A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

I've always had a fascination for computers and technology,

Винаги съм бил привързан към компютрите и технологиите,

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

и направих няколко приложения за "Айфон",

"Айпод тъч" и "Айпад".

I'd like to share a couple with you today.

Бих искал да споделя няколко с вас днес.

Първото ми приложение е уникална врачка наречена "Богатството на земята",

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

което ще покаже различни цветове на земята,

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

в зависимост от това какво е вашето богатство.

My favorite and most successful app

Моето любимо и най-успешно приложение е

"Бъстин Джибър", което е (смях),

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

което е Джъстин Бийбър Уак-А-Мол.

(Laughter)

Създадох го, защото много хора в училище

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

малко не харесват Джъстин Бийбър,

so I decided to make the app.

затова реших да направя това приложение.

So I went to work programming it,

Така че отидох да програмирам,

and I released it just before the holidays in 2010.

и го пуснах точно преди празниците през 2010та година.

A lot of people ask me, how did I make these?

Много хора ме питаха как ги правя?

A lot of times it's because the person who asked the question

Много пъти, това е, защото лицето, което задава

wants to make an app also.

въпроса иска да направи същото.

A lot of kids these days like to play games,

Много деца сега обичат да играят игри,

but now they want to make them, and it's difficult,

но сега те искат да ги правят,

и е трудно,

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

тъй като не са много децата които знаят къде да отидат,

за да разберат как да се направи програма.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

Имам предвид за футбол, можете да отидете до футболен отбор.

For violin, you could get lessons for a violin.

За цигулка можете да получите уроци за цигулка.

But what if you want to make an app?

Но какво, ако искате да направите приложение?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

И техните родители, родителите на детето може да са правили

някои от тези неща, когато са били млади,

but not many parents have written apps.

но не много родители са писали приложения. (Смях)

(Laughter)

Къде да отидете, за да разберете как да направите приложение?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

Ето как аз подходих. Това е, което направих.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

На първо място, бях програмирал в множество

други езици за програмиране, за да схвана основите

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

като Питон, Си, Джава, и др.

И след това "Епъл" пусна "Айфон",

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

и с него, "Айфон" комплекта за разработка на софтуер,

and the software development kit is a suite of tools

и разработката на софтуер кит е пакет от инструменти

за създаване и програмиране на "Айфон" приложения.

for creating and programming an iPhone app.

Това отвори един нов свят на възможности за мен,

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

и след като си поиграх с комплекта за разработка на софтуер

I made a couple of apps, I made some test apps.

малко по малко, направих няколко приложения, направих някои тестови приложения.

Един от тях се случи да бъде "Съдбата на земята", и аз бях

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

готов да пусна "Съдбата на земята" в "Ап стор",

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

и така убедих родителите ми да заплатят таксата от 99 долара,

за да мога да предоставя моето приложение в "Ап стор".

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

Те се съгласиха, и сега имам приложения в "Ап стор".

Получих много интерес и насърчаване

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

от моето семейство, приятели, учители

и дори хора в магазина на "Епъл",

and that's been a huge help to me.

и това бе огромна помощ за мен.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

Получих много вдъхновение от Стив Джобс,

and I've started an app club at school,

и започнах клуб за приложения в училище, и един учител

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

в моето училище любезно спонсорира този клуб.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

Всеки ученик в моето училище може да дойде и

да научи как да проектира приложение

Така мога да споделя моя опит с други хора.

This is so I can share my experiences with others.

Има програми, наречени "Айпад пилотна програма",

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

и някои райони я имат.

I'm fortunate enough to be part of one.

Аз съм късметлия да бъде част от една от тях.

A big challenge is, how should the iPads be used,

Голямо предизвикателство е как трябва да се използват "Айпад"-ите

and what apps should we put on the iPads?

и какви приложения трябва да инсталираме на тях?

So we're getting feedback from teachers at the school

Така че получаваме обратна връзка от учителите в училище,

to see what kind of apps they'd like.

за да видим какъв вид приложения биха искали.

When we design the app and we sell it,

Когато проектираме приложение и го продаваме

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

то ще бъде безплатно за общините и другите райони,

на които го продаваме, всички пари ще отидат в

all the money from that will go into the local ed foundations.

местните училищни фондации.

Тези дни учениците обикновено знаят малко повече

These days, students usually know a little bit more than teachers

от учителите за технологията. (Смях)

with the technology.

(Laughter)

Така че -- (смях) --

So --

(Laughter)

Sorry.

съжалявам -- (смях) --

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

това е ресурс за учители и педагозите

and educators should recognize this resource and make good use of it.

трябва да разпознаят този ресурс и да се възползват от него.

(Laughter)

Бих искал да завърша с това, което бих искал да се направи в бъдеще.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

На първо място бих искал да се създадат повече приложения, повече игри.

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

Аз работя с трета компания, за да направя приложение.

I'd like to get into Android programming and development,

Бих искал да напредна в андроид програмиране и развитие,

and I'd like to continue my app club,

и бих искал да продължа моя клуб,

and find other ways for students to share knowledge with others.

и да намеря други начини за студентите

да споделят знания с други хора. Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you.

(Applause)