A 12-year-old app developer | Thomas Suarez | TED

توماس سوارِز: یک برنامه‌نویس ۱۲ ساله

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

I've always had a fascination for computers and technology,

من همواره شیفته کامپیوتر و فن‌آوری بوده‌ام،

and I made a few apps for the iPhone, iPod touch, and iPad.

من چند تا اپلیکشن (برنامه کامپیوتری) برای آیفون، آی‌پادتاچ و آی‌پد ساخته‌ام.

من چند تا اپلیکشن (برنامه کامپیوتری) برای آیفون، آی‌پادتاچ و آی‌پد ساخته‌ام.

I'd like to share a couple with you today.

دوست دارم که چند تا از آنها را با شما درمیان بگذارم.

اولین برنامه من یک برنامه پیشگویی بی‌نظیر به نام "ارث فورچون" بود

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune"

که رنگهای مختلفی از زمین را بسته به اینکه بخت‌و‌اقبال شما چی باشد را نشان می‌ده.

that would display different colors of Earth

depending on what your fortune was.

که رنگهای مختلفی از زمین را بسته به اینکه بخت‌و‌اقبال شما چی باشد را نشان می‌ده.

My favorite and most successful app

برنامه مورد علاقه‌ام و موفق‌ترین آنها

باستین جیبر است، که یک (خنده تماشاگران) یک

is "Bustin Jieber," which is --

(Laughter)

which is a Justin Bieber whack-a-mole.

یک بازی ضربه زدن به جاستین بیبر است.

(Laughter)

من این را درست کردم چونکه بسیاری از افراد در مدرسه

I created it because a lot of people at school

disliked Justin Bieber a little bit,

جاستین بیبر را دوست ندارند،

so I decided to make the app.

بنابراین تصمیم گرفتم که این اپلیکشن را درست کنم.

So I went to work programming it,

بنابراین رفتم سراغ کارکردن روی برنامه نویسی آن،

and I released it just before the holidays in 2010.

و قبل از ژانویه سال ۲۰۱۰ آن را پخش کردم.

A lot of people ask me, how did I make these?

افراد زیادی از من می‌پرسند که من چطوری این‌ها را ساختم؟

A lot of times it's because the person who asked the question

بسیاری از موارد به این خاطر بود که شخص سوال کننده هم

wants to make an app also.

می‌خواد یک اپلیکشن درست کنند.

A lot of kids these days like to play games,

این روزها بچه‌های زیادی دوست دارند که بازی کنند،

but now they want to make them, and it's difficult,

اما حالا می‌خوان خودشان آنها را بسازند،

و این خیلی سخت‌ست،

because not many kids know where to go to find out how to make a program.

چون‌که بچه‌های زیادی نیستند که بدانند به کجا برن تا

بفهمند که چگونه یک برنامه بنویسند.

I mean, for soccer, you could go to a soccer team.

منظورم اینه که، برای فوتبال باید بری توی یک تیم فوتبال.

For violin, you could get lessons for a violin.

برای ویلون، می‌تونی درس ویلون را بیاموزی.

But what if you want to make an app?

اما اگر بخوای یک اپپلیکشن درست کنی چی؟

And the kid's parents might have done some of these things when they were young,

و پدر و مادرهاشون، ممکنه که پدرو مادرهای این بچه‌ها این کارها را وقتی جوان بودند انجام داده باشند،

و پدر و مادرهاشون، ممکنه که پدرو مادرهای این بچه‌ها این کارها را وقتی جوان بودند انجام داده باشند،

but not many parents have written apps.

اما پدرو مادرهای زیادی اپلیکشن ننوشته‌اند. (خنده تماشاگران)

(Laughter)

برای اینکه بفهمی که چطور باید یک اپلیکشن بنویسی کجا باید بری؟

Where do you go to find out how to make an app?

Well, this is how I approached it, this is what I did.

خُب، من اینطور بهش رسیدم. این کاری‌ست که من کردم.

First of all, I've been programming in multiple other programming languages

اول از همه، من با چندین زبان برنامه نویسی دیگر برنامه نویسی می‌کردم

تا اصول ابتدایی را یاد بگیرم.

to get the basics down,

such as Python, C, Java, etc.

برنامه های مانند پایتون، سی، جاوا، و غیره.

و پس از آن اپل آی‌فون را عرضه کرد،

And then Apple released the iPhone,

and with it, the iPhone software development kit,

و به همراه آن، بسته‌ی توسعه نرم‌افزار آیفون را،

and the software development kit is a suite of tools

بسته‌ی توسعه نرم‌افزار مجموعه‌ای‌ست از ابزارها‍‍

برای ایجاد و برنامه‌نویسی یک اپلیکشن برای آیفون.

for creating and programming an iPhone app.

این، دنیای یکپارچه و تازه‌ای از امکانات را بر روی من باز کرد،

This opened up a whole new world of possibilities for me,

and after playing with the software development kit a little bit,

و بعد از کمی وَر رفتن با بسته‌ی توسعه نرم‌افزار،

I made a couple of apps, I made some test apps.

من چند تا اپلیکشن ساختم، من چند تا اپلیکشن آزمایشی درست کردم.

و یکی از آنها شد "ارث فورچون"،

One of them happened to be "Earth Fortune,"

and I was ready to put "Earth Fortune" on the App Store,

و من آماده بودم که "ارث فورچون" را بر روی اَپ اِستور قرار بدم،

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee

و پدر و مادرم را ترغیب کردم که هزینه ۹۹ دلاری آن را بپردازند

تا بتونم اپلیکشنم را روی اَپ اِستور قرار بدم.

to be able to put my apps on the App Store.

They agreed, and now I have apps on the App Store.

آنها موافقت کردند، و حالا من اپلیکیشن‌هام را روی اَپ اِستور دارم.

من اظهارعلاقه و تشویق‌های زیادی را از طرف

I've gotten a lot of interest and encouragement

from my family, friends, teachers and even people at the Apple Store,

خانواده‌ام، دوستانم، آموزگارانم و حتی مردم در اَپ اِستور دریافت کردم،

خانواده‌ام، دوستانم، آموزگارانم و حتی مردم در اَپ اِستور دریافت کردم،

and that's been a huge help to me.

و برای من اینها کمک بسیار بزرگی بودند.

I've gotten a lot of inspiration from Steve Jobs,

من از استیو جابز بسیار الهام گرفتم،

and I've started an app club at school,

و من در مدرسه یک کلوپ اپلیکشن راه‌ انداختم،

and a teacher at my school is kindly sponsoring my app club.

و یکی از آموزگاران مدرسه مهربانانه کلوپ مرا پشتیبانی می‌کند.

Any student at my school can come and learn how to design an app.

هر دانش آموز در مدرسه می‌تونه بیاد

و یاد بگیرد که چگونه یک برنامه طراحی کند.

به این ترتیب من می‌تونم تجربه‌هام را با دیگران در میان بگذارم.

This is so I can share my experiences with others.

جلساتی به نام «برنامه‌ی نرم‌افزارهای آزمایشی آی‌پَد» وجود دارد،

There's these programs called the iPad Pilot Program,

and some districts have them.

و بعضی از ناحیه‌ها از آن برخوردارند.

I'm fortunate enough to be part of one.

و من به اندازه کافی خوش‌شانس بودم که عضو یکی از آنها باشم.

A big challenge is, how should the iPads be used,

یک چالش بزرگ این‌ست که، آی‌پدها چگونه باید مورد استفاده قرار بگیرند،

and what apps should we put on the iPads?

و چه اپلیکشن‌هایی را باید روی آی‌پدها قرار بدیم؟

So we're getting feedback from teachers at the school

خُب ما از طرف معلمین مدرسه بازخورد دریافت می‌کنیم

to see what kind of apps they'd like.

تا ببینیم به چه نوع اپلیکشنی نیاز دارند.

When we design the app and we sell it,

وقتی که ما یک اپلیکشن را تهیه می‌کنیم و آن را می‌فروشیم،

it will be free to local districts; and other districts that we sell to --

این برای نواحی محلی مجانی‌ست و دیگر نواحی

که ما بهشان می‌فروشیم، همه‌ی پول آن به حساب سازمان‌های آموزشی محلی می‌ره.

all the money from that will go into the local ed foundations.

که ما بهشان می‌فروشیم، همه‌ی پول آن به حساب سازمان‌های آموزشی محلی می‌ره.

این روزها، دانش‌آموزان معمولا کمی بیشتر از آموزگاران راجع به تکنولوژی می‌دانند.(خنده)

These days, students usually know a little bit more than teachers

این روزها، دانش‌آموزان معمولا کمی بیشتر از آموزگاران راجع به تکنولوژی می‌دانند.(خنده)

with the technology.

(Laughter)

خُب -- (خنده تماشاگران) --

So --

(Laughter)

Sorry.

متاسفم -- (خنده تماشاگران) --

(Laughter)

So this is a resource to teachers,

خُب این یک منبع برای آموزگاران‌ست، و مربیان

and educators should recognize this resource and make good use of it.

باید این منبع را بشناسند از آن استفاده مناسب کنند.

(Laughter)

علاقمندم با گفتن اینکه در آینده دوست دارم چه کاری انجام بدم، حرف‌هام را تمام کنم.

I'd like to finish up by saying what I'd like to do in the future.

اول از همه، علاقمندم که اپلیکشن ها و بازی‌های بیشتری درست کنم .

First of all, I'd like to create more apps, more games.

I'm working with a third party company to make an app.

من با شرکت ثالثی برای ساخت یک اپلیکشن کار می‌کنم.

I'd like to get into Android programming and development,

دوست دارم به برنامه نویسی و توسعه "آندروید" بپیوندم،

and I'd like to continue my app club,

دوست دارم که کلوپ اپلیکشنم را ادامه بدم،

and find other ways for students to share knowledge with others.

و راه‌های دیگری را برای دانش‌آموزان پیدا کنم

تا دانش را با دیگران به اشتراک بگذارند. سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)

Thank you.

(Applause)