A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I've always had a fascination for computers and technology,

Aš visuomet domėjausi kompiuteriais ir technologijomis

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

ir sukūriau keletą aplikacijų „iPhone“

„iPod Touch“ ir „iPad“.

I'd like to share a couple with you today.

Šiandien norėčiau pora jų pasidalinti su jumis.

Mano pirmoji aplikacija buvo unikalus būrėjas, pavadinimu „Žemės laimė",

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

kuris rodė skirtingas Žemės spalvas,

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

priklausančias nuo to, kokia jūsų laimė.

My favorite and most successful app

Mano mėgstamiausia ir pati sėkmingiausia aplikacija

yra Bustin Jieber, kuri yra (juokiasi)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

kuri yra tik Justin Bieber arkadinis žaidimas „Whac-A-Mole“.

(Laughter)

Aš jį sukūriau, nes daug žmonių mokykloje

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

šiek tiek nemėgo Justin Bieber,

so I decided to make the app.

todėl nusprendžiau sukurti aplikaciją.

So I went to work programming it,

Taigi, aš ėmiausi ją programuoti,

and I released it just before the holidays in 2010.

ir išleidau ją prieš pat atostogas 2010 metais.

A lot of people ask me, how did I make these?

Dauguma žmonių klausia manęs, kaip aš jas sukūriau?

A lot of times it's because the person who asked the question

Dažnai žmogus, kuris klausia šio klausimo

wants to make an app also.

irgi nori sukurti aplikaciją.

A lot of kids these days like to play games,

Daug vaikų šiomis dienomis mėgsta žaisti žaidimus,

but now they want to make them, and it's difficult,

bet dabar jie nori juos kurti,

o tai yra sudėtinga,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

nes nedaugelis vaikų žino, kur kreiptis,

kad sužinotų, kaip sukurti programą. Pavyzdžiui,

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

dėl futbolo galite užsirašyti į komandą.

For violin, you could get lessons for a violin.

Dėl smuiko – galite gauti smuiko pamokas.

But what if you want to make an app?

Bet jei nori sukurti aplikaciją?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Ir jų tėvai, vaiko tėvai galbūt darė

kažką iš tų dalykų, kai buvo jauni,

but not many parents have written apps.

bet nedaugelis tėvų sukūrė aplikacijų. (Juokas.)

(Laughter)

Kur eiti, norint sužinoti, kaip sukurti aplikaciją?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Na, štai kaip pradėjau tai daryti. Štai, ką aš dariau.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Visų pirma, norėdamas išmokti pagrindus, aš programavau

daugybe kitų programavimo kalbų,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

tokių kaip Python, C, Java ir t.t.

Ir tada „Apple“ išleido „iPhone“,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

o kartu su juo ir „iPhone“ programinės įrangos vystymo

and the software development kit is a suite of tools

įrankių komplektą, ir tas komplektas yra įrankių rinkinys,

skirtas „iPhone“ aplikacijų kūrimui ir programavimui.

for creating and programming an iPhone app.

Tai atvėrė man naują galimybių pasaulį,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

ir po to, kai šiek tiek pažaidžiau su tuo programavimo įrankių

I made a couple of apps, I made some test apps.

komplektu, aš sukūriau porą aplikacijų, ir kelias testines aplikacijas.

Viena iš jų buvo „Žemės laimė“, ir aš

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

buvau pasirengęs įkelti „Žemės laimę“ į „App Store“,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

taigi įkalbėjau savo tėvus sumokėti 99 dolerių mokestį,

kad galėčiau įkelti savo aplikacijas į „App Store“.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Jie sutiko, ir dabar aš turiu aplikacijas „App Store“.

Aš gavau daug dėmesio ir paskatinimų

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

iš savo šeimos, draugų ir mokytojų

ir net žmonių iš „Apple Store“,

and that's been a huge help to me.

ir tai man labai padėjo.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Aš pasisėmiau įkvėpimo iš Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

ir pradėjau aplikacijų klubą mokykloje, o mokytojas

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

mano mokykloje padeda organizuoti aplikacijų klubą.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Bet kuris mokinys mano mokykloje gali ateiti ir

išmokti, kaip sukurti aplikaciją.

Taip yra todėl, kad galėčiau pasidalinti savo patyrimais su kitais.

This is so I can share my experiences with others.

Taip pat yra programos, vardu „iPad Pilot Program“,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

ir kai kurie rajonai jas turi.

I'm fortunate enough to be part of one.

Man pasisekė, kad aš priklausau vienam jų.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Tai didelis iššūkis, kaip „iPads“ turėtų būti naudojami,

and what apps should we put on the iPads?

ir kokias aplikacijas mes turėtume įkelti į „iPads“?

So we're getting feedback from teachers at the school

Taigi, mes prašome atsakomųjų komentarų iš mokytojų mokykloje,

to see what kind of apps they'd like.

norėdami sužinoti, kokių aplikacijų jie norėtų.

When we design the app and we sell it,

Kai mes sukursime aplikaciją ir parduosime ją,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

ji bus nemokama vietiniams rajonams, o iš kitų rajonų,

kuriems parduosime, gauti pinigai keliaus į

all the money from that will go into the local ed foundations.

vietinius mokymo fondus.

Šiomis dienomis mokiniai paprastai žino šiek tiek daugiau

These days, students usually know a little bit more than teachers

negu mokytojai, apie technologijas. (Juokas.)

with the technology.

(Laughter)

Taigi – (juokiasi) –

So --

(Laughter)

Sorry.

atsiprašau – (juokiasi) –

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

taigi, tai yra išteklius mokytojams, ir pedagogai

and educators should recognize this resource and make good use of it.

turėtų pažinti šį išteklių ir juo pasinaudoti.

(Laughter)

Baigdamas norėčiau paminėti, ką norėčiau daryti ateityje.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Visų pirma, aš norėčiau sukurti daugiau aplikacijų, daugiau žaidimų.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Aš dabar bendradarbiauju su viena kompanija dėl aplikacijos kūrimo.

I'd like to get into Android programming and development,

Aš norėčiau įsigilinti į Android programavimą ir plėtojimą,

and I'd like to continue my app club,

ir norėčiau tęsti savo aplikacijų klubo veiklą,

and find other ways for students to share knowledge with others.

ir rasti kitų būdų mokiniams

dalintis žiniomis su kitais. Ačiū jums. (Plojimai.)

Thank you.

(Applause)