A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Thomas Suarez: Un développeur d'applications de 12 ans

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur:

I've always had a fascination for computers and technology,

J’ai toujours été fasciné par les ordinateurs et la technologie,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

j’ai fait quelques applications pour iPhone,

iPod Touch, et iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Je vais en partager deux ou trois avec vous.

Ma première application est une diseuse de bonne aventure appelée Earth Fortune

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

qui affiche différentes couleurs de la terre

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

selon la chance que vous avez.

My favorite and most successful app

Mon application préférée et la plus réussie c’est

Bustin Jieber, qui est – (Rires)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

qui est un peu un Jeu de la Taupe de Justin Bieber.

(Laughter)

Je l’ai créé parce que beaucoup de gens a l’école

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

détestent un peu Justin Bieber,

so I decided to make the app.

donc j’ai décidé de faire l’application.

So I went to work programming it,

J’ai donc travaillé à la programmation

and I released it just before the holidays in 2010.

et je l’ai publié juste avant les grandes vacances de 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

De nombreuses personnes me demandent comment j’ai fait.

A lot of times it's because the person who asked the question

La plupart du temps c’est parce que la personne qui pose la question

wants to make an app also.

veut elle aussi faire une application.

A lot of kids these days like to play games,

Beaucoup d’enfants aiment jouer aux jeux vidéo,

but now they want to make them, and it's difficult,

et maintenant ils veulent les créer,

et c’est difficile,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

parce qu’ils ne savent pas où aller

pour apprendre à programmer.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Pour le foot, vous rentrez dans une équipe de foot.

For violin, you could get lessons for a violin.

Pour le violon, vous prenez des leçons de violon.

But what if you want to make an app?

Et si vous voulez faire une application ?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Et les parents on peut être fait

tout ça quand ils étaient jeunes,

but not many parents have written apps.

mais pas beaucoup de parent ont écrit des applications. (Rires)

(Laughter)

Vous allez où pour savoir comment faire une application ?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Voici comment j’ai abordé la question. Voilà ce que j’ai fait.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Pour commencer, j’ai appris à programmer

en plusieurs langages de programmation pour maitriser les bases :

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

Python, C, Java, etc.

Ensuite Apple a lancé l’iPhone,

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

et avec l’iPhone, le kit de développement logiciel,

and the software development kit is a suite of tools

et le kit de développement logiciel est un ensemble d’instruments

pour créer et programmer une application pour iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Ceci m’a ouvert tout un monde de possibilité,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

et après avoir joué un peu avec le kit de développement

I made a couple of apps, I made some test apps.

j’ai fait deux ou trois applications test.

L’une d’elles était Earth Fortune et j’étais prêt

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

à mettre Earth Fortune sur l’App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

j’ai donc convaincu mes parents à payer les 99 dollars d’inscription

pour pouvoir mettre mes applications sur l’App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Ils étaient d’accord et maintenant j’ai mes applications sur l’App Store.

Ma famille, mes amis, mes professeurs

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

m’ont beaucoup encouragé,

tout comme les personnes de l’Apple Store,

and that's been a huge help to me.

ce qui m’a aidé énormément.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Steve Jobs m’a beaucoup inspiré,

and I've started an app club at school,

et j’ai commencé un club d’applications à l’école et un professeur

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

de mon école a très gentiment sponsorisé mon club.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

N’importe quel étudiant de mon école peut venir

et apprendre à créer une application.

Comme ça je peux partager mon expérience avec les autres.

This is so I can share my experiences with others.

Il y a ce programme appelé iPad Pilot Program ,

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

disponible dans certaines régions.

I'm fortunate enough to be part of one.

Et j’ai la chance d’en faire partie.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Comment devrait être utilisé l’iPad est un grand défi,

and what apps should we put on the iPads?

et quelles applications devrait-on y mettre ?

So we're getting feedback from teachers at the school

Nous recevons des réponses des enseignants

to see what kind of apps they'd like.

pour voir quel genre d’application ils aiment.

When we design the app and we sell it,

Quand nous concevrons une application et nous la vendrons,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

elle sera gratuite pour certaines régions et d’autres

la paierons. Tout ce que nous gagnerons ira

all the money from that will go into the local ed foundations.

aux fondations éducatives locales.

Maintenant les étudiants en savent un peu plus

These days, students usually know a little bit more than teachers

des professeurs sur la technologie. (Rires)

with the technology.

(Laughter)

Donc – (Rires) --

So --

(Laughter)

Sorry.

désolé – (Rires)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

les enseignants et les éducateurs devraient donc

and educators should recognize this resource and make good use of it.

le reconnaitre comme ressource et en faire un bon usage.

(Laughter)

Je voudrais terminer en disant ce que j’aimerais faire à l’avenir.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Premièrement, j’aimerais créer plus d’applications, plus de jeux.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Je suis en train de travailler avec une tierce société pour faire une application.

I'd like to get into Android programming and development,

J’aimerais me mettre à la programmation et au développement sur Android

and I'd like to continue my app club,

et j’aimerais continuer mon club d’applications,

and find other ways for students to share knowledge with others.

pour que les étudiants trouvent

d’autres moyens de partager la connaissance avec les autres. Merci. (Applaudissements)

Thank you.

(Applause)