A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: francesca bornatici Revisore: Anna Cristiana Minoli

I've always had a fascination for computers and technology,

Ho sempre avuto la passione per i computer e la tecnologia

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

e ho creato alcune applicazioni per l'iPhone,

l'iPod Touch e l'iPad.

I'd like to share a couple with you today.

Mi piacerebbe condividerne un paio con voi oggi.

La mia prima app è stata un chiromante unico che si chiama Earth Fortune

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

che mostra colori diversi della terra

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

a seconda della fortuna che avete.

My favorite and most successful app

La mia app preferita e di maggiore successo è

Bustin Jieber, che è un -- (Risate)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

una specie di "Colpisci la talpa", con Justin Bieber.

(Laughter)

L'ho inventato perchè a scuola molti

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

disprezzano un pò Justin Bieber,

so I decided to make the app.

quindi ho deciso di creare l'app.

So I went to work programming it,

Così mi sono messo all'opera per programmarla,

and I released it just before the holidays in 2010.

e l'ho realizzato prima delle vacanze del 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Molta gente mi chiede, come hai fatto?

A lot of times it's because the person who asked the question

Molte volte me lo chiedono perchè

wants to make an app also.

anche loro vogliono creare un'app.

A lot of kids these days like to play games,

Molti ragazzi amano i videogiochi,

but now they want to make them, and it's difficult,

ma ora li vogliono anche creare,

ed è difficile,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

perchè pochi sanno dove andare

per scoprire come fare un programma.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Cioè, per il calcio, potete entrare in una squadra di calcio,

For violin, you could get lessons for a violin.

per il violino, potete prendere lezioni di violino.

But what if you want to make an app?

Ma se volete creare un'app?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

E i genitori, i genitori dei ragazzi potrebbero aver fatto

qualcosa di questo tipo quando erano giovani,

but not many parents have written apps.

ma non ci sono molti genitori che hanno creato app. (Risate)

(Laughter)

A chi vi rivolgete per capire come creare un'app?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Be, ecco cos'ho fatto io.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Prima di tutto, ho creato programmi

in molti altri linguaggi di programmazione per capirne le basi,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

come Python, C, Java, ecc.

Poi la Apple ha messo sul mercato l'iPhone

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

e insieme a quello, il kit di sviluppo software per iPhone,

and the software development kit is a suite of tools

e il kit fornisce gli strumenti

per creare e programmare un'app per iPhone.

for creating and programming an iPhone app.

Mi si sono aperte una marea di possibilità,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

e dopo aver giocato un pò

I made a couple of apps, I made some test apps.

con il kit, ho creato un paio di applicazioni, ho fatto dei test.

Una di queste è Earth Fortune, ed ero

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

pronto per mettere Earth Fortune sull'App Store

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

e così ho convinto i miei genitori a spendere i 99 dollari

per poter inserire la mia app sull'App Store.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Li ho convinti, e ora le mie app sono sull'App Store.

Ho ricevuto sostegno e interesse

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

dalla mia famiglia, dagli amici, dagli insegnanti

e anche da gente dell'AppStore,

and that's been a huge help to me.

e questo per me è stato di enorme aiuto.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Mi sono ispirato parecchio a Steve Jobs,

and I've started an app club at school,

e ho fondato un'app club a scuola e un'insegnante

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

lo sta gentilmente sponsorizzando.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Qualunque studente della mia scuola può venire e

imparare a creare un'app.

Così posso condividere le mie esperienze con gli altri.

This is so I can share my experiences with others.

C'è un programma che si chiama Programma Pilota per iPad

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

e alcune zone ce l'hanno.

I'm fortunate enough to be part of one.

Io sono fortunato, faccio parte di una di queste.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Una grande sfida, come si dovrebbe usare l'iPad,

and what apps should we put on the iPads?

e quali app dovrebbero essere inserite sugli iPad?

So we're getting feedback from teachers at the school

Così riceviamo feedback dagli insegnanti a scuola

to see what kind of apps they'd like.

per sapere quali app piacerebbero loro.

When we design the app and we sell it,

Quando creaimo l'app e la vendiamo,

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

sarà gratis per il quartiere locale e per gli altri quartieri

a cui la vendiamo, tutto il ricavato andrà

all the money from that will go into the local ed foundations.

ad associazioni educative locali.

Oggigiorno, gli studenti ne sanno di solito un pò più

These days, students usually know a little bit more than teachers

degli insegnanti a livello di tecnologia. (Risate)

with the technology.

(Laughter)

Quindi -- (Risate) --

So --

(Laughter)

Sorry.

chiedo scusa -- (Risate) --

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

così si tratta di una risorsa per gli insegnanti e gli educatori

and educators should recognize this resource and make good use of it.

dovrebbero riconoscere tale risorsa e utilizzarla al meglio

(Laughter)

Vorrei concludere dicendo cosa desidero per il futuro.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Prima di tutto, vorrei creare più app, più giochi,

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Sto lavorando su un app con una società terza.

I'd like to get into Android programming and development,

Vorrei entrare nella programmazione e lo sviluppo per Android,

and I'd like to continue my app club,

vorrei proseguire con il mio app club,

and find other ways for students to share knowledge with others.

e trovare altri metodi per permettere

agli studenti di condividere tra loro le proprie conoscenze. Grazie. (Applausi)

Thank you.

(Applause)