A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Renáta Rudišinová Reviewer: Miriam Kovacicova

I've always had a fascination for computers and technology,

Vždy ma fascinovali počítače a technológia,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

a spravil som aj pár aplikácií pre iPhone,

iPod Touch a iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Dnes by som vám niekoľko z nich rád predstavil.

Moja prvá aplikácia Earth Fortune predpovedá budúcnosť

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

a rozžiarruje zem v rozličných farbách

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

podľa vášho osudu.

My favorite and most successful app

Mojou obľúbenou a najúspešnejšou aplikáciou je

Bustin Jieber, v ktorej (Smiech) sa snažíte

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

trafiť Justina Biebera kladivkom po hlave.

(Laughter)

Mnoho ľudí na škole nemalo

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

Justina Biebera veľmi v láske,

so I decided to make the app.

a tak som sa rozhodol vytvoriť túto aplikáciu.

So I went to work programming it,

Začal som ju programovať

and I released it just before the holidays in 2010.

a bola uvedená krátko pred prázdninami roku 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Často dostávam otázku, ako som ich spravil?

A lot of times it's because the person who asked the question

Zvyčajne aj ten, kto sa ma to pýta,

wants to make an app also.

chce tiež spraviť nejakú aplikáciu.

A lot of kids these days like to play games,

V dnešnej dobe deti radi hrajú hry,

but now they want to make them, and it's difficult,

no teraz ich chcú vyrábať,

čo je často ťažké,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

pretože málokto z nich vie, kde zistiť

ako programovať.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Myslím tým, že ak sa vám páči futbal, môžete sa pridať do futbalového tímu.

For violin, you could get lessons for a violin.

Ak sa vám páčia husle, môžete sa zapísať na hodiny huslí.

But what if you want to make an app?

No čo ak chcete spraviť aplikáciu?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Rodičia detí možno urobili niektoré

z týchto vecí, keď boli mladí,

but not many parents have written apps.

no nie veľa rodičov napísalo aplikáciu. (Smiech)

(Laughter)

Kde sa dá zistiť ako sa robia aplikácie?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Nuž, ja som to spravil takto.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Predovšetkým, na vytvorenie základov som programoval

v mnohých ďalších programovacích jazykoch,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

akými sú Python, C, Java, atď.

Potom Apple uviedol na trh iPhone

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

a spolu s ním aj iPhone sadu nástrojov pre vývoj softvéru

and the software development kit is a suite of tools

a táto sada sa skladá z nástrojov

na vytváranie a programovanie aplikácií pre iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Otvoril sa mi celý svet nových možností,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

a keď som sa s nástrojmi na vývoj softvéru trochu pohral,

I made a couple of apps, I made some test apps.

vytvoril som pár aplikácií, pár testových aplikácií.

Jednou z nich bola náhodou Earth Fortune,

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

bol som pripravený dať ju do App Store,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

a tak som presvedčil rodičov, aby zaplatili 99 dolárov za poplatok,

aby som mohol dať moje aplikácie do App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Súhlasili, a tak môžete nájsť moje aplikácie v App Store.

Rodina, priatelia, učitelia

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

a dokonca aj ľudia z Apple Store

ma podporovali a zaujímali sa o moju prácu,

and that's been a huge help to me.

čo mi veľmi pomohlo.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Veľkou inšpiráciou mi bol Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

a tak som na škole otvoril krúžok aplikácií,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

ktorý ochotne podporuje istý učiteľ.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Každý študent z mojej školy sa môže pridať

a naučiť sa ako navrhnúť aplikáciu.

Takto sa o svoje skúsenosti môžem podeliť s ostatnými.

This is so I can share my experiences with others.

Existuje program, ktorý sa nazýva iPad pilotný program

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

a niektoré dištrikty sa do neho zapojili.

I'm fortunate enough to be part of one.

Mal som to šťastie, že som v jednom z nich.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Je pre nás veľkou výzvou určiť, na čo by sa iPady mali používať

and what apps should we put on the iPads?

a aké aplikácie by mali byť v nich zahrnuté.

So we're getting feedback from teachers at the school

Od učiteľov dostávame spätnú väzbu o tom

to see what kind of apps they'd like.

aké aplikácie by radi uvideli.

When we design the app and we sell it,

Po tom ako sa aplikácia navrhne a predá,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

bude prístupná pre miestne a ďalšie dištrikty,

kde sa predáva a všetky získané peniaze poputujú do

all the money from that will go into the local ed foundations.

miestnych vzdelávacích nadácií.

V dnešných časoch študenti zvyčajne vedia trošku viac

These days, students usually know a little bit more than teachers

o technológii ako učitelia. (Smiech)

with the technology.

(Laughter)

(Smiech)

So --

(Laughter)

Sorry.

Prepáčte mi to. (Smiech)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

Sú to prostriedky určené učiteľom a pedagógovia

and educators should recognize this resource and make good use of it.

by ich mali oceniť a využiť.

(Laughter)

Rád by som zakončil svoj príspevok plánmi do budúcnosti.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Predovšetkým, chcel by som vytvoriť viac aplikácií, viac hier.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Spolupracujem s ďalšou spoločnosťou na vytvorení aplikácie.

I'd like to get into Android programming and development,

Rád by som sa dostal k programovaniu a vývoju pre Android

and I'd like to continue my app club,

a rád by som pokračoval v klube aplikácií

and find other ways for students to share knowledge with others.

a našiel pre študentov ďalší spôsob

na zdieľanie vedomostí a skúseností. Ďakujem. (Potlesk)

Thank you.

(Applause)