A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I've always had a fascination for computers and technology,

ကျွန်တော်ဟာ ကွန်ပျူတာများ နှင့် နည်းပညာတွေကို အစဉ်စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်၊

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

iPhone၊ iPod Touch၊ နှင့် iPad တို့အတွက်

အက်ပ်အချို့ကိုတောင် ပြုစုခဲ့ပါတယ်။

I'd like to share a couple with you today.

ဒီနေ့ နှစ်ခုလောက်ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

ကျွန်တော်ရဲ့ ပထမဦးဆုံး အက်ပ်က တမူထူးတဲ့ ဗေဒင်ဟောဆရာ Earth Fortune ပါ၊

that would display different colors of Earth

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို လိုက်ပြီး အဲဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးကို

depending on what your fortune was.

အရောင် အမျိုးမျိုးဖြင့် ပြသပေးပါတယ်။

My favorite and most successful app

ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံးနဲ့ အအောင်မြင်ဆုံး အက်ပ်က

is "Bustin Jieber," which is --

Bustin Jieber ပါ- (ရယ်မောသံများ) -

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

အဲဒါက Justin Bieber Whac-A-Mole လေ။

(Laughter)

I created it because a lot of people at school

တော်တော်များများက Justin Biebe မကြိုက်ခဲ့ကြလို့

ကျွန်တော်က သူ့ကို

disliked Justin Bieber a little bit,

အက်ပ်အဖြစ် လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။

so I decided to make the app.

So I went to work programming it,

အဲဒါနဲ့ အဲဒါကို ပရိုဂရမ် ရေးဆွဲလာလိုက်တာ

and I released it just before the holidays in 2010.

၂၀၁၀ ခုနှစ် ကျောင်းမပိတ်မီ ဖြန့်ချိနိုင်ခဲ့တယ်။

A lot of people ask me, how did I make these?

လူတော်တော်များများက မင်းဒါတွေကို ဘယ်လိုလုပ်နိုင်တာလဲ? မေးကြတယ်။

အဲဒီလို မေးကြတဲ့ လူတွေဟာ မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ကိုယ်တိုင်ကလည်း

A lot of times it's because the person who asked the question

wants to make an app also.

အက်ပ်ကို ထုတ်လုပ်ချင်ကြလို့ မေးကြတာပါ။

A lot of kids these days like to play games,

ဒီခေတ်မှာ ကလေးတို့ဟာ ဂိမ်းတွေ ကစားချင်တယ်၊

but now they want to make them, and it's difficult,

အခုတော့ ဂိမ်းတွေကို သူတို့ ပြုလုပ်ချင်ကြတယ်၊

အဲဒါဟာ ခဲယဉ်းပါတယ်၊

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

ကလေး အများအပြားတို့ဟာ ပရိုဂရမ် ရေးဆွဲဖို့

ဘယ်သွားရမှန်း မသိကြလို့ပါ။

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

ဘောလုံးကစားချင်ရင် ဘောလုံး အသင်းကို သွားနိုင်တယ်။

For violin, you could get lessons for a violin.

တယော တီးချင်ရင် တယောတီး သင်ခန်းစာကို သွားယူနိုင်တယ်။

But what if you want to make an app?

ဒါပေမဲ့ အက်ပ် တခုခုကို ပြုလုပ်ချင်ရင်ကော?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

အဲဒီ ကလေးတွေရဲ့ မိဘတွေက သူတို့ ငယ်စဉ်တုန်းက

but not many parents have written apps.

အဲဒီလို အရာတွေကို ပြုလုပ်ခဲ့နိုင်ပေမဲ့၊

(Laughter)

အက်ပ်ကို ပြုစုခဲ့တဲ့ မိဘတွေတော့ မများနိုင်ပါ။ (ရယ်မောသံများ)

ဒီတော့ အက်ပ်ကို ပြုလုပ်ချင်ရင် ဘယ်မှာ သွားရှာရမှာလဲ?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ပုံက ဒီလိုပါ။

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

ပထမဦးဆုံး အနေနဲ့၊ ကျွန်တော် ပရိုဂရမ်တွေကို ရေးဆွဲတယ်

ပရိုဂရမ် ရေးသားရေး အခြေခံတွေ သိရဖို့ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး

to get the basics down,

Python၊ C၊ Java၊ စတာတွေကို လေ့လာနေခဲ့တယ်။

such as Python, C, Java, etc.

အဲဒီနောက်မှာ Apple က iPhone ကို ထုတ်ရောင်းလာရာ

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

အဲဒါနဲ့အတူ iPhone ဖွံ့ဖြိုးရေး ဆော့ဝဲ တစုံပါလာတယ်၊

and the software development kit is a suite of tools

အဲဒီ ဖွံ့ဖြိုးရေး ဆော့ဝဲ အစုံထဲမှာ iPhone အက်ပ်တွေကို

ဖန်တီးရန် နဲ့ ပရိုဂရမ် ရေးဆွဲရေး ကိရိယာတွေ ပါရှိပါတယ်။

for creating and programming an iPhone app.

အဲဒါ ကျွန်တော့အတွက် အလားအလာသစ် ကမ္ဘာကြီးကို ဖွင့်ပေးလိုက်တယ်၊

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

အဲဒီ ဆော့ဝဲ ပစ္စည်းတွေနဲ့ နဲနဲလေး ကစားကြည့်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ၊

I made a couple of apps, I made some test apps.

အက်ပ် နှစ်ခုလောက်၊ စမ်းသပ်ရေး အက်ပ် အချို့ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။

အဲဒါ တခုက Earth Fortune ဆိုတာ ဖြစ်လာတယ်။

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

Earth Fortune ကို App Store မှာ တင်ဖို့ အသင့်ရှိလာလို့

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

ကျွန်တော့ အက်ပ်ကို App Store မှာ တင်ပေးဖို့ ပေးရမယ့်

အခ ၉၉ ဒေါ်လာကို ပေးဖို့ မိဘတွေကို စည်းရုံးခဲ့ရပါတယ်။

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

သဘောတူလိုက်လို့ ကျွန်တော့ အက်ပ်တွေ App Store မှာ ရှိနေပြီ။

I've gotten a lot of interest and encouragement

ကျွန်တော့ကို ကျွန်တော့ မိသာစု၊ မိတ်ဆွေများ၊ ဆရာများ၊

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

ပြီးတော့ Apple Store မှ လူတွေမှအစ

and that's been a huge help to me.

အားလုံးတို့က အကြီးအကျယ် အားပေးခဲ့တာဟာ

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

ကျွန်တော့အတွက် တကယ့်ကို အားတက်စရာကြီးပါ။

Steve Jobs ထံမှ လှုံ့ဆော်ချက်တွေ အများကြီး ရခဲ့ပါတယ်၊

and I've started an app club at school,

အခုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျောင်းမှာ အက်ပ် ကလပ်ကို စတင်ခဲ့ပါတယ်၊

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

ကျွန်တော့ ကျောင်းဆရာများကလည်း ကျွန်တော့ အက်ပ် ကလပ်ကို ထောက်ပံ့ကြပါတယ်။

ကျွန်တော့ ကျောင်းထဲက ဘယ်ကျောင်းသားမဆို

Any student at my school can come and learn how to design an app.

အက်ပ်ကို ပုံစံရေးဆွဲမှုကို သင်ယူနိုင်တယ်။

အတွေ့အကြုံကို အခြားသူတွေ မျှပေးနိုင်လာတယ်။

This is so I can share my experiences with others.

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ iPad Pilot Program ဆိုတာ ရှိပါတယ်၊

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

တချို ပညာရေး ဌာနတွေမှာလည်း ရှိပါတယ်။

I'm fortunate enough to be part of one.

ကျွန်တော် အဲဒီပါဝင်နေရတာ သိပ်ကံကောင်းတယ်။

A big challenge is, how should the iPads be used,

iPad တွေကို ဘယ်လို သုံးကြရမလဲ၊ အဲဒီ iPad တွေမှာ

ဘယ်လို အက်ပ်တွေကို တပ်ဆင်ကြမလဲ ဆိုတာဟာ တကယ့်စိန်ခေါ်မှုကြီးပါ။

and what apps should we put on the iPads?

So we're getting feedback from teachers at the school

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျောင်းဆရာများထံမှနေပြီး သူတို့ လိုချင်တဲ့

အက်ပ်တွေဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်ချက်တွေကို ရရှိနေပါတယ်။

to see what kind of apps they'd like.

When we design the app and we sell it,

ကျွန်တော်တို့ ပြုစုပေးလိုက်လို့ ဈေးကွက် တင်လိုက်တဲ့

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

အက်ပ်တွေ ဒီဒေသ နှင့် ကျန် ပညာရေး ဌာနတွေအတွက် အခမဲ့ပါ၊

ကျွန်တော်တို့ ရောင်းလို့ ရမယ့် ငွေအားလုံးကို

all the money from that will go into the local ed foundations.

ဒေသထဲက ပညာရေး ရန်ပုံငွေအဖွဲ့များ ရရှိကြမှာပါ။

ကျွန်တော်တို့ ခေတ်ထဲမှာ၊ ကျောင်းသားတွေဟာ ဆရာတွေနဲ့စာရင်

These days, students usually know a little bit more than teachers

နည်းပညာ နယ်ပယ်ထဲမှာ နဲနဲလေး ပိုသိကြပါတယ်။ (ရယ်မောသံများ)

with the technology.

(Laughter)

So --

ဒီတော့- (ရယ်မောသံများ) -

(Laughter)

ဆောရီးပဲ - (ရယ်မောသံများ) -

Sorry.

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

ဒါဟာ ဆရာများအတွက် အရင်းအမြစ် ဖြစ်လာတယ်၊ ပညာရေး နယ်ပယ်ထဲက

and educators should recognize this resource and make good use of it.

ပို့ချသူတွေက ဒီအရင်းအမြစ်ကို ကောင်းစွာ အသုံးချသင့်တယ်။

(Laughter)

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

ကျွန်တော်ဟာ အနာဂတ်ထဲမှာ ဘာတွေ လုပ်ကိုင်လိုတာ ပြောပြလိုပါတယ်။

ပထမဦးဆုံးအနေနဲ့ အက်ပ် အသစ်တွေ ဂိမ်းအသစ်တွေကို ပြုစုထုတ်လုပ်သွားပါမယ်။

First of all, I'd like to create more apps, more games.

အက်ပ် တခုကို ထုတ်လုပ်ဖို့ကို ဘေးမှ အဖွဲ့အစည်းတခုနဲ့ လုပ်ကိုင်နေတယ်။

I'm working with a third party company to make an app.

ကျွန်တော်ဟာ Android ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲမှုနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးမှုထဲမှာလည်း ပါဝင်ချင်တယ်၊

I'd like to get into Android programming and development,

and I'd like to continue my app club,

ကျွန်တော့ အက်ပ် ကလပ်ကိုလည်း ဆက်လုပ်ကိုင်သွားမှာပါ၊

and find other ways for students to share knowledge with others.

အသိပညာတွေကို ကျောင်းသားတွေ မျှဝေပေးဖို့

Thank you.

တခြားနည်းလမ်းတွေကို ရှာကြံသွားမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)

(Applause)