Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Перекладач: Olga Vysotskaya Утверджено: Hanna Leliv

What is the intersection between technology, art and science?

Що спільного

між технологією, мистецтвом і наукою?

Curiosity and wonder,

Цікавість і дива,

because it drives us to explore,

тому що це спонукає нас робити відкриття,

because we're surrounded by things we can't see.

тому що ми оточені речами, яких ми не можемо бачити.

And I love to use film to take us on a journey

І я люблю використовувати кіноплівку,

щоб відправити нас у мандрівку

through portals of time and space,

через портали часу і простору,

to make the invisible visible,

зробити невидиме видимим,

because what that does,

тому що це те,

it expands our horizons,

що розширює наш кругозір,

it transforms our perception,

це змінює наше сприйняття,

it opens our minds

розкриває наш інтелект

and it touches our heart.

і зачіпає за живе.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Ось декілька сюжетів

з мого 3D IMAX фільму,

"Mysteries of the Unseen World."

"Таємниці невидимого світу".

(Music)

(Музика)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Є такі моменти, які занадто повільні

для того, щоб їх виявив наш зір,

and time lapse makes us discover

а покадрова кінозйомка дає можливість робити ці відкриття

and broaden our perspective of life.

і розширяти наші уявлення про життя.

We can see how organisms emerge and grow,

Ми можемо бачити, як організми з'являються і зростають,

як виноградна лоза виживає, повзучи від лісової підстилки,

how a vine survives by creeping from the forest floor

to look at the sunlight.

щоб побачити сонячне світло.

І у великому масштабі

And at the grand scale,

time lapse allows us to see our planet in motion.

покадрова кінозйомка дає нам змогу побачити нашу планету в дії.

We can view not only the vast sweep of nature,

Ми можемо побачити не тільки широкий розмах природи,

but the restless movement of humanity.

але й невгомонний рух людства.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Кожна рухома точка - це пасажирський літак,

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

і використавши дані повітряного руху

в покадровій зйомці,

ми бачимо те, що постійно вище над нами

we can see something that's above us constantly

but invisible:

і невидиме:

the vast network of air travel over the United States.

велика мережа авіаперельотів над Сполученими Штатами.

We can do the same thing with ships at sea.

Ми можемо зробити те ж саме з кораблями в морі.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Ми можемо перетворити в уповільнену покадрову зйомку

дані глобальної економіки в дії.

And decades of data give us the view of our entire planet

І десятиліття даних

дає нам уявлення про всю нашу планету

as a single organism

як єдиний організм,

sustained by currents circulating throughout the oceans

який підтримується течіями, що циркулюють в океанах

and by clouds swirling through the atmosphere,

і хмарами, закрученими в атмосфері,

pulsing with lightning,

пульсацією блискавок,

crowned by the aurora Borealis.

увінчаний Північним сяйвом.

It may be the ultimate time-lapse image:

Це може бути найвіддаленіше покадрове зображення:

анатомія Землі спричинила життя.

the anatomy of Earth brought to life.

At the other extreme,

З іншої сторони,

there are things that move too fast for our eyes,

є речі, які рухаються занадто швидко для наших очей,

but we have technology that can look into that world as well.

але в нас є технології, які можуть відкрити і цей світ

також.

With high-speed cameras,

З високошвидкісними камерами

we can do the opposite of time lapse.

ми можемо робити протилежну покадрову зйомку.

We can shoot images

Ми можемо знімати зображення, які в тисячі разів

that are thousands of times faster than our vision.

швидше, ніж наше бачення.

І ми бачимо, як відбуваються геніальні природні процеси,

And we can see how nature's ingenious devices work,

and perhaps we can even imitate them.

і, можливо, ми навіть можемо імітувати їх.

When a dragonfly flutters by,

Коли бабка тріпотить у повітрі повз вас,

you may not realize,

ви можете й не помітити цього,

but it's the greatest flier in nature.

але це найкращий льотчик в природі.

It can hover, fly backwards,

Вона може направити крила і літати назад,

even upside down.

і навіть догори ногами.

And by tracking markers on an insect's wings,

Відстеживши маркери на крилах комахи,

we can visualize the air flow that they produce.

ми можемо уявити собі потік повітря, що вони виробляють.

Nobody knew the secret,

Ніхто не знав таємниці,

but high speed shows that a dragonfly

але високошвидкісна зйомка показує, що бабка

can move all four wings in different directions

може переміщати всі чотири крила в різних напрямках

at the same time.

одночасно.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

І те, що ми дізнаємося, може привести нас

до нових видів роботизованих авіаторів,

that can expand our vision

які можуть розширити наше бачення

of important and remote places.

у важливих і важкодоступних місцях.

We're giants,

Ми - гіганти і не знаємо

and we're unaware of things that are too small for us to see.

речей, які занадто малі для нашого зору.

The electron microscope fires electrons which creates images

Електронний мікроскоп стріляє електронами,

які створюють зображення,

which can magnify things by as much as a million times.

що збільшують речі

в мільйони разів.

This is the egg of a butterfly.

Це яйце метелика.

And there are unseen creatures living all over your body,

І існують невидимі істоти, які живуть по всьому вашому тілу,

including mites that spend their entire lives

в тому числі кліщі, які проводять все своє життя,

dwelling on your eyelashes,

живучи на ваших віях,

crawling over your skin at night.

переповзаючи по шкірі в нічний час.

Can you guess what this is?

Чи можете ви здогадатися, що це?

Шкіра акули.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Рот гусениці.

The eye of a fruit fly.

Око дрозофіли.

An eggshell.

Яєчна шкаралупа.

A flea.

Блоха.

A snail's tongue.

Язик равлика.

Ми думаємо, що знаємо більшу частину тваринного світу,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

але можуть існувати мільйони крихітних видів,

waiting to be discovered.

які чекають на їх відкриття.

A spider also has great secrets,

Павук також має великі таємниці,

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

тому що шовкова нитка павука фунт на фунт

міцніша за сталь,

but completely elastic.

але абсолютно еластична.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Ця подорож віднесе нас в глибину

наносвіту.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Шовк в 100 разів тонший

за людську волосину.

On there is bacteria,

На ньому є бактерії,

and near that bacteria, 10 times smaller,

і близько цієї бактерії, в 10 разів менший,

a virus.

існує вірус.

Inside of that, 10 times smaller,

Всередині якого в 10 разів менші

three strands of DNA.

три нитки ДНК,

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

і тут наближається межа нашого найпотужнішого мікроскопа,

окремі атоми вуглецю.

single carbon atoms.

With the tip of a powerful microscope,

Носиком потужного мікроскопа

we can actually move atoms

ми можемо фактично переміщати атоми

і почати створювати дивовижні нанопристрої,

and begin to create amazing nano devices.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

які можуть в один прекрасний день патрулювати наше тіло

при всіх видах захворювань

and clean out clogged arteries along the way.

і очищати закупорені артерії на своєму шляху.

Tiny chemical machines of the future

Крихітні хімічні машини майбутнього

можливо в один прекрасний день зможуть лагодити ДНК.

can one day, perhaps, repair DNA.

Ми стоїмо на порозі надзвичайних досягнень,

We are on the threshold of extraordinary advances,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

народжені нашим прагненням

розкрити таємниці життя.

So under an endless rain of cosmic dust,

Так під нескінченним дощем космічного пилу,

the air is full of pollen,

повітря повне пилку,

micro-diamonds and jewels

мікродіамантів й дорогоцінних каменів з інших планет,

from other planets and supernova explosions.

і наднових вибухів.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Люди йдуть по життю,

оточені небаченим.

Knowing that there's so much around us we can't see

Знаючи, що є так багато навколо нас,

ми бачимо,

forever changes our understanding of the world,

як безперестану змінюється наше розуміння світу,

and by looking at unseen worlds,

і, дивлячись на невидимі світи, ми визнаємо,

we recognize that we exist in the living universe,

що ми існуємо в живому всесвіті,

and this new perspective creates wonder

і ця нова перспектива створює диво

and inspires us to become explorers

і надихає нас стати дослідниками

in our own backyards.

на нашому власному дворі.

Who knows what awaits to be seen

Хтозна, що чекає бути побаченим,

і які нові чудеса змінять наші життя.

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

Побачимо.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)