A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Abantika Ghosh Reviewer: Rezwan I

I've always had a fascination for computers and technology,

আমার সবসময় কম্পিউটার এবং প্রযুক্তির জন্য একটি মোহ ছিল,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

এবং আমি কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করেছি আইফোন, আইপড টাচ এবং আইপ্যাডের জন্য ।

I'd like to share a couple with you today.

আমি আজ আপনাদেরকে সেগুলোর মধ্যে কটি দেখাতে চাই ।

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

আমার প্রথম অ্যাপ্লিকেশন ছিল 'আর্থ ফর্চুন' নামক একটি অনন্য ভাগ্যপরীক্ষক

that would display different colors of Earth

যেটি পৃথিবীর বিভিন্ন রং প্রদর্শন করবে

depending on what your fortune was.

আপনার ভাগ্যর উপর নির্ভর করে ।

My favorite and most successful app

আমার প্রিয় এবং সবচেয়ে সফল অ্যাপ্লিকেশন হল

is "Bustin Jieber," which is --

'বাস্টিন জিবার' যা হলো --

(Laughter)

(হাসি)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

যা একটি জাস্টিন বিবার হোয়াক-আ-মোল ।

(Laughter)

(হাসি)

I created it because a lot of people at school

আমি এটা তৈরি করেছিলাম কারণ স্কুলের অনেকেই

disliked Justin Bieber a little bit,

তাকে একটু অপছন্দ করতো

so I decided to make the app.

তাই আমি এটি তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ।

So I went to work programming it,

আমি এটি প্রোগ্রামিং করা শুরু করেছিলাম,

and I released it just before the holidays in 2010.

এবং আমি এটিকে দু হাজার দশের ক্রিসমাসের ছুটির আগে উন্মুক্ত করেছিলাম ।

A lot of people ask me, how did I make these?

অনেকে আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি এগুলো কি করে বানিয়েছি?

A lot of times it's because the person who asked the question

অনেক সময় এটির কারণ হল যে, যে ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করে

wants to make an app also.

সেও একটি অ্যাপ্লিকেশন বানাতে চায় |

A lot of kids these days like to play games,

আজকালকার দিনকালে অনেক বাচ্চারা খেলা খেলতে পছন্দ করে,

but now they want to make them, and it's difficult,

কিন্তু এখন তারা খেলাও তৈরি করতে চায় যেটা কঠিন,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

কারণ অনেক বাচ্চারা জানে না যে প্রোগ্রাম বানানোর জন্য কোথায় যেতে হবে ।

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

মানে ফুটবলের জন্য, আপনি একটি ফুটবল দলে যেতে পারেন ।

For violin, you could get lessons for a violin.

বেহালার জন্য, আপনি বেহালার শিক্ষা নিতে পারেন |

But what if you want to make an app?

কিন্তু আপনি যদি একটি অ্যাপ তৈরি করতে চান তবে?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

এবং শিশুটির বাবা-মা হয়তো এইসবের কিছু করেছিলেন যখন তারা তরুণ ছিলেন,

but not many parents have written apps.

কিন্তু অনেক বাবা-মায়েরাই অ্যাপ লেখেননি।

(Laughter)

(হাসি)

Where do you go to find out how to make an app?

আপনি কোথায় যাবেন অ্যাপ্লিকেশন কিভাবে বানাতে হয় তা জানতে?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

আমি এভাবে এটির সমাধান করেছি, আমি এটা করেছিলাম ।

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

প্রথমত, আমি একাধিক অন্যান্য প্রোগ্রামিং ভাষায় প্রোগ্রামিং করেছি

to get the basics down,

মূল বিষয়গুলি বোঝার জন্য,

such as Python, C, Java, etc.

যেমন পাইথন, সি, জাভা, ইত্যাদি ।

And then Apple released the iPhone,

এবং তারপর আপেল আইফোন মুক্ত করল,

and with it, the iPhone software development kit,

এবং এটির সঙ্গে আইফোন সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্ট কিট,

and the software development kit is a suite of tools

এবং সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্ট কিট হচ্ছে একটি প্রযুক্তির সম্ভার

for creating and programming an iPhone app.

আইফোন অ্যাপ্লিকেশন তৈরি এবং প্রোগ্রামিং করার জন্য।

This opened up a whole new world of possibilities for me,

এটি আমার জন্য সম্ভাবনার একটি সম্পূর্ণ নতুন বিশ্ব খুলে দিল,

and after playing with the software development kit a little bit,

এবং সফ্টওয়্যার ডেভেলপমেন্ট কিটের সঙ্গে একটু খেলার পরে,

I made a couple of apps, I made some test apps.

আমি কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন, কিছু পরীক্ষা করার জন্য অ্যাপ তৈরি করলাম ।

One of them happened to be "Earth Fortune,"

তাদের মধ্যে একটি ছিল "আর্থ ফর্চুন",

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

এবং আমি অ্যাপ স্টোরে এটি রাখতে প্রস্তুত ছিলাম,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

এবং তাই আমি আমার মা বাবাকে মানাই ৯৯ ডলার দেবার জন্য

to be able to put my apps on the App Store.

অ্যাপ স্টোরে আমার অ্যাপস যাতে রাখতে পারি ।

They agreed, and now I have apps on the App Store.

তারা সম্মত হন এবং আমার অ্যাপ্লিকেশন এখন অ্যাপ স্টোরে রয়েছে ।

I've gotten a lot of interest and encouragement

আমি অনেক আগ্রহ এবং উৎসাহ পেয়েছি

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

আমার পরিবারের কাছ থেকে, বন্ধু, শিক্ষক এবং এমনকি অ্যাপ স্টোরের লোকদের থেকেও,

and that's been a huge help to me.

এবং সেটা আমাকে বিশাল সাহায্য করেছে |

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

স্টিভ জবসের কাছ থেকে আমি অনেক অনুপ্রেরণা পেয়েছি,

and I've started an app club at school,

এবং আমি স্কুলে একটি অ্যাপ্লিকেশন ক্লাব শুরু করেছি,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

এবং আমার স্কুলের একটি শিক্ষক আমার অ্যাপ্লিকেশন ক্লাবের জন্যে টাকা দিয়েছেন ।

Any student at my school can come and learn how to design an app.

স্কুলের যেকোনও ছাত্র এখানে আসতে পারে এবং শিখতে পারে কিভাবে অ্যাপ তৈরি করতে হয় ।

This is so I can share my experiences with others.

এভাবেই আমি অন্যদের সঙ্গে আমার অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করতে পারি ।

There's these programs called the iPad Pilot Program,

'আইপ্যাড পাইলট প্রোগ্রাম' নামক একটি কার্যক্রম রয়েছে,

and some districts have them.

এবং অল্প কিছু জেলায় চলছে এগুলো ।

I'm fortunate enough to be part of one.

আমি ভাগ্যবান এদের মধ্যে একটির অংশ হতে পেরে ।

A big challenge is, how should the iPads be used,

একটি বড় বিষয় হল সেটা জানা যে, কিভাবে আইপ্যাড ব্যবহার করা উচিত,

and what apps should we put on the iPads?

এবং আইপ্যাডে কি অ্যাপগুলো চালানো উচিত?

So we're getting feedback from teachers at the school

তাই আমরা স্কুলে শিক্ষকদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি

to see what kind of apps they'd like.

তারা কি ধরনের অ্যাপস তারা চান তা জানতে ।

When we design the app and we sell it,

যখন আমরা অ্যাপ ডিজাইন করব এবং আমরা এটি বিক্রি করব,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

এটি স্থানীয় জেলার জন্যে বিনামূল্যে রাখব এবং অন্যান্য জেলায় বিক্রির পর

all the money from that will go into the local ed foundations.

এর থেকে প্রাপ্ত সব টাকা স্থানীয় শিক্ষা ফাউন্ডেশন গুলোতে যাবে ।

These days, students usually know a little bit more than teachers

এখনকার দিনে শিক্ষার্থীরা শিক্ষকদের তুলনায় একটু বেশিই জানে মনে হয়

with the technology.

বিশেষ করে প্রযুক্তির ব্যপারে ।

(Laughter)

(হাসি)

So --

সুতরাং --

(Laughter)

(হাসি)

Sorry.

ক্ষমা করবেন ।

(Laughter)

(হাসি)

So this is a resource to teachers,

তাই এটি শিক্ষকদের জন্য একটি সম্পদ,

and educators should recognize this resource and make good use of it.

এবং শিক্ষকদের এই সম্পদ সনাক্ত করা উচিত এবং এটির ভালো ব্যবহার করা উচিত ।

(Laughter)

(হাসি)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

আমি ভবিষ্যতে কি করতে চাই, এই বলে শেষ করতে চাই ।

First of all, I'd like to create more apps, more games.

প্রথমত, আমি আরো অ্যাপস এবং আরো খেলা তৈরি করতে চাই ।

I'm working with a third party company to make an app.

একটি তৃতীয় পক্ষের কোম্পানির সঙ্গে কাজ করছি অ্যাপ তৈরি করার জন্য ।

I'd like to get into Android programming and development,

আমি অ্যান্ড্রয়েড প্রোগ্রামিং এবং তার উন্নয়ন শুরু করতে চাই,

and I'd like to continue my app club,

এবং আমি আমার অ্যাপ ক্লাব চালিয়ে যেতে চাই,

and find other ways for students to share knowledge with others.

এবং ছাত্ররা যাতে অন্যদের সাথে জ্ঞান ভাগাভাগি করতে পারে তার উপায় খুঁজতে চাই ।

Thank you.

ধন্যবাদ ।

(Applause)

(হাত তালি)