A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Lucie Jurova Korektor: Tereza Kadrnožková

I've always had a fascination for computers and technology,

Vždy mě fascinovaly počítače a technologie

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

a tak jsem dělal několik aplikací pro iPhone,

iPod Touch a iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Rád bych tu dnes několik sdílel s vámi.

Mojí první aplikací byl unikatní věštecká aplikace nazvaná Earth Fortune ("Země Štěstěna"),

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

která zobrazovala různé barvy Země

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

závisející na tom, jaká byla Vaše štěstěna.

My favorite and most successful app

Moje oblíbená a nejúspěšnější aplikace je

Bustin Jieber, což je ~ (smích) ~

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

což je hra Prašti Krtka (Whac-A-Mole) s J. Bieberem.

(Laughter)

Vytvořil jsem ji, protože hodně spolužáků

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

nemělo rádo Justina Biebra,

so I decided to make the app.

a tak jsem se rozhodl udělat tuto aplikaci.

So I went to work programming it,

Tak jsem ji naprogramoval

and I released it just before the holidays in 2010.

a vydal těsně před prázdninami roku 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Hodně lidí se mě ptá jak je dělám.

A lot of times it's because the person who asked the question

Často proto, že ten člověk, který se ptá

wants to make an app also.

by také rád dělal aplikace.

A lot of kids these days like to play games,

Hodně dětí v dnešní době hraje hry,

but now they want to make them, and it's difficult,

ale teď je chtějí i tvořit

a to je těžké,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

protože málo z nich si umí zjistit,

jak vytvořit program.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Chci říct, například fotbal vás naučí ve fotbalovém týmu,

For violin, you could get lessons for a violin.

hraní na housle vás naučí na houslových lekcích.

But what if you want to make an app?

ale co když chcete dělat aplikace?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

A jejich rodiče, rodiče těchto dětí možná dělali

něco z toho když byli mladí,

but not many parents have written apps.

ale ne mnoho rodičů psalo aplikace. ~ (Smích) ~

(Laughter)

Kde zjistíte, jak se dělají aplikace?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Podívejte, takto jsem k tomu přistoupil já. Toto jsem udělal.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Nejprve jsem programoval ve více různých

programovacích jazycích abych získal základy,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

jako Python, C, Java atd.

A pak Apple vydal iPhone

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

a s ním i vývojový kit pro iPhone software

and the software development kit is a suite of tools

a tento vývojový kit je sada nástrojů

pro vytváření a programování aplikací pro iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Tohle mi otevřelo celý nový svět možností

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

a poté, co jsem si trochu pohrál s touto vývojovou sadou,

I made a couple of apps, I made some test apps.

jsem udělal několik zkušebních aplikací.

Jedna z nich byla právě Earth Fortune, která

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

se mi zdála dostatečně dobrá pro App Store

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

a tak jsem přesvědčil rodiče, aby zaplatili

99-dolarový poplatek.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Souhlasili, takže teď mám aplikaci na App Store.

Dostalo se mi hodně zájmu a podpory

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

od rodiny, přátel, učitelů

a dokonce od lidí z Apple Store

and that's been a huge help to me.

a to pro mě byla obrovská pomoc.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Hodně mě inspiroval Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

ve škole jsem otevřel aplikační kroužek, který

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

laskavě podporuje jeden z mých učitelů.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Kdokoliv ze školy může přijít

a naučit se jak se navrhuje aplikace.

Takhle se já mohu podělit o své zkušenosti s ostatními.

This is so I can share my experiences with others.

Existují programy nazvané iPad Pilot Program

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

které fungují v některých okrscích.

I'm fortunate enough to be part of one.

Mám to štěstí, že jsem členem jednoho z nich.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Velkou výzvou je jak využívat iPady

and what apps should we put on the iPads?

a jaké aplikace by se na nich měly používat.

So we're getting feedback from teachers at the school

Dostáváme zpětnou vazbu od našich učitelů

to see what kind of apps they'd like.

abychom zjistili jaké aplikace by chtěli.

When we design the app and we sell it,

Když takovou aplikaci vyvineme a prodáme,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

pro místní okrsky bude zdarma

a peníze, které získáme z prodeje do dalších okrsků

all the money from that will go into the local ed foundations.

půjdou místním vzdělávacím nadacím.

V dnešní době studenti obvykle ví o technologii

These days, students usually know a little bit more than teachers

více než učitelé. ~ (Smích) ~

with the technology.

(Laughter)

Takže ~ (Smích) ~

So --

(Laughter)

Sorry.

promiňte ~ (Smích) ~

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

takže toto je zdroj pro učitele a pedagogové

and educators should recognize this resource and make good use of it.

by jej měli znát a náležitě jej využívat.

(Laughter)

Rád bych uzavřel tím, co bych chtěl dělat v budoucnu.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Předně, rád bych vytvořil více aplikací, více her.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Spolupracuji s externí společností na vývoji aplikace.

I'd like to get into Android programming and development,

Rád bych se věnoval programování a vývoji pro Android,

and I'd like to continue my app club,

rád bych pokračoval v mém aplikačním kroužku

and find other ways for students to share knowledge with others.

a hledal další způsoby jak by studenti mohli

sdílet své znalosti s ostatními. Děkuji ~ (Potlesk) ~

Thank you.

(Applause)