A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Natalia Matuszewska

I've always had a fascination for computers and technology,

Zawsze fascynowałem się komputerami i technologią,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

dlatego stworzyłem kilka aplikacji na iPhona,

iPoda Touch oraz iPada.

I'd like to share a couple with you today.

Chciałbym się dzisiaj podzielić kilkoma z nich.

Pierwsza aplikacja to wróżący "Earth Fortune" (Los Ziemi),

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

który ukazuje różne kolory Ziemi,

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

w zależności od czekającego cię losu.

My favorite and most successful app

Moją ulubioną i zarazem najbardziej znaną aplikacją

jest Bustin Jieber (Śmiech),

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

czyli "Grzmotnij kreta" połączone z Justinem Bieberem.

(Laughter)

Stworzyłem to, ponieważ w mojej szkole

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

mało kto przepada za Justinem Bieberem,

so I decided to make the app.

więc postanowiłem ją napisać.

So I went to work programming it,

Zaprogramowałem ją

and I released it just before the holidays in 2010.

i opublikowałem przed wakacjami 2010.

A lot of people ask me, how did I make these?

Często pytają mnie, jak tworzę aplikacje.

A lot of times it's because the person who asked the question

Zazwyczaj pytają,

wants to make an app also.

bo chcieliby stworzyć własną.

A lot of kids these days like to play games,

Obecnie wiele dzieci gra w gry,

but now they want to make them, and it's difficult,

ale coraz więcej chce także je tworzyć.

Nie jest łatwo,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

ponieważ mało kto wie, gdzie można się nauczyć

tworzenia własnych programów.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

By grać w piłkę, można się zapisać do klubu.

For violin, you could get lessons for a violin.

Żeby grać na skrzypcach, można brać lekcje.

But what if you want to make an app?

Ale co, jeśli chcę stworzyć aplikację?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

Dawniej rodzice robili może

niektóre z tych rzeczy,

but not many parents have written apps.

ale niewielu rodziców tworzyło aplikacje. (Śmiech)

(Laughter)

Gdzie się udać, by stworzyć aplikację?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Oto co zrobiłem.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

Po pierwsze, by nauczyć się podstaw,

programuję w wielu językach,

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

takich jak Python, C, Java, itd.

Potem Apple wydało iPhona

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

wraz z zestawem

and the software development kit is a suite of tools

narzędzi programistycznych.

do programowania aplikacji na iPhona.

for creating and programming an iPhone app.

Otworzyło to przede mną morze możliwości

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

i po zabawie z tym narzędziem,

I made a couple of apps, I made some test apps.

stworzyłem kilka aplikacji testowych.

Jedna z nich to "Earth Fortune",

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

gotowa do umieszczenia w App Store.

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

Przekonałem rodziców, by zapłacili 99 dolarów,

żebym mógł w tym sklepie wystawiać swoje aplikacje.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Teraz można je tam znaleźć.

Przykułem uwagę i byłem zachęcany

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

przez rodzinę, przyjaciół, nauczycieli

i nawet przez ludzi z Apple Store,

and that's been a huge help to me.

co było dla mnie wielką pomocą.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Czerpałem inspirację od Steve'a Jobsa

and I've started an app club at school,

i założyłem w szkole klub aplikacji,

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

pod opieką jednego z nauczycieli.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Każdy uczeń może przyjść

i nauczyć się pisać aplikację.

Mogę dzielić się doświadczeniem.

This is so I can share my experiences with others.

Program zwany "iPad Pilot Program"

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

dostępny jest w niektórych szkołach.

I'm fortunate enough to be part of one.

Na szczęście także w mojej.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Jak używać iPadów

and what apps should we put on the iPads?

i jakie aplikacje wgrywać?

So we're getting feedback from teachers at the school

Słuchamy opinii nauczycieli,

to see what kind of apps they'd like.

żeby poznać ich potrzeby.

When we design the app and we sell it,

Gotową aplikację sprzedajemy.

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

Będzie za darmo dla lokalnych szkół,

a pieniądze ze sprzedaży innym

all the money from that will go into the local ed foundations.

zasilą lokalne fundacje edukacyjne.

Dzisiaj uczniowie wiedzą więcej

These days, students usually know a little bit more than teachers

o technologii niż nauczyciele. (Śmiech)

with the technology.

(Laughter)

Zatem, (Śmiech)

So --

(Laughter)

Sorry.

przepraszam. (Śmiech)

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

To korzystne dla nauczycieli,

and educators should recognize this resource and make good use of it.

więc powinni to dobrze wykorzystać.

(Laughter)

Na koniec chcę pomówić o przyszłości.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

Chciałbym stworzyć więcej gier i aplikacji.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Pracuję nad aplikacją z zewnętrznym producentem.

I'd like to get into Android programming and development,

Chciałbym zostać programistą Androida,

and I'd like to continue my app club,

kontynuować klub aplikacji

and find other ways for students to share knowledge with others.

i znaleźć inne sposoby na dzielenie się wiedzą.

Dziękuję. (Oklaski)

Thank you.

(Applause)