A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Alin Andrei Corector: Ariana Bleau Lugo

I've always had a fascination for computers and technology,

Întotdeauna am fost fascinat de computere și tehnologie

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

și am făcut câteva aplicații pentru iPhone,

iPod și iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Aș dori să vă vorbesc despre câteva dintre ele.

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

Prima mea aplicație a fost un joc-ghicitoare numit Earth Fortune

care expunea diferite culori de pământ

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

depinzând de norocul pe care îl aveai.

My favorite and most successful app

Aplicația mea favorită

e Bustin Jieber,

is "Bustin Jieber," which is --

(Râsete)

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

care e un Justin Bieber Whac-A-Mole.

(Laughter)

Am creat jocul pentru că mulți din școala noastră

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

îl displac pe Bieber,

so I decided to make the app.

așa că am decis să fac o aplicație.

So I went to work programming it,

M-am pus pe treabă

and I released it just before the holidays in 2010.

și l-am terminat înainte de vacanța din 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Mulți mă întreabă cum am făcut aplicațiile.

A lot of times it's because the person who asked the question

Adesea, cel ce mă întreabă

wants to make an app also.

vrea și el să facă o aplicație.

A lot of kids these days like to play games,

Multor copii din zilele noastre le plac jocurile,

but now they want to make them, and it's difficult,

dar acum vor să le facă ei înșiși

și e dificil,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

pentru că nu mulți știu unde să meargă

să învețe cum să facă un program.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Pentru fotbal, te duci la o echipă de fotbal.

For violin, you could get lessons for a violin.

Pentru vioară, ai putea lua lecții de vioară.

But what if you want to make an app?

Dar ce faci dacă vrei să faci o aplicație?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Părinții copiilor poate au făcut o parte

dintre aceste lucruri când erau tineri,

but not many parents have written apps.

dar nu mulți părinți au scris aplicații.

(Laughter)

(Râsete)

Unde mergi ca să afli cum să programezi o aplicație?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Ei bine, iată cum am procedat. Iată ce am făcut.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Întâi, am programat în mai multe limbi de programare

ca să înțeleg esențialul,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

de ex. Python, C, Java, etc.

Apoi Apple a scos iPhone-ul

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

și cu kitul de programare software iPhone,

and the software development kit is a suite of tools

un set de programare software

pentru crearea și programarea unei aplicații iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Asta a deschis o întreagă lume de posibilități pentru mine,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

și după ce m-am jucat puțin cu acest kit de programare

I made a couple of apps, I made some test apps.

am făcut două aplicații, două aplicații de testare.

Una a fost Earth Fortune.

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

Eram gata să prezint Earth Fortune în App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

și mi-am convins părinții să plătească taxa de 99$

to be able to put my apps on the App Store.

ca să fiu lăsat să pun aplicații în App Spre.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Au fost de acord și acum am aplicații în App Store.

I've gotten a lot of interest and encouragement

Am fost mult încurajat

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

de familie, prieteni și profesori

chiar și oameni de la Apple Store

and that's been a huge help to me.

și asta mi-a fost de mare ajutor.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Steve Jobs m-a inspirat

and I've started an app club at school,

și am început un club de aplicații la școală,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

sponsorizat de un profesor amabil.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Orice elev din școală poate veni și învăța

cum să creeze o aplicație.

Astfel îmi pot împărtăși experiențele cu ceilalți.

This is so I can share my experiences with others.

There's these programs called the iPad Pilot Program,

Există un program numit iPad Pilot Program,

and some districts have them.

pe care unele districte școlare îl au.

I'm fortunate enough to be part of one.

Sunt norocos să fac parte dintr-un astfel de sistem.

A big challenge is, how should the iPads be used,

O mare problemă e: cum să folosim iPad-urile

and what apps should we put on the iPads?

și ce aplicații ar trebui să punem pe iPad?

So we're getting feedback from teachers at the school

Deci primim feedback de la profesorii din școală

to see what kind of apps they'd like.

ca să decidem ce aplicații ar fi potrivite.

When we design the app and we sell it,

Când construim o aplicație și o vindem,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

va fi gratuită în districtele școlare locale,

iar celorlalte districte le vindem aplicația.

all the money from that will go into the local ed foundations.

Toți banii primiți vor merge

în fondurile locale pentru educație.

These days, students usually know a little bit more than teachers

În ziua de azi elevii știu de obicei puțin mai mult decât profesori

în ce privește tehnologia.

with the technology.

(Laughter)

(Râsete)

Deci...

So --

(Laughter)

(Râsete)

Sorry.

Scuze...

(Laughter)

(Râsete)

So this is a resource to teachers,

Deci asta este o sursă pentru profesori,

and educators should recognize this resource and make good use of it.

iar educatorii ar trebui să o recunoască și să se folosească de ea.

(Laughter)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Aș dori să închei spunându-vă ce mi-ar place să fac în viitor.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

Întâi aș dori să creez mai multe aplicații și jocuri.

I'm working with a third party company to make an app.

Lucrez cu o companie să creez o aplicație.

I'd like to get into Android programming and development,

Aș dori să învăț programarea și proiectarea Android.

and I'd like to continue my app club,

Aș dori să continui clubul de aplicații

and find other ways for students to share knowledge with others.

și să caut alte căi pentru elevi de a împărtăși cunoștințele între ei.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)