A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Bilguun Bolormaa Reviewer: Indra Ganzorig

I've always had a fascination for computers and technology,

Би үргэлж л компьютер болон технологийг бишрэн шүтдэг байсан.

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

Тэгээд би iPhone, iPod Touch, iPad-д зориулан

хэдэн аппликейшн хийсэн.

I'd like to share a couple with you today.

Өнөөдөр та бүхэнд хэдийг нь сонирхуулъя гэж бодлоо.

Миний анхны апп бол

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

таны ирээдүй ямар байхаас шалтгаалж өөр өөр өнгөтэй дэлхийг харуулдаг

that would display different colors of Earth

Дэлхийн хувь тавилан нэртэй ирээдүйг зөгнөгч апп байсан юм.

depending on what your fortune was.

My favorite and most successful app

Миний хамгийн дуртай бөгөөд хамгийн амжилт олсон апп бол

Бастин Жибэр (Инээд)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

Энэ нь Жастин Бибэрийг цохих тоглоом байсан юм.

(Laughter)

I created it because a lot of people at school

Үүнийг хийсэн шалтгаан бол

манай сургуульд олон хүн Жастин Бибэрийг үзэн яддаг байсан юм.

disliked Justin Bieber a little bit,

so I decided to make the app.

Тиймээс би үүнийг хийхээр шийдсэн.

So I went to work programming it,

Тэгээд би үүнийг програмчлах ажилдаа орсон.

and I released it just before the holidays in 2010.

Тэгээд 2010 оны амралтаас өмнө гаргасан.

A lot of people ask me, how did I make these?

Олон хүн надаас чи үүнийг яаж хийв ээ гэж асуудаг.

A lot of times it's because the person who asked the question

Ихэнх тохиолдолд ийм асуулт асуудаг хүн

wants to make an app also.

өөрөө апп хийх сонирхолтой байдаг.

A lot of kids these days like to play games,

Өнөө цагт олон хүүхэд тоглоом тоглох дуртай болсон.

but now they want to make them, and it's difficult,

Гэвч одоо тэд үүнийг хийхийг хүсч байна.

Мэдээж хэцүү.

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

Учир нь тийм ч олон хүүхэд

програм зохиох аргыг хаанаас сурахаа мэддэггүй.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Хөлбөмбөг тоглож суръя гэвэл хөлбөмбөгийн баг руу очно.

For violin, you could get lessons for a violin.

Хийл тогломоор байвал хийлийн хичээлд сууна.

But what if you want to make an app?

Харин апп зохионо гэвэл яах вэ?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Зарим эцэг эхчүүд багадаа

эдгээр зүйлсийг хийж үзсэн байх л даа.

but not many parents have written apps.

Гэвч тийм ч их эцэг эх апп бичиж байгаагүй байх аа. (Инээд)

(Laughter)

Чи апп зохиомоор байвал хаашаа очих ёстой вэ?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Тэгэхээр би үүний ингэж эхэлсэн.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Юун түрүүнд би олон програмын хэлнүүд дээр

код бичиж тэдгээр хэлүүдийг сурсан.

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

Жишээлбэл Пайтон, Си, Жава гэх мэт.

Тэр үед Apple компани iPhone-г гаргасан.

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

iPhone-ы програм хангамж хөгжүүлэх хэрэгсэл

and the software development kit is a suite of tools

мөн програм хөгжүүлэх бусад хэрэгслийн тусламжтайгаар

iPhone-д апп зохиож мөн програмчлах боломжтой болсон.

for creating and programming an iPhone app.

Энэ нээлт нь надад боломжоор дүүрэн шинэ ертөнцийг нээж өгсөн.

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

Програм хөгжүүлэх хэрэгслийг нилээд оролдсоны эцэст

I made a couple of apps, I made some test apps.

би нилээн хэдэн апп болон зарим нэг туршилтын апп хийсэн.

Тэдгээрийн нэг нь Дэлхийн хувь тавилан байсан бөгөөд

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

App Store-д тавихад бэлэн болсон байсан.

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

Мөн би аав, ээжээрээ App Store-д апп тавихад шаарддаг

99 долларын төлбөрийг төлүүлэхээр ятгасан.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Тэд зөвшөөрч, би App Store-д өөрийн апп-ыг байршуулсан.

I've gotten a lot of interest and encouragement

Би маш их сонирхол болон урам зоригийг

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

гэр бүлийнхэн, найзуудаасаа, багш нар

тэр ч байтугай Apple Store-ийнхнаас авч байсан.

and that's been a huge help to me.

Энэ нь надад том дэмжлэг болж байсан.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Би Стив Жобсоос маш их урам авч

and I've started an app club at school,

сургуульдаа апп клуб нээсэн.

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

Багш нар ч үүнийг дэмжих хандлагатай байсан.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Сургуулийн ямар ч хүүхдэд нээлттэй бөгөөд

тэнд тэд нар хэрхэн апп зохиохыг сурах болно.

Энд би өөрийн туршлагыг бусдад хувааж чадна.

This is so I can share my experiences with others.

There's these programs called the iPad Pilot Program,

Зарим дүүрэгт

iPad-н туршилтын хөтөлбөр байдаг.

and some districts have them.

I'm fortunate enough to be part of one.

Надад түүний нэг хэсэг болох аз тохиосон юм.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Тэнд байсан нэг том сорилт бол iPad хэрхэн хэрэглэгдэх болон

and what apps should we put on the iPads?

iPad дээр ямар апп-ууд зохиох вэ гэсэн асуулт байлаа.

So we're getting feedback from teachers at the school

Тэгээд бид сургуулийн багш нараас

to see what kind of apps they'd like.

ямар төрлийн апп таалагддаг эсэхийг судалсан юм.

When we design the app and we sell it,

Бид апп-аа дотоодын дүүргүүд үнэгүй,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

харин гадны дүүргүүдэд үнэтэй зарж

тэндээс олсон бүх мөнгөөрөө

all the money from that will go into the local ed foundations.

дотоодын боловсролын санд өгөх болно.

Одоо цагт шавь нар нь багш нараасаа

These days, students usually know a little bit more than teachers

илүү технологи мэддэг болжээ. (Инээд)

with the technology.

(Laughter)

Тэгээд... (Инээд)

So --

(Laughter)

Sorry.

Уучлаарай. (Инээд)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

Энэ нь багш нар болон сурган хүмүүжүүлэгч нарт

and educators should recognize this resource and make good use of it.

эдгээр нөөцийг танин мэдэх, зөвөөр ашиглах шаардлагатайг ойлгуулсан.

(Laughter)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Би ирээдүйд юу хийх гэж байгаагаа хэлж өнөөдрийн яриагаа дуусгахыг хүслээ.

Юун түрүүнд би өшөө олон апп болон тоглоом бүтээмээр байна.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Би гуравдагч талын компанитай хамтран апп хийж байгаа.

I'd like to get into Android programming and development,

Би андройд програм хөгжүүлэлт рүү ормоор байна.

and I'd like to continue my app club,

Мөн би апп клубээ үргэлжлүүлж

and find other ways for students to share knowledge with others.

хүүхдүүдэд мэдсэнээ бусдад түгээх олон арга замыг хайж олмоор байна.

Thank you.

Баярлалаа. (Алга ташилт)

(Applause)