A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Wansuree Massagram

I've always had a fascination for computers and technology,

ผมมีความหลงไหลในคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยี

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

และผมก็เขียนแอพพลิเคชั่นจำนวนหนึ่งสำหรับไอโฟน

ไอพอดทัช และไอแพด

I'd like to share a couple with you today.

ผมอยากจะแชร์บางส่วนกับคุณวันนี้

แอพแรกของผมคือแอพดูดวงชื่อ เอิร์ทฟอร์จูน

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

ซึ่งจะแสดงโลกสีต่างๆ

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

ขึ้นอยู่กับว่าดวงของคุณเป็นอย่างไร

My favorite and most successful app

แอพที่ผมชอบและประสพความสำเร็จสูงสุดก็คือ

บัสติน จีเบอร์ ซึ่งก็คือ (เสียงหัวเราะ)

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

ซึ่งก็คือแอพตีตุ่นจัสติน บีเบอร์นั่นเอง

(Laughter)

ผมสร้างมันเพราะหลายคนที่โรงเรียน

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

ไม่ค่อยชอบจัสติน บีเบอร์เท่าไร

so I decided to make the app.

ผมก็เลยตัดสินใจที่จะทำแอพนี้ขึ้นมา

So I went to work programming it,

ผมก็เลยเริ่มเขียนโปรแกรม

and I released it just before the holidays in 2010.

และปล่อยมันออกมาให้เล่นก่อนช่วงวันหยุดในปี 2010

A lot of people ask me, how did I make these?

หลายคนถามผมว่า ผมทำได้ยังไง?

A lot of times it's because the person who asked the question

หลายครั้งก็เพราะว่าคนที่ถาม

wants to make an app also.

คำถามนี้ต้องการสร้างแอพเหมือนกัน

A lot of kids these days like to play games,

ทุกวันนี้เด็กๆชอบเล่นเกมส์

but now they want to make them, and it's difficult,

และตอนนี้พวกเขาก็ต้องการจะสร้างมัน

แต่มันเป็นเรื่องยาก

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

เพราะเด็กไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่าจะไปที่ไหน

เพื่อจะค้นหาวิธีการสร้างโปรแกรม

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

ผมหมายถึง ถ้าเป็นฟุตบอล คุณก็ไปเข้าทีมฟุตบอล

For violin, you could get lessons for a violin.

หรือไวโอลิน คุณก็ไปลงเรียนไวโอลินได้

But what if you want to make an app?

แต่ถ้าคุณอยากเขียนแอพล่ะ?

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

พ่อแม่ของพวกเขา พ่อแม่ของเด็กนั่นอาจจะเคย

เรียนอะไรพวกนี้มาบ้างในช่วงที่ยังเด็ก

but not many parents have written apps.

แต่มีพ่อแม่ไม่กี่คนหรอก ที่เคยเขียนแอพมาก่อน (เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

แล้วคุณจะไปหาวิธีการเรียนเขียนแอพได้จากไหนล่ะ?

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

อืม, นี่คือวิธีที่ผมใช้ สิ่งที่ผมทำ

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

อย่างแรกเลย ผมเขียนโปรแกรมหลายๆ ภาษา

พร้อมๆ กันเพื่อให้เข้าใจพื้นฐานของการเขียนโปรแกรม

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

เช่น ไพธอน, ซี, จาวา และอื่นๆ

และเมื่อแอปเปิ้ลออกไอโฟนออกมา

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

และพร้อมกันนั้นก็ออกชุดพัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับไอโฟนออกมาด้วย

and the software development kit is a suite of tools

และชุดพัฒนาที่ว่าก็คือชุดของเครื่องมือ

สำหรับการเขียนโปรแกรมให้กับไอโฟน

for creating and programming an iPhone app.

นี่เป็นการเปิดโลกแห่งความเป็นไปได้ใหม่ๆให้กับผม

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

และหลังจากที่ได้เล่นกับชุดพัฒนาดังกล่าว

I made a couple of apps, I made some test apps.

เล็กน้อย ผมสร้างแอพ 2-3 ตัว ผมสร้างแอพทดสอบ

หนึ่งในนั้นกลายเป็น เอิร์ทฟอร์จูน และผมก็

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

พร้อมที่จะปล่อยเอิร์ทฟอร์จูนสู่แอพสโตร์

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

ผมเลยไปหว่านล้อมพ่อแม่ให้จ่ายเงินค่าธรรมเนียมให้ผม

เพื่อที่จะได้ส่งแอพขึ้นแอพสโตร์ได้

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

พวกเขาเห็นใจ ผมก็เลยได้มีแอพหลายตัวบนแอพสโตร์ในที่สุด

ผมได้รับความสนใจและกำลังใจอย่างมาก

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

จากครอบครัว เพื่อน และบรรดาครูของผม

และแม้กระทั่งคนจากแอพสโตร์

and that's been a huge help to me.

และนั่นกลายเป็นตัวช่วยอย่างเจ๋งสำหรับผม

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

ผมได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากสตีฟ จ๊อบส์

and I've started an app club at school,

และผมก่อตั้งชมรมทำแอพที่โรงเรียน โดยมีครูคนหนึ่ง

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

ที่โรงเรียนของผม ให้การสนับสนุนชมรมนี้เป็นอย่างดี

Any student at my school can come and learn how to design an app.

นักเรียนคนไหนก็ได้ที่โรงเรียนสามารถเข้าร่วม

และเรียนรู้วิธีการออกแบบแอพ

นี่เลยเป็นวิธีที่ผมสามารถจะแบ่งปันประสบการณ์กับคนอื่น

This is so I can share my experiences with others.

มีโครงการหนึ่งที่เรียกว่าโครงการนำร่องสำหรับไอแพด

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

เกิดขึ้นในบางพื้นที่

I'm fortunate enough to be part of one.

ผมโชคดีที่ได้เป็นคนหนึ่งที่เข้าร่วม

A big challenge is, how should the iPads be used,

ความท้าทายใหญ่ก็คือ ไอแพดควรจะถูกใช้อย่างไร

and what apps should we put on the iPads?

และแอพประเภทไหนที่เราควรจะใส่ลงไปในไอแพด?

So we're getting feedback from teachers at the school

พวกเรารวบรวมความเห็นจากครูในโรงเรียน

to see what kind of apps they'd like.

เพื่อจะดูว่าพวกเขาชอบแอพประเภทไหน

When we design the app and we sell it,

เมื่อเราออกแบบแอพ และขายมัน

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

มันจะถูกแจกฟรีสำหรับพื้นที่ของเรา และในพื้นที่อื่นๆ

ที่เราวางขาย เงินทั้งหมดที่ได้จะถูกนำไป

all the money from that will go into the local ed foundations.

ให้กับมูลนิธิทางการศึกษาท้องถิ่น

ทุกวันนี้ นักเรียนมักจะรู้เรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยี

These days, students usually know a little bit more than teachers

มากกว่าพวกครูนิดหน่อย (เสียงหัวเราะ)

with the technology.

(Laughter)

ขอ.. (เสียงหัวเราะ) ..

So --

(Laughter)

Sorry.

ขอโทษทีครับ (เสียงหัวเราะ) ..

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

ดังนั้นนี่คือแหล่งข้อมูลสำหรับครู และนักการศึกษา

and educators should recognize this resource and make good use of it.

ควรจะรับรู้ว่ามีทรัพยากรนี้อยู่ และใช้มันให้เต็มที่

(Laughter)

ผมอยากจะจบด้วยการบอกถึงสิ่งที่ผมจะทำต่อไปในอนาคต

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

อย่างแรกเลยคือ ผมจะสร้างแอพและเกมส์เพิ่มขึ้น

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

ผมกำลังทำงานกับบริษัทหนึ่งเพื่อสร้างแอพ

I'd like to get into Android programming and development,

และผมก็อยากจะลองเขียนแอพบนแอนดรอยด์ดูบ้าง

and I'd like to continue my app club,

และผมก็ยังจะทำชมรมทำแอพของผมต่อไป

and find other ways for students to share knowledge with others.

และค้นหาวิธีใหม่ๆสำหรับนักเรียน

ที่จะแบ่งบันความรู้กับคนอื่นๆ ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

Thank you.

(Applause)