A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Thomas Suarez: một nhà phát triển phần mềm 12 tuổi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Trà Giang Lê Reviewer: Duc Do

I've always had a fascination for computers and technology,

Tôi luôn có một niềm đam mê với máy tính và công nghệ,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

và tôi đã làm một vài ứng dụng cho iPhone,

iPod Touch và iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Tôi muốn chia sẻ một số ứng dụng với các bạn ngày hôm nay.

Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

My favorite and most successful app

Ứng dụng thành công và yêu thích nhất của tôi là

Bustin Jieber, nó là (Cười lớn)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

nó là trò Đập Chuột phiên bản Justin Bieber.

(Laughter)

Tôi tạo ra nó vì nhiều người ở trường học

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

hơi không thích Justin Bieber,

so I decided to make the app.

nên tôi quyết định làm chương trình này.

So I went to work programming it,

Vậy nên tôi bắt tay viết chương trình này

and I released it just before the holidays in 2010.

và tôi tung ra nó ngay trước kỳ nghỉ năm 2010

A lot of people ask me, how did I make these?

Nhiều người hỏi tôi, tôi đã tạo ra chúng như thế nào?

A lot of times it's because the person who asked the question

Phần lớn là vì người hỏi những câu hỏi đó

wants to make an app also.

cũng muốn tạo ra một ứng dụng tương tự.

A lot of kids these days like to play games,

Nhiều đứa trẻ ngày nay thích chơi game,

but now they want to make them, and it's difficult,

nhưng bây giờ chúng muốn làm ra chúng nữa,

và điều này khá là khó,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

bởi vì không có nhiều đứa trẻ biết đi đâu

để học cách tạo ra một chương trình.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Ý tôi là, trong bóng đá, bạn có thể một tham gia vào một đội bóng.

For violin, you could get lessons for a violin.

hay chơi violin, bạn có thể đi học violin.

But what if you want to make an app?

Nhưng nếu bạn muốn làm một ứng dụng thì sao?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

và bố mẹ của họ, của bọn trẻ đó có thể

đã làm được những điều đó khi họ còn trẻ

but not many parents have written apps.

nhưng không nhiều bậc cha mẹ đã từng viết ứng dụng. (Cười lớn)

(Laughter)

vậy, bạn đi đâu để tìm hiểu cách tạo một ứng dụng?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Đây là cách mà tôi tiếp cận với nó. Đây là điều tôi đã làm.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Đầu tiên, tôi viết chương trình trong nhiều

ngôn ngữ lập trình khác nhau để nắm được căn bản,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

ví dụ Python, C, Java, vân vân.

Rồi Apple tung ra iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

và với nó, dụng cụ phát triển phần mềm iPhone ( iPhone software development kit),

and the software development kit is a suite of tools

và dụng cụ phát triển phần mềm iPhone là một công cụ thích hợp

để tạo và lập trình một ứng dụng iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Nó đã mở ra một thế giới mới đầy khả năng cho tôi,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

và sau khi vọc dụng cụ phát triển phần mềm iPhone

I made a couple of apps, I made some test apps.

từng chút một, tôi làm vài ứng dụng, tôi làm vài ứng dụng để thử nghiệm.

Một trong chúng là Earth Fortune, và tôi đã

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

sẵn sàng đưa Earth Fortune lên App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

thế là tôi thuyết phục bố mẹ trả phí 99 đô

để có thể đưa ứng dụng của tôi lên App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Họ đồng ý, và giờ tôi có ứng dụng trên App Store.

Tôi nhận được nhiều quan tâm và ủng hộ

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

từ gia đình, bạn bè, thầy cô

và cả những người làm ở Apple Store,

and that's been a huge help to me.

và điều đó sự trợ giúp lớn với tôi.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Tôi lấy nhiều cảm hứng từ Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

và tôi bắt đầu một câu lạc bộ ứng dụng tại trường và một giáo viên

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

trong trường vui lòng tài trợ cho câu lạc bộ app của tôi.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Và học sinh trong trường có thể đến và

học cách thiết kế ứng dụng.

Đây là để tôi chia sẻ trải nghiệm của tôi với mọi người.

This is so I can share my experiences with others.

Có một chương trình tên là iPad Pilot Program,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

và vài quận có nó.

I'm fortunate enough to be part of one.

và tôi may mắn được tham gia chương trình đó.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Một thử thách lớn là, những cái iPad nên được sử dụng như thế nào,

and what apps should we put on the iPads?

và ứng dụng nào ta nên đưa lên iPad?

So we're getting feedback from teachers at the school

Chúng tôi nhận được phản hồi từ thầy cô ở trường

to see what kind of apps they'd like.

xem kiểu ứng dụng nào mà họ muốn.

When we design the app and we sell it,

Nếu chúng tôi thiết kế ứng dụng và bán chúng,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

nó sẽ miễn phí với khu vực đó và các khu khác

nơi chúng tôi bán, tất cả tiền từ đó sẽ đưa vào

all the money from that will go into the local ed foundations.

quỹ giáo dục địa phương.

Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn

These days, students usually know a little bit more than teachers

thầy cô một chút về công nghệ. (Cười lớn)

with the technology.

(Laughter)

Nên -- (Cười lớn) --

So --

(Laughter)

Sorry.

xin lỗi nhá -- (Cười lớn) --

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

nên đây là một nguồn tài nguyên dành cho thầy cô, và các nhà giáo dục

and educators should recognize this resource and make good use of it.

mà họ nên nhận ra nguồn tài nguyên này và tận dụng tốt chúng.

(Laughter)

Tôi muốn kết thúc bằng cách nói về điều mà tôi muốn làm trong tương lai.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Trước tiên, tôi muốn tạo ra thêm ứng dụng, game.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Tôi đang làm việc với những nhà tài trợ để làm một ứng dụng.

I'd like to get into Android programming and development,

Tôi muốn tham gia lập trình và phát triển Android,

and I'd like to continue my app club,

và tôi muốn tiếp tục phát triển câu lạc bộ ứng dụng của tôi,

and find other ways for students to share knowledge with others.

và tìm những cách khác cho các bạn học sinh

chia sẻ kiến thức với nhau. Xim cảm ơn. (Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)