A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: Tasneem Nassar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I've always had a fascination for computers and technology,

لطالما كان لدي افتنان بالكومبيوترات والتكنولوجيا،

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

وقد قمت بتصميم عدة تطبيقات للآي فون

الآي بود، والآي باد

I'd like to share a couple with you today.

وأود مشاركة اثنين منهما معكم اليوم

التطبيق الأول الذي قمت بتصميمه كان عبارة عن عراف فريد من نوعه، ويدعى إيرث فورتشن

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

والذي يُظهر ألوان مختلفة للأرض

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

معتمداً على حظ الشخص في الحياة

My favorite and most successful app

تطبيقي المفضل والأنجح كذلك هو

"بستين جيبر"، والذي يعد....(ضحك)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

لعبة "Whac-A-Mole" لجستين بيبر

(Laughter)

وقد قمت بابتكاره لوجود الكثير من الأشخاص في المدرسة

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

لا يحبون جستين بيبر قليلا،

so I decided to make the app.

لذا قررت إنشاء التطبيق

So I went to work programming it,

ولذلك بدأت العمل على برمجته

and I released it just before the holidays in 2010.

وقد قمت بإطلاقه قبل عطلة عيد الميلاد في 2010

A lot of people ask me, how did I make these?

يسألني كثير من الأشخاص، كيف قمت بتصميم هذه البرامج؟

A lot of times it's because the person who asked the question

وكان ذلك عائدافي كثير من المرات إلى أن الشخص الذي سألني

wants to make an app also.

هذا السؤال يرغب بتصميم تطبيق هو أيضاً

A lot of kids these days like to play games,

الكثير من الأطفال هذه الأيام مولعون بلعب الألعاب الإلكترونية

but now they want to make them, and it's difficult,

لكنهم أصبحوا الآن يرغبون أيضاً في تصميمها

وهذا شيء صعب

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

وذلك لأنه ليس العديد من الأطفال الذين يعلمون أين يذهبون

لتعلم كيفية تصميم برنامج

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم

For violin, you could get lessons for a violin.

وإن أردت تعلم الكمان، يمكنك الذهاب وأخذ دروس في تعلم الكمان

But what if you want to make an app?

لكن ماذا إن رغبت في تصميم تطبيق؟

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

وكان آبويه، أعني أبوي الطفل قد فعلوا

بعض من تلك الأشياء أثناء صغرهم

but not many parents have written apps.

لكن ليس هنالك العديد من الآباء قاموا بكتابة تطبيقات. (ضحك)

(Laughter)

أين يذهبوا ليتعلموا كيفية تصميم برنامج؟

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

حسنا. هكذا قمت أنا بمواجهة الأمر. وهذا ما فعلته

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

في بادئ الأمر، كنت أقوم بالبرمجة باستخدام لغات برمجة متعددة

ولغات برمجة مختلفة، لتعلم الأساسيات

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

مثل لغة بيثون وسي وجافا، الخ

بعد ذلك قامت شركة "آبل" بإطلاق "الآيفون"

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

ومعه صندوق ادوات لأغراض تطوير برمجية الآيفون

and the software development kit is a suite of tools

وهذا الصندوق هو عبارة عن مجموعة من الأدوات

التي تستخدم لخلق وتصميم تطبيقات الآيفون

for creating and programming an iPhone app.

وهذا ما فتح لي عالماً جديدا كاملاَ من الإمكانيات والفرص بالنسبة لي

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

وبعد لعبي بصندوق ادوات تطوير البرمجة

I made a couple of apps, I made some test apps.

بمدة قصيرة، قمت بإعداد تطبيقين، وبعض التطبيقات كتجربة

وكان أحدهما هو الأرض فورتشن، وكنت

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

جاهزا لإطلاق الأرض فورتشن على متجر التطبيقات

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

ولذلك أقنعت والدي بدفع مبلغ 99 دولارا كرسوم

لأتمكن من وضع التطبيقات التي قمت بتصميمها على متجر التطبيقات (الاب ستور)

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

وهم وافقوا على ذلك، واصبح الآن لدي تطبيقات على الاب ستور

لقد تلقيت الكثير من الاهتمام والتشجيع

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

من عائلتي وأصدقائي ومعلميني

وحتى من الأشخاص في الاب ستور

and that's been a huge help to me.

وهذا كان له أثر كبير في مساعدتي

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

كان ستيف جوبز مصدرا مهما لإلهامي

and I've started an app club at school,

وبعدها قمت ببدء ناد للتطبيقات في المدرسة وقام أحد المعلمين

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

في مدرستي مشكوراً برعاية هذا النادي

Any student at my school can come and learn how to design an app.

وكان باستطاعة اي طالب في المدرسة المجيء

وتعلم كيفية تصميم تطبيق

وبذلك تمكنت من مشاركة تجربتي مع الآخرين

This is so I can share my experiences with others.

وهنا هذه البرامج التي تدعى برامج الآيباد التجريبية

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

والتي تم تطبيقها في بعض المناطق

I'm fortunate enough to be part of one.

ولحسن حظي كنت جزءا منها

A big challenge is, how should the iPads be used,

وكان التحدي الأكبر هو، كيفية استخدام الايباد

and what apps should we put on the iPads?

وما هي التطبيقات التي يجب وضعها وتصميمها الايباد؟

So we're getting feedback from teachers at the school

لذلك قمنا بأخذ التغذية الراجعة من المعلمين في المدرسة

to see what kind of apps they'd like.

لنرى أي نوع من التطبيقات أعجبتهم

When we design the app and we sell it,

عندما صممنا التطبيق وقمنا ببيعه

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

سيكون مجانيا للمناطق المحلية وغيرها من المناطق

وكل الأموال التي جنيناها من ذلك سوف تذهب إلى

all the money from that will go into the local ed foundations.

المؤسسات التعليمية المحلية

في هذه الأيام ، أصبح الطلاب يعلمون عادة أكثر قليلا من

These days, students usually know a little bit more than teachers

المعلمين بخصوص التكنولوجيا. (ضحك)

with the technology.

(Laughter)

لذا.... (ضحك)

So --

(Laughter)

Sorry.

أسف-- (ضحك)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

إذاً يعد هذا ثروة للمعلمين والمتعلمين

and educators should recognize this resource and make good use of it.

وعليهم معرفة اهميته والاستفادة منه بالطريقة المثلى

(Laughter)

اود ختم حديثي بالحديث عما اود فعله في المستقبل

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

اولا اود صنع المزيد من التطبيقات والمزيد من الاألعاب

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

أعمل الان مع شركة كطرف ثالث لتصميم تطبيق

I'd like to get into Android programming and development,

وأرغب في الخوض في البرمجة الاندرويد وتطويرها

and I'd like to continue my app club,

كما ارغب في الاستمرار في نادي التطبيقات الخاص بي

and find other ways for students to share knowledge with others.

وإيجاد طرق أخرى للطلاب

لمشاركة المعرفة مع الآخرين. شكراً لكم

Thank you.

(Applause)