Hidden miracles of the natural world | Louie Schwartzberg

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Nicole AguilaAurum

What is the intersection between technology, art and science?

Co je společným jmenovatelem techniky, umění a vědy?

Curiosity and wonder,

Zvídavost a touha žasnout.

because it drives us to explore,

Ponoukají nás prozkoumávat svět,

because we're surrounded by things we can't see.

protože spoustu toho, co je kolem nás, nevidíme.

And I love to use film to take us on a journey

Rád bych se teď s vámi vydal na filmovou výpravu

through portals of time and space,

napříč časem i prostorem.

to make the invisible visible,

A ukázal vám to, co běžně nevidíme.

because what that does,

Takové výjevy totiž rozšiřují naše obzory

it expands our horizons,

it transforms our perception,

a způsob našeho vnímání.

it opens our minds

Naše mysl je díky nim otevřenější

and it touches our heart.

a rozehrávají cosi v našem nitru.

So here are some scenes from my 3D IMAX film,

Pustím vám několik výjevů ze svého 3D IMAX filmu

"Mysteries of the Unseen World."

"Tajemství neviditelného světa."

(Music)

(Hudba)

There is movement which is too slow for our eyes to detect,

Některé pohyby jsou tak pomalé, že je lidské oko nepostřehne.

and time lapse makes us discover

Zrychlené záběry tak rozšiřují náš pohled na život.

and broaden our perspective of life.

We can see how organisms emerge and grow,

Vidíme, jak vznikají a rostou organismy.

how a vine survives by creeping from the forest floor

Jak se popínavá rostlina

sune za sluncem

to look at the sunlight.

do vyšších pater pralesa.

And at the grand scale,

A když zvětšíme měřítko,

time lapse allows us to see our planet in motion.

zrychlené záběry nám ukáží chod celé planety.

We can view not only the vast sweep of nature,

Jako na dlani máme nejen ohromné přírodní děje,

but the restless movement of humanity.

ale i neutuchající pohyb lidstva.

Each streaking dot represents a passenger plane,

Každá čára představuje dopravní letadlo.

and by turning air traffic data into time-lapse imagery,

Když data o leteckém provozu zobrazíme zrychleně,

we can see something that's above us constantly

zviditelníme tím každodenní neviditelnou situaci:

but invisible:

the vast network of air travel over the United States.

ohromnou síť letecké dopravy nad Spojenými státy.

We can do the same thing with ships at sea.

Totéž lze udělat s námořní dopravou.

We can turn data into a time-lapse view of a global economy in motion.

Můžeme vytvořit zrychlený snímek

zachycující ekonomiku celého světa v chodu.

And decades of data give us the view of our entire planet

A z dat sbíraných desítky let vyvstane celá planeta

as a single organism

jako jediný organismus,

sustained by currents circulating throughout the oceans

v jehož žilách cirkulují oceánské proudy

and by clouds swirling through the atmosphere,

a atmosférou proudí oblaka.

pulsing with lightning,

Ten organismus pulzuje blesky a věnčí ho polární záře.

crowned by the aurora Borealis.

It may be the ultimate time-lapse image:

Tady zrychlené snímání asi dosahuje maxima svých možností.

the anatomy of Earth brought to life.

Anatomie Země se všemi životními pochody.

At the other extreme,

Existují však i pohyby příliš rychlé, než abychom je viděli.

there are things that move too fast for our eyes,

but we have technology that can look into that world as well.

I tady nám ovšem pomůže technika.

With high-speed cameras,

Opakem zrychlených záběrů je vysokorychlostní snímání.

we can do the opposite of time lapse.

We can shoot images

Dokáže snímat 1000x rychleji, než zvládne postřehnout lidské oko.

that are thousands of times faster than our vision.

And we can see how nature's ingenious devices work,

Odhalujeme geniální vynálezy přírody,

and perhaps we can even imitate them.

které pak můžeme zkusit napodobit.

When a dragonfly flutters by,

Když kolem probzučí vážka,

you may not realize,

koho by napadlo, že je to nejlepší letec v říši přírody.

but it's the greatest flier in nature.

It can hover, fly backwards,

Dokáže se vznášet na místě, létat pozpátku

even upside down.

i vzhůru nohama.

And by tracking markers on an insect's wings,

Když vážce označíme body na křídlech,

we can visualize the air flow that they produce.

můžeme znázornit, jak vytváří proudy vzduchu.

Nobody knew the secret,

Až díky vysokorychlostní kameře jsme odhalili,

but high speed shows that a dragonfly

can move all four wings in different directions

že vážka každým ze čtyř křídel pohybuje zvlášť.

at the same time.

And what we learn can lead us to new kinds of robotic flyers

Může nám to pomoct vytvořit nový typ létajícího robota

that can expand our vision

a probádat důležité, ale těžko dostupné prostory.

of important and remote places.

We're giants,

Jsme obři.

and we're unaware of things that are too small for us to see.

Nepostřehnutelně malé věci nebereme na vědomí.

The electron microscope fires electrons which creates images

Elektronový mikroskop dokáže salvami elektronů

vytvářet obrazy, které věci až milionkrát zvětšují.

which can magnify things by as much as a million times.

This is the egg of a butterfly.

Tohle je motýlí vajíčko.

And there are unseen creatures living all over your body,

Po celém našem těle žijí tvorečci jako tento roztoč,

including mites that spend their entire lives

který celý život tráví na řasách našich očí

dwelling on your eyelashes,

crawling over your skin at night.

nebo tím, že nám v noci leze po pokožce.

Can you guess what this is?

Uhodnete, co je tohle?

Kůže žraloka.

Shark skin.

A caterpillar's mouth.

Ústa housenky.

The eye of a fruit fly.

Oko mušky octomilky.

An eggshell.

Skořápka od vejce.

A flea.

Blecha.

A snail's tongue.

Jazyk hlemýždě.

Máme za to, že většinu živočišné říše známe,

We think we know most of the animal kingdom,

but there may be millions of tiny species

ale miliony drobných živočichů

waiting to be discovered.

možná na své objevení teprve čekají.

A spider also has great secrets,

Úchvatná tajemství má i pavouk.

because spiders' silk thread is pound for pound stronger than steel

Jeho vlákno je pevnější, než by byla při stejné hmotnosti ocel,

but completely elastic.

ale je absolutně pružné.

This journey will take us all the way down to the nano world.

Teď se vypravíme až do nanosvěta.

The silk is 100 times thinner than human hair.

Pavoučí vlákno je 100x tenčí než lidský vlas.

On there is bacteria,

Je na něm bakterie

and near that bacteria, 10 times smaller,

a u ní virus, který je 10x menší.

a virus.

Inside of that, 10 times smaller,

A v tom viru jsou tři řetězce DNA,

three strands of DNA.

opět 10x menší.

And nearing the limit of our most powerful microscopes,

A na hranici možností nejvýkonnějších mikroskopů

single carbon atoms.

vidíme jednotlivé atomy uhlíku.

With the tip of a powerful microscope,

Výkonné mikroskopy umožňují

we can actually move atoms

s atomy manipulovat.

and begin to create amazing nano devices.

Otevírají cestu k báječným možnostem nanosvěta.

Some could one day patrol our body for all kinds of diseases

Jednou možná budeme s nanotechnikou bojovat proti chorobám

and clean out clogged arteries along the way.

nebo čistit ucpané tepny.

Tiny chemical machines of the future

Drobní roboti na chemické bázi

can one day, perhaps, repair DNA.

nám jednou možná budou opravovat DNA.

We are on the threshold of extraordinary advances,

Stojíme na prahu mimořádných objevů,

born of our drive to unveil the mysteries of life.

které vyvěrají z naší touhy odhalovat tajemství života.

So under an endless rain of cosmic dust,

Vzduch kolem nás je díky neustálým sprškám kosmického prachu

the air is full of pollen,

micro-diamonds and jewels

plný mikroskopických zrnek drahokamů

from other planets and supernova explosions.

ze zaniklých planet a vybuchlých supernov.

People go about their lives surrounded by the unseeable.

Naše životy provází věci, které nevidíme.

Knowing that there's so much around us we can't see

Poznání, že je kolem nás tolik neviditelných věcí,

forever changes our understanding of the world,

navždy mění naše chápání světa.

and by looking at unseen worlds,

Pohled na dosud nespatřené věci nám odhaluje

we recognize that we exist in the living universe,

bohatost vesmíru.

and this new perspective creates wonder

A to nás naplňuje úžasem,

and inspires us to become explorers

který nás ponouká dál prozkoumávat to,

in our own backyards.

co máme přímo před nosem.

Who knows what awaits to be seen

Co na nás asi ještě čeká

a jaké divy ovlivní náš život?

and what new wonders will transform our lives.

We'll just have to see.

To se teprve uvidí.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)