other ways for students to share knowledge with others.

y encontrar otras formas de que los estudiantes

compartan su conocimiento con otros. Gracias. (Aplausos)

Thank you.

(Applause)